J'aime beaucoup ce genre de changement qui garde la même prononciation phonétique C'est comme dans Final Fantasy VIII quand ils ont renommé Rinoa en Linoa, au final c'est pareil donc on se demande pourquoi ils ont fait ça ?

momotaros Un des pires sur ça reste Tales of Xillia, qui bien qu'il ait gardé les mêmes noms de personnages, avait changé tout les noms des maps, donjons, villes et villages.

momotaros koji ça s'explique plus par le fait que certaine lettre ne se prononce pas pareil en jap, ou n'existe tout simplement pas directement. Un exemple, le L. Si Rinoa est marqué comme ça en jap au lieu de Linoa, c'est parce que le R japonais se prononce L. Si ont regarde bien, beaucoup de ces noms sont logique, c'est comme (je prends un autre exemple que ceux de cette article), Rena qui se prononce Lena, mais n'ayant pas de L en jap à proprement parler, ils ne peuvent que l'écrire avec un R

hyoga57 à oui pour le coup c'est con qu'ils aient changés les noms des maps etc... Par fois je me dis qu'il vaut mieux ne rien voir sur les sites pour mieux apprécier un jeux Asiatique, comme ça on ne se rend pas compte des changements lié à l'occident et ça passe comme une lettre à la poste

loudiyi Oui je le sais

Les seuls qui sont pas très logique d'ailleurs sont Mikulio et Lyla qui auraient pu s'écrire jap normalement pour le coup.

momotaros Je répondais surtout à ton "on se demande pourquoi ils ont fait ça ? ", en fait les changements sont pour garder la vraie prononciation des perso. Pour Sorey, un jap prononcera plus facilement d'office Slay, alors qu'un occidentale moyen pas au courant de comment fonctionne la langue jap, aura plutôt tendance à sortir "Sorey", en prononçant bien les R. Bref juste adaptation phonétique, pas vraiment un vrai changement. Je préfère ça que les trad qui change completement le nom des persos xD

Ouai nan, pour Lyla j'ai comprit, c'est plus par rapport au fait que le y se prononce "aye". En jap dans Lailah, ils prononcent le a et le i séparément, ce qui, à voix haute, se rapproche de "Aye"

loudiyi D'ailleurs, Slay à toujours été nommé Slay, donc je pense que j'ai bon, je vais remater les trailers, histoire d'être sûr à 100%.

hyoga57 Houla pas très logique ça Les japs ont la prononciation occidentale (Katakana quoi), alors qu'on se tape la prononciation jap, c'est le monde à l'envers pour le coup

hyoga57 Bof non, là j'ai plus l'impression qu'ils se sont pas fait chier et ont traduit les katakana directement sans arranger. C'est un peu comme si ont prenais le nom du jeu écrit en jap : テイルズ オブ ゼスティリア, et qu'en occident ont le nommais en Teiruzu obu Zesutiria. Enfin c'est un peu l'impression que ça me fait

hyoga57 Bah je trouve qu'ils auraient pu quand même, c'est pas grand chose et ça casse un peu je trouve, surtout que dans les voix jap ça risque de se rapprocher justement des noms d'origine (donc Slay et tout) Enfin après j'attends pas le jeu, mais je trouve ça un peu con ^^"

escobar Je dirais 2015.

escobar Pour être plus précis, je pense à l'été 2015 .

Ouf, Zabida(zoubida) devient Zaveid!! Trop cool

J'ai eu peur, j'ai crû qu'ils allaient refaire le coup de tales of symphonia avec:

Genius -> Genis (super, en anglais ça faite génisse)

Et Gils -> Flouz (encore plus cool, économiser des flouz c'est top tendance)

Momotaros, oui mais justement, ça garde la prononciation à la japonaise car sinon pour Rinoa ça se prononcerait chez nous Ri-Noa et non Li-Noa.

Sorey => Soleil , le héros qui vient "éclairer" ce monde des ténèbres.

