Gamekyo : NIS America : des excuses concernant la localisation de Ys VIII + patch à venir

profile

❤

Likers

name : YS VIII : Lacrimosa of Dana

platform : PlayStation 4

editor : NIS America

developer : Falcom

genre : action-RPG

multiplayer : non

european release date : 09/15/2017

other versions : PC -

read the reviews

add a review

add a press review

group information

Likes

Likers

name : Ys (イース) serie

title : イース ( since 1987 )

screen name : ys

url : http://www.gamekyo.com/group/ys

official website : http://www.falcom.co.jp/

creator : gunotak

creation date : 06/11/2013

last update : 04/28/2019

description : "Ys" est un jeu d'action JRPG de Nihon Falcom. Cette série (créée par Masaya Hashimoto (directeur, programmeur, designer) et Tomoyoshi Miyazaki (scenariste)) débuta le 21 Juin 1987 sur le NEC PC-8801 . Cette série est aussi sortie sur tellement de plateformes (cfr " http://en.wikipedia.org/wiki/Ys_(series) "). Actuellement XSEED a localisé : YsI&II Chronicles/Ys the Oath in Felghana/Ys Seven/Ys Origin/Ys : The Ark of Napishtim/Ys : Memories of Celceta.Seul Ys 5 n'a pas eu droit à une version sur les consoles récentes et un nouveau jeu Ys est prévu sur PS4 et PS Vita.

tags : rpg psp pc action falcom vita ys

articles : 115

visites since opening : 370784

subscribers : 52

bloggers : 4

gunotak (creator)
eyrtz (administrator)
hyoga57 (administrator)
loudiyi (administrator)

channel

all

NIS America : des excuses concernant la localisation de Ys VIII + patch à venir

News

Tout est dans le titre. Étant donné le fiasco que cela à engendré partout sur le net, particulièrement aux USA, e président de NIS America, Takuro Yamashita vient de publier un communiqué ou plutôt une déclaration ou il s'excuse de la qualité de la localisation de Ys VIII : Lacrimosa of Dana, en disant notamment ne pas avoir atteint "un niveau acceptable selon leurs normes" et qu'un patch gratuit corrigeant ces erreurs et améliorant la qualité des soucis du jeu sortira fin novembre.

Voici le message dans son intégralité :

Ceci s'adresse à tous les clients de Ys VIII : Lacrimosa of Dana,

Merci pour tous les retours et assistances que nous avons reçu concernant Ys VIII : Lacrimosa of Dana. J'en suis venu à la conclusion que la qualité de la localisation de Ys VIII : Lacrimosa of Dana n'a pas atteint un niveau acceptable selon les normes que l'on s'est fixé, mais plus important encore, selon le vôtre. En tant que président de NIS America Inc.. Je veux vous faire personnellement des excuses pour cette grave erreur. Cette situation n'aurait jamais dû arriver, particulièrement à un jeu aussi magnifique que Ys VIII : Lacrimosa of Dana et de surcroît par une entreprise qui s'efforce d'apporter à ses clients la meilleure expérience possible concernant chaque titre. Nous avons commencé à examiner en interne les causes de cette situation, mais également mettre en oeuvre des étapes pour nous assurer qu'une telle chose n'arrive plus jamais.

Concernant Ys VIII : Lacrimosa of Dana, nous avons un nouveau traducteur et un nouvel éditeur qui vont revoir la traduction dans son intégralité, pour corriger les erreurs grammaticales, les diverses coquilles de traductions et les incohérences, histoire d'offrir un nouveau look aux dialogues et à la caractérisation en question. Pour ce qui est du scénario, si nécessaire, nous retraduirons et rééditerons le jeu en incluant l'update de ce qui a été redoublé pour montrer ce qui a été changé. Nous planifions de finir ce travail courant novembre et nous offrirons cette retraduction sous forme de MAJ gratuite pour les possesseurs des versions PlayStation 4 et PS Vita. La version Steam quand a elle, disposera de ce patch lors de sa sortie.

Nous demandons votre patience concernant ce processus.

Une fois de plus, en tant que président de NIS America Inc., je vous présente mes excuses et je jure que nous apporteront une localisation de qualité pour Ys VIII : Lacrimosa of Dana telle qu'on l'avait promis au départ et que vous méritez.

Permettez-nous, s'il-vous plaît de pouvoir reconstituer votre foi perdue en NIS America.

Sincèrement, Takuro Yamashita...

Ys VIII : Lacrimosa of Dana est un Action-RPG développé par Falcom et édité par NIS America. Le jeu est disponible depuis le 12 septembre en Amérique du Nord et le 15 septembre en Europe sur PlayStation 4 et PS Vita. Concernant la version Steam, elle était prévue à la même période que les versions PlayStation, mais a été repoussée à une date encore inconnue.

Gematsu.com - http://gematsu.com/2017/10/nis-america-apologizes-quality-ys-viii-localization-fix-due-end-november

tags :

Likes

Who likes this ?

esets, icebergbrulant, sorakairi86, samlokal

posted the 10/10/2017 at 10:37 PM by hyoga57

comments (28)

metroidvania posted the 10/10/2017 at 11:19 PM

Y a deja un article plus bas

hyoga57 posted the 10/10/2017 at 11:24 PM

seganintendo Sauf que c'est l'article en entier que j'ai posté et traduit...

darksly posted the 10/10/2017 at 11:31 PM

Comme j'ai dit en dessous on peut déjà saluer le fait que eux au moins sortent un RPG avec une traduction, certes imparfaite, mais au moins présente.

arngrim posted the 10/11/2017 at 05:14 AM

Que vaut la VF?

mizuki posted the 10/11/2017 at 06:54 AM

Par hasard ce serait pas les mêmes qui ont traduit Danganronpa 3 ?

fredone posted the 10/11/2017 at 07:01 AM

hyoga57
Apparemment, pour la version PC, ils tablent pour une sortie mi décembre.

http://steamcommunity.com/app/579180/discussions/0/1488861734121405654/

icebergbrulant posted the 10/11/2017 at 10:37 AM

C'était qui l'ancien traducteur, Google Trad ?

