Gamekyo : Blog : The Last Story : Nintendo France repond

Voici ce que Nintendo France repond quand on lui demande pourquoi The Last Story ne sortira pas chez nous :

Bonjour,

Merci de votre intérêt pour The Last Story.

Malheureusement le vocabulaire utilisé par cette annonce a été mal interprété par les journalistes anglais : "no plans at the moment" ne veut pas dire que la sortie est annulée, juste qu'elle n'est pas encore programmée dans le calendrier.

L'adaptation de ce jeux pourrait être très longue (12 000 dialogues à enregistrer!) et nos équipes de traduction sont débordées sur le court terme.

Cordialement,
Le Webmaster

NINTENDO France
6 bd de l'Oise
Immeuble le Montaigne
95031 Cergy Pontoise Cedex
Standard : 01.34.35.46.00
SAV : 01.34.35.46.01"

De quoi faire taire une bonne fois pour toute cette rumeur de non localisation.

tags :

Who likes this ?

posted the 01/21/2011 at 12:02 PM by itachi974

comments (46)

furtifdor posted the 01/21/2011 at 12:08 PM

Donc fin 2011 ou début 2012 chez nous avec un peu de chance...
L'espoir renaît!!!

Je veux aussi des nouvelles de Xenoblade

zabuza posted the 01/21/2011 at 12:08 PM

Nan mais faut arreter avec tout ces rumeur débile, lorsqu'il y en avait un qui disait que le jeu est en traduction par une voie célèbre personne n'y croyait, mais quant on dit que le jeu ne viendra pas, sa gueul de tout les coté.

alors stop les rumeur et attendé une confirmation point.

itachi974 posted the 01/21/2011 at 12:11 PM

+ 1000 Zabuza, c'est malheuresement devenue courant avec le net, il suffit qu'un mot soit mal traduit et hop on nous annonce la fin du monde (on attend toujours la Wii Hifi

)

kayama posted the 01/21/2011 at 12:13 PM

Dommage que ce titre ne soit pas une priorité pour Nintendo cela dit. On risque d'attendre longtemps.

lastmajor posted the 01/21/2011 at 12:16 PM

Ca m'étonnerait de voir les sites (jv.com, jactu, gb.fr...) s'excuser de leur manque de professionnalisme.
Avec internet de nos jours, le journalisme en prend un grand coup, tout le monde se jette sur l'info sans la vérifier (cf: mort de pascal sevran).
C'est d'un ridicule, le pire se sont les réactions exagérés qu'elles engrangent...
Mais le journaliste en tord reste droit dans ses bottes et ne voit pas sa responsabilité...

itachi974 posted the 01/21/2011 at 12:22 PM

kayama > en quoi The Last Story n'est pas une priorité?

Tu (et d'autre) esperiez vraiment que le jeux sortent chez nous avant le Japon?
Non, tu a lu l'article? 12 000 ligne de dialogue et surement autant pour l'audio (au moins en Anglais) sa fait un sacrer de truc a traduire déjà, et en plus certain semble croire que la l'ocalisation d'un jeux se limite a sa traduction.

Combien de temps il va y avoir entre la sortie Jap et Euro de Disagea 4 (qui n'est pas une serie avec des millier de dialogue non plus) au moin 8 mois, alors vous esperiez quoi?

En plus c'est pas comme si Nintendo etais pas occuper avec la 3DS et les sortie prochaine de jeux Wii (Kirby, Mix Sport, Mario VS Donkey, Pokemon Noir et Blanc)
Donc oui on traduit dabors les jeux qui vont sortir dans les semaine mois a venir, et apres il s'occuperont de TLS (et je suis sur qu'il sont déjà sur la traduction de Xenoblade)

lastmajor posted the 01/21/2011 at 12:22 PM

pascal sevran est mort:
http://www.youtube.com/watch?v=6p-JAbRieG4 />
mais en fait non:
http://www.youtube.com/watch?v=2uj98wDbTuI&feature=related

itamariisback posted the 01/21/2011 at 12:28 PM

itachi974 publié le 21/01/2011 à 13:22kayama > en quoi The Last Story n'est pas une priorité?