Ah! Mikleo et surtout Zaveid ça sonne carrément mieux que Mikurio et Zabida... je savais que la romanisation allait apporter plus de sens à certains noms.

magicaltempo Attention, "romanisation" ne veut pas pas forcément dire "occidentalisation" des noms! A mon avis, les traducteurs américains ont essayé de juste trouver une orthographe en lettre latine plus proche de ce que les développeurs japonais voulaient dire par les noms en katakana des personnages qu'ils ont crées, vu que le kana n'est pas un système d'écriture des plus précis.

eyrtz Sorey => Soleil , le héros qui vient "éclairer" ce monde des ténèbres. gnééééééé ? D'où tu sors ce "soleil"? Pour moi, soleil c'est "sun" en Anglais et "taiyou" en Japonais...Avec sorey/slay, on est plus dans le sens de slay= tuer (on retrouve d'ailleurs slayer/tueur dans l'anime Slayers ou même les dragon slayers de Fairy Tail)...
Comme le dit si bien arngrim, la romanisation n'est qu'une transcription phonétique...pas une localisation FR

Ils sont quand même ultra bof les persos comparés à ceux des Kiseki . Niveau détails et tout...

Arngrim Toi c'est Arnaud .

akinen waji arngrim En tout cas le bonus de préco a l'air génial avec un aperçu du gameplay à 18 secondes puis à 1min03 (ça rappelle le mini-jeu avec Cloud et sa moto dans FF7)

http://www.youtube.com/watch?v=WFd5AsAl_0k

hyoga57 Maintenant je suis sûr à 100% que ça n'a rien à voir avec l'occidentalisation. Ce sont les noms originaux !
Le simple fait qu'ils apparaissent dans un magazine Japonais le prouve.
Titre à changer.

Spidergaylord Tout simplement parce que les japonais adorent les langues étrangères, que ça soit pour le français, l'italien ou l'allemand.

Donc l'anglais n'est pas obligatoire pour "romaniser" des noms.
Pour moi Soleil tomberait sous le sens, au vu de l'histoire et des personnages Tenzoku ect...

Avec sa peau mat,ses cheveux blancs et ses tatouages, Zaveid pourrait volontiers passer pour un Ishbal dans Full Metal Alchemist

Slay qui devient Sorey (ou soleil:lol, m'enfin sa change pas des masses, mais Slay est le soleil autour duquel tout les protagonistes tourne, donc finalement ce nom lui va bien.
Sinon pour les autres je les trouve tous classe ou logique (les changements), sauf pour Mikulio qui devient Mikleo; ont dirait que ces un nom de Pokémon, mis à part ça, sa passe crème.

hyoga57 escobar akinen guiguif aros 2560x1600 Il y a erreur. Il s'agit de leur vrai nom.
Si on les lit en Katakana, il n'y a aucune réelle différence.
La prononciation peut toujours être légèrement interprétée, mais ça c'est à cause des différences entre le syllabaire Japonais et les alphabets d'autres pays. Ils ont moins d'associations à disposition.
Les noms précédents étaient juste des interprétations.
Nous verrons les vrais changements (s'il y a) lorsque des images des localisations seront montrées.

D'ailleurs parfois, les développeurs eux même écrivent un nom en Katakana un peu étrange, par rapport à celui qu'ils cherchent à réellement donner. Ici ça le fait entre Su re i et So re y.
Mais pour les autres, globalement c'est pareil, même pour Zabida.
Parce que si on le lit bien ça fait : Za viiiii da. La dernière voyelle n'a souvent pas beaucoup d'importance par rapport aux autres (exemple Bu re i do pour Blade, le O n'est là que par obligation, comme pour le A là )
Ce qui fait que Zaveid, peut se lire Zabid en Japonais, ce qui est pareil que Zabida (puisqu'il faut forcément une voyelle à la fin, sauf si ça fini avec un N )

Non mais surtout, ce sont des scans de magazines Japonais. Pourquoi ils iraient écrire les noms de persos dans leur version localisées ?
Si encore il s'agissait d'une comparaison entre les noms, d'accord.

Le pire c'est qu'il n'est peut être pas impossible que le magazine lui même donne sa propre version des noms (peu probable, mais qui sait).