En tout cas, jolie initiative

yais9999 posted the 10/11/2017 at 10:59 AM

Il parle de la version Anglaise je suppose. Pas de la VF....

La trad Française de Danganronpa V3 est juste remarquable ! Nicolas POUJOL a fait un superbe taff !

hyoga57 posted the 10/11/2017 at 11:07 AM

yais9999 Oui, cela concerne que la traduction Anglaise. Mais vu que celle-ci a impacté la traduction Française, j'espère qu'on aura également droit à ce patch...

yais9999 posted the 10/11/2017 at 11:10 AM

hyoga57
Je suis pas sur en faite, il me semble que NIS traduit les jeux du Japonais au Français. Pour Danganronpa V3 c'est ce qu'ils ont fait en tout cas. Je sais pas pour Ys

megaman posted the 10/11/2017 at 11:11 AM

hyoga57 yais9999 je confirme pour la traduc FR de danganronpa 3, c'est pas la même que l'anglaise, et pour une fois, la traduc FR est plus fidèle au texte japonais de base!

hyoga57 posted the 10/11/2017 at 11:23 AM

megaman yais9999 Pour Ys VIII : Lacrimosa of Dana, c'est par contre une catastrophe. Certaines phrases qui ne veulent rien dire, une retranscription Japonaise/Anglaise foireuse, des mots en trop, des fautes d'orthographe honteuses, etc. Si pour Danganronpa c'est différent, tant mieux. Mais pour Ys VIII, que ce soit en Anglais ou en Français, c'est une catastrophe. Je comprends ceux qui râlaient que ce soit pas Xseed à la localisation...

guiguif posted the 10/11/2017 at 11:29 AM

hyoga57 ya des erreurs mais de la a parler de catastrophe, n'allons pas trop loin.

guiguif posted the 10/11/2017 at 11:30 AM

Ah merde tu parlais de la VA

yais9999 posted the 10/11/2017 at 11:32 AM

hyoga57 megaman
Il y a énormément d'erreur pour Ys VIII, je suis complètement ok avec toi ! Pour danganronpa la VA malheureusement loin d'être satisfaisante ( Au vus de la demo....) mais la VF est merveilleuse vraiment ! Je pense avoir rarement vu une VF de cette acabit, et juste pour ça il faut soutenir ce jeu ! Dommage les dirigeants de NIS ne le seront jamais...

hyoga57 posted the 10/11/2017 at 11:32 AM

guiguif C'est une catastrophe, j'ai fini la version Japonaise sur PS Vita et la traduction occidentale ne veut rien dire. Après, pour la traduction Française, oui elle est catastrophique, car basé sur la version Anglaise...

guiguif posted the 10/11/2017 at 11:36 AM

hyoga57 ah bon ? donc je garde ce que j'ai ecrit, je m'attendais a pire et c'est loin d'etre catastrophique a part quelques erreurs et parfois des carre blancs en milieux de phrases, j'ai eu aucun soucis de comprehension, t'as des exemples ?

hyoga57 posted the 10/11/2017 at 12:23 PM

guiguif Bah j'ai pas pris de screen sur les exemples en question, mais je le ferais lors de mon second run. Mais tu sais, ce n'est pas mon genre de critiquer une trad FR, la dernière fois que j'ai vu ça, c'était dans Tales of Zestiria.

guiguif posted the 10/11/2017 at 12:50 PM

hyoga57 Mais tu trouve que ça rend l'histoire pas compréhensible ? Car a part le coup des 4 gardiens là dont j'arrivais pas trop a comprendre si ils etaient avec ou contre nous (et la trad du mont "Gendarme" x) ) le reste de la trad m'a pas choqué hormis les quelques erreurs de lettres en trop ou ces carrées blancs sorties de nul part.

hyoga57 posted the 10/11/2017 at 12:56 PM

guiguif Non, l'histoire est compréhensible, mais la trad n'est malheureusement pas à la hauteur comme le précise le président de NIS America. Après, la trad FR n'y est pour rien, c'est la trad Anglaise le problème. Mais franchement, je prendrais des screens lors de mon New Game + et je les posterais ici...

megaman posted the 10/11/2017 at 01:52 PM

hyoga57 ha mais clairement, y a pas mieux que xseed en terme de localisation je trouve, ils font long mais ils font toujours un effort monstrueux, j'étais bien deçu quand j'ai appris que NISA leur avait piqué YS VIII

tout ce que j'espère c'est que NISA ne s'approche jamais des Kiseki

yais9999 posted the 10/11/2017 at 05:30 PM

megaman
Le producteur a dit qu'il était pas contre une VF dans une interview, donc si confirmation ce ne sera pas X Seed car eux n'en font pas... Donc proba NISA , et si ils nous refontun taff comme celui de Danganronpa V3 j'attend avec impatience !