Tu (et d'autre) esperiez vraiment que le jeux sortent chez nous avant le Japon?
Non, tu a lu l'article? 12 000 ligne de dialogue et surement autant pour l'audio (au moins en Anglais) sa fait un sacrer de truc a traduire déjà, et en plus certain semble croire que la l'ocalisation d'un jeux se limite a sa traduction.

Combien de temps il va y avoir entre la sortie Jap et Euro de Disagea 4 (qui n'est pas une serie avec des millier de dialogue non plus) au moin 8 mois, alors vous esperiez quoi?

En plus c'est pas comme si Nintendo etais pas occuper avec la 3DS et les sortie prochaine de jeux Wii (Kirby, Mix Sport, Mario VS Donkey, Pokemon Noir et Blanc)
Donc oui on traduit dabors les jeux qui vont sortir dans les semaine mois a venir, et apres il s'occuperont de TLS (et je suis sur qu'il sont déjà sur la traduction de Xenoblade)

Ba il devrait juste prevoire le coup pour faire ne traduction simultané ou je sais pas un truc du genre,une boite comme nintendo devrait en etre capable non?

roivas posted the 01/21/2011 at 12:49 PM

Source de ce message?

itachi974 posted the 01/21/2011 at 12:56 PM

Keshamari > oui il en serais capable, comme sony, comme microsoft, comme SE, comme EA, comme Konami, comme Capcom.

Sauf que personne le fais

Roivas > source Topic Nintendo qui ne donne pas de source non plus, mais sa correspond a ce que disais a la base le representant de Nintend UK, il n'on pas planifier la sortie du jeux POUR LE MOMENT, et sont deborder par la 3DS et les jeux Wii/DS a venir (Pokemon Noir et Blanc doit etre une priorité plus importante ...)

kayama posted the 01/21/2011 at 12:57 PM

"Combien de temps il va y avoir entre la sortie Jap et Euro de Disagea 4 (qui n'est pas une serie avec des millier de dialogue non plus) au moin 8 mois, alors vous esperiez quoi?"

On ne peut pas comparer une petite boite comme Nippon Ichi à un mastodonte comme Nintendo qui brasse des milliards. Ces derniers ont largement les moyens de localiser le jeu rapidement s'ils le veulent vraiment.

C'est quand même dommage de devoir patienter une année ou plus pour y jouer surtout que le catalogue 2011 de la Wii est déjà peu fourni comparé à la concurrence.

kayama posted the 01/21/2011 at 12:59 PM

Sinon, c'est vrai que la source est un peu douteuse (surtout quand il précise les 12000 lignes de dialogue). En fait, n'importe qui aurait pu écrire ce mail.

hayatevibritania posted the 01/21/2011 at 01:02 PM

Le gars en question du forum GK est quelqu'un de fiable (Yogax), donc je penses que l'info est fiable. Sinon je me souviens d'une news disant que LS était déjà en cours de traduc, ou bien j'ai rêver éveillé.

zabuza posted the 01/21/2011 at 01:03 PM

Nintendo est une ENTREPRISE et ils ont un planing à suivre, s'il sort en priorité au Japon c'est parce que il n'y a rien sur leur calandrié alors qu'ici mario sport mix, kirby et la 3DS vont etre lancé.

c'est normal que se titre soit décalé, après je peux comprendre que ce jeux vous interesse plus, mais le but d'une ENTREPRISE c'est de faire de l'argent, pas vous faire plaisire et quite a le faire, faut le faire sure la durée et non tout balancer sur une periode pour se tourner les pousses après et ceci ne concerne pas que Tendo, mais toute les entreprises

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:03 PM

Qu'est ce qui te derange avec les 12 000 ligne de dialogue, c'est une info que l'on a déjà eu.

Et ce mail ne fais que reprendre les info donner par le representant de Nintendo Uk que des imbecile non pas su traduire.

