Gamekyo : La saga Trails ( in the Sky, from Zero, to Azure, of Cold Steel )

profile

❤

Likers

name : The Legend of Heroes : Trails of Cold Steel III

platform : PlayStation 4

editor : NIS America

developer : Falcom

genre : RPG

read the reviews

add a review

add a press review

group information

Likes

Likers

name : The Legend of Heroes

title : 日本ファルコム / Nihon Falcom since 1981

screen name : legendofheroes

url : http://www.gamekyo.com/group/legendofheroes

official website : http://www.falcom.co.jp/

creator : smartcrush

creation date : 02/17/2013

last update : 05/11/2020

description : Eiyuu Densetsu ou Legend of Heroes est une série de Rpg comprenant une dizaine d'épisodes, créée en 1989 par Falcom. Les différents jeux sont sortis sur plusieurs plate-formes, cependant la psp et le pc prédominent globalement. La Ps Vita accueille les versions évolution ainsi que le les derniers opus. La Ps3 est également concernée par ces derniers. La moitié de ces titres a été localisé, mais le processus est long, principalement à cause des ventes plutôt médiocres et de la quantité de texte à traduire. Au Japon la série rencontre tout de même un certain succès, d'autant plus que la qualité des titres s'améliore au fur et à mesure.

tags : rpg ps3 of psp zero pc news japon heroes ocean evolution legend team sora guide song traduction ii sky falcom jrpg vita kiseki ao sen localisation trails eiyuu densetsu vermilion

articles : 439

visites since opening : 1352366

subscribers : 42

bloggers : 5

smartcrush (creator)
eyrtz (administrator)
gunotak (administrator)
hyoga57 (administrator)
loudiyi (administrator)

channel

all

La saga Trails ( in the Sky, from Zero, to Azure, of Cold Steel ) - à plus de 60% de sa complétion

Sen no Kiseki III / Trails of Cold Steel 3

]

Capture d'écran prise pendant le générique du début:

Cet article date d'il y a un mois, au lancement du 8ème épisode de la saga des Trails : The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel ( chronologie de la série ( encore à mettre à jour ) ). C'est seulement maintenant que j'ai décidé de traduire ( les points les plus intéressants ) juste pour partager ces informations.

Dans les derniers numéros de Weekly Famitsu et Dengeki PlayStation ( à ce moment-là ) il y'avait des interviews avec le président et chef de la direction de Falcom, Toshihiro Kondo, commémorant le lancement The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel au Japon.

Voici quelques extraits :

- The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III est le premier jeu de Falcom développé pour la PlayStation 4. C'est sans aucun doute le plus grand effort de Kondo depuis 20 ans qu'il fait des jeux.

- Programmer sur PlayStation 4 était plus facile que programmer sur PlayStation 3, mais mettre assez de ressources pour surpasser la PlayStation 3 était difficile.

- Concernant les rumeurs de la série Trails of Cold Steel ( peut-être la version Remastered du 1 et 2 ) sur PlayStation 4, alors que Kondo n'avait rien d'organisé comme annonce, il y a eu beaucoup de demandes de partout, et lui aussi voulait pouvoir jouer à la série Trails of Cold Steel sur PlayStation 4. Il a dit d'attendre avec impatience un rapport de suivi.

- À la fin de The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III, la série dans son ensemble sera à un peu plus de 60 % complet. Les éléments qui indiquent l'avenir de la série, tels que les sous-quêtes et les conversations informelles avec les personnages qui apparaissent, sont éparpillés autour du jeu.

L'histoire de la série Trails continuera. Kondo pense qu'il sera en mesure de partager diverses informations sur les développements futurs de la série dans un proche avenir.

gematsu - http://gematsu.com/2017/09/legend-heroes-trails-cold-steel-iii-ending-brings-trails-series-story-60-percent-complete

tags :

Likes

Who likes this ?

kabuki, eldrick, hyoga57, mikazaki, vdfbsrthsxfth, happosaisan, shiranui, sorakairi86, killia

posted the 10/21/2017 at 10:18 AM by gunotak

comments (12)

megaman posted the 10/21/2017 at 10:23 AM

trails of calvard prochaine duologie ou trilogie, puis ils finiront sur un jeu final qui réunit toutj'imagine

eldrick posted the 10/21/2017 at 10:43 AM

megaman puis ils finiront sur un jeu final qui réunit toutj'imagine
Effectivement, d'après mes sources cela va s'intituler trails of star interstellar

megaman posted the 10/21/2017 at 11:04 AM

eldrick J'aurai aussi dit : Trails of Cooj Steel

zekk posted the 10/21/2017 at 11:18 AM

eldrick

tolgafury posted the 10/21/2017 at 11:33 AM

Gunotak l'ami j'ai envie de commencer la série...mais je voudrai savoir si il y a les sous-titres français pour tous les jeux de la série. Merci. Et un conseil pour commencer quel jeu..

