Gamekyo : Blog : Tokyo Mirage Sessions

Selon GameInformer, Atlus est en charge de la localisation de "Tokyo Mirage Sessions" sur Wii U.
Ce qui fait donc une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne: il y aura sans doute moins de censure que si c'était Nintendo qui localisait le jeu.

La mauvaise: Atlus ne fait quasiment que de l'anglais pour ces localisations.

Bon jeu,

gameinformer - http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2016/04/21/atlus-localizing-nintendo-published-tokyo-mirage-sessions-fe.aspx?utm_content=buffer70ff3&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

tags :

Who likes this ?

posted the 04/21/2016 at 06:54 PM by yoyogamer

comments (11)

liquidus posted the 04/21/2016 at 06:59 PM

La mauvaise: Atlus ne fait quasiment que de l'anglais pour ces localisations.

Ca avait déjà été confirmé lors de l'annonce en Occident que le jeu ne serait pas traduit malheureusement.

hijikatamayora13 posted the 04/21/2016 at 07:17 PM

Rage j'ai un instant en rentrant que c'était en fr Yoyogamer tu m'a mis le seum

kibix posted the 04/21/2016 at 07:26 PM

dommage pour la trad, Nintendo aurait quand même pu proposer de se charger de la traduction au moins. Je le prendrais quand même tant pis.

lafibre posted the 04/21/2016 at 07:33 PM

liquidus00 Pas vraiment. Il s'agit plutôt d'une interprétation des propos de Shibata dans le stream Européen.

fly24 posted the 04/21/2016 at 07:34 PM

yoyogamer c'est une production nintendo développé par altus.
Altus ne gère rien sur ce jeu.
la traduction et doublage est géré par NoJ/NoA/NoE, la distribution sur chaque territoire c'est nintendo qui fait la distribution au japon, usa et l'europe

artornass posted the 04/21/2016 at 07:50 PM

La trade je m'en fou, mais on a des info sur le doublage ?

kibix posted the 04/21/2016 at 08:05 PM

artornass
ça a été dit pendant le direct, le jeu gardera les voix japonaise de façon à ne pas modifier les chansons.

artornass posted the 04/21/2016 at 08:08 PM

kibix971 Parfait, merci

masharu posted the 04/21/2016 at 08:59 PM

fly24 Non. D'après GameInformer, Nintendo a bien clarifié ya quelques heures que c'est bien Atlus qui se chargeait de localiser le jeu.

Tokyo Mirage Sessions #FE was localized by Atlus in a way that is consistent with the localization work they do on games they publish. It was a priority to ensure the game feels familiar and appeals to longtime Atlus fans. Any changes made to the in-game content were due to varying requirements and regulations in the many different territories Nintendo distributes its products.

En gros, si c'est bien Nintendo qui publie (puisqu'on voit leur logo sur es boxarts), c'est Atlus qui se charge de localiser (maintenant va savoir si sur le contrat il est stipulé "réaliser les traductions").

administrateur posted the 04/21/2016 at 09:12 PM

masharu kibix971 artornass fly24 donkusei kibix971 hijikatamayora13 Oui mais l information capital !!!! est ce qu il y aura une version Xtrem3 fortune ? parce qu avec cette image tecmo koei peux faire un jeu et des dlc a foisont !

narustorm posted the 04/21/2016 at 09:30 PM

Plus aucun espoir pour des sous-titre fr

Je hais Altus pour leur non traduction de leur jeu !

Je suis dégoûté