megaman posted the 10/21/2017 at 11:41 AM

tolgafury aucun n'est traduit en FR, et idéallement faut commencer par le début vu que tout est lié, donc trails in the sky FC

gunotak posted the 10/21/2017 at 11:42 AM

tolgafury

CONSEIL:

Commence par les Trails in the Sky ( les + lents ).

La saga Trails n'a aucun sous-titres en FR seulement US. La duologie Trails from Zero / to Azure possèdent une fantrad US.

Trails from Zero : une réédition est en cours.
Trails to Azure : une retraduction est en cours

Concernant les différents épisodes ( sortis sur les supports Playstation et PC ) dans l'ordre chronologique :

- Trails in the Sky / Sora no Kiseki
- Trails in the Sky Second Chapter
- Trails in the Sky the 3rd

- Trails from Zero / Zero no Kiseki
- Trails to Azure / Ao no Kiseki

- Trails of Cold Steel / Sen no Kiseki
- Trails of Cold Steel II
- Trails of Cold Steel III

Disponible en Europe sur les supports Playstation et PC :

- Trails in the Sky
- Trails in the Sky Second Chapter
- Trails in the Sky the 3rd

- Trails of Cold Steel
- Trails of Cold Steel II

La série Trails / Kiseki se passe sur le même continent ( ici Zemuria ).

On peut y trouver différents pays où le géopolitique possède une place importante ainsi que différentes organisations ( Guilde des Bracers, Eglise Septian, etc... )

Pour cette partie, cfr. l'espèce de mini-dossier que j'ai tenté de faire :

http://www.gamekyo.com/group_article45837.html

Les différents épisodes sont chronologiquement liés :

Des personnages ( protagonistes, antagonistes, PNJ ) ont leur propre histoire. Certains réapparaissent dans d'autres épisodes pour diverses raisons. L'histoire de certains se terminent après x épisodes.

Les PNJ réagissent au moindre événement majeur dans le jeu :

Les dialogues changent.

Comme Falcom a " tout fait pour rendre l'univers le + vivant possible ", certains dialogues peuvent paraître longs pour certains.

Certains bouquins dans le jeu apportent un + :

Concernant l'histoire de personnages qu'on a pas encore rencontré ( Carnelia Books )

Sur certains zones d'ombre concernant par exemple l'histoire de l'empire Erebonia ( cfr Black_Records et Red Moon Rose )

[quote]C'est une série qui évolue avec son temps ( et son public ).

https://twitter.com/_Exelen/status/911257092408913920
https://twitter.com/_Exelen/status/911262629464821760

Il faut aussi ne pas monter son niveau d'exigence trop haut et " accepter quelques touches japonaises "
( en gros, ne pas faire son blasé ).

désolé pour la longue réponse. ce n'est pas simple de résumer cette série

tolgafury posted the 10/21/2017 at 07:02 PM

gunotak C'est moi qui suis désolé pour la longue réponse !

Merci pour les explications ! Sinon dommage pour les traductions je ne suis pas très bon en anglais....Encore merci !

megaman Merci l'ami pour la réponse !

tolgafury posted the 10/21/2017 at 07:05 PM

gunotak " Trails from Zero : une réédition est en cours.
Trails to Azure : une retraduction est en cours "

Pour quel version ?

gunotak posted the 10/22/2017 at 02:46 PM

tolgafury

Trails from Zero : Un patch anglais est sorti mais a besoin d'une réédition.

Trails from Azure : Une équipe refait la traduction anglaise

tolgafury posted the 10/22/2017 at 03:30 PM

gunotak Ok désolé.

gunotak posted the 01/19/2018 at 10:44 PM

akinen si tu as le temps et le courage, pourrais-tu me donner un avis sur ce prochain article que je vais publier la semaine prochaine ( peut-être ) stp ( EXEMPLE : si ça SPOIL pas trop )?

http://www.gamekyo.com/blog_article414479.html

Je dois encore relire les 2 mini-dossiers précédents voire faire des MàJ

Bien entendu, libre à toi