Hayate >

Le gars en question du forum GK est quelqu'un de fiable (Yogax),

Tu suis aussi le Topic Nintendo

et oui il est surement plus fiable que beaucoup de site internet qui relais une info mal traduit...

hayatevibritania posted the 01/21/2011 at 01:08 PM

Raidensnake c'est moi

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:10 PM

Je pense que tu sais déjà mon pseudo

nanashi973 posted the 01/21/2011 at 01:16 PM

ah super enfin quelque chose de bien dans ma journée de merde =)
(finalement je ne la hack plus)

zabuza posted the 01/21/2011 at 01:18 PM

guregu : je parle de sortie d'un jeu et de ce point de vu il n'y a pas que la traduction, mais aussi la production et le marketing.

encore une fois une entreprise se fait du fric sur l'année et pas une periode.

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:19 PM

Gamekult (un vrais site quoi)

le general manager de Nintendo au Royaume-Uni ayant déclaré à Eurogamer qu'une sortie en Europe et aux Etats-Unis n'était pas à l'ordre du jour pour l'instant, même si rien n'était gravé dans le marbre concernant le destin occidental de The Last Story.

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:31 PM

C'est moi qui suprime ton premier mesage parce qu'il est est agressif, si tu a la patience de la reformuler sans insulte envers qui que se soit (nintendo en locurence) alors on pourra discuter correctement.

D'ailleurs je suprime aussi ce dernier, le savoir vivre est une chose qui s'apprend.

kalas28 posted the 01/21/2011 at 01:33 PM

kayama dit juste que c'est dommage que tls ne soit pas une priorité parce que du coup au mieux on risque de le tâter seulement en fin d'année au mieux et l'année prochaine au pire :/

""Ba il devrait juste prevoire le coup pour faire ne traduction simultané ou je sais pas un truc du genre,une boite comme nintendo devrait en etre capable non?"

non ils sont juste là pour compter les biftons entre actionnaires au lieu de lâcher un peu d'argent pour faire des localisations plus rapide :/

je ne ferais pas mieux pour le reste c'est ma pensée.

hayatevibritania posted the 01/21/2011 at 01:34 PM

Une traduction complète (cad texte et voix) dans plusieurs langue, ça ne ce fait pas en quelque heures.

zabuza posted the 01/21/2011 at 01:35 PM

guregu tu peux m'envoyer un MP si tu vx, je n'ais pas vu ta réponse

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:35 PM

Si tu n'est pas capable de venir discuter correctement, tu pert juste ton temps a poster.

Kamaya n'a pas été moderer, lui a au moin l'inteligence de ne prendre personne de haut, et de n'insulter personne, il donne juste son avis, ce qui est normal.

Maintenant si tu n'est pas capable de donner un avis sans rester poli c'est ton probleme.

Mais j'ai toujours suprimer les message agressif, ou qui detournais le sujet, sur cette artilce ou ailleur.

gyug posted the 01/21/2011 at 01:36 PM

tu peux effacer, j'ai du temps a perdre et vus que je suis dans mon droit je vais te dire que j'ai pas fini.

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:40 PM

Kalas > que le jeux sorte dans 1 ans je vois pas ce qu'il ya de scandaleux hein, sur PS2 combien de temps on attendais pour voir des RPG jap arriver chez nous (quand il sortais du japon?) 2 ans, bref que le jeux mête 6 mois ou 12 mois c'est juste LOGIQUE et sa n'a rien a voir avec Nintendo, Sony, Microsoft ou SE font pareil (sauf pour FF).

kalas28 posted the 01/21/2011 at 01:40 PM

moi je sais pas mais quand je vois xenoblade toujours pas daté et last story qui va mettre une plombe ça n'a aucun sens. N depuis le début de cette gen engrange un paquet de pognon comme personne sur le marché et n'est même pas capable de faire mieux que: ce n'est pas prévu pour le moment.

moi je veux bien mais ils sont ou leurs autres jeux qui demande des raduc de fou? mario?

je me doute qu'on l'aura bien un jour mais si c'est pour attendre comme arc rise fantasia que le jeu soit has been et démodé bof quoi :/

gyug posted the 01/21/2011 at 01:41 PM

Zabuza > il n'y a rien eu d'autre te conçernant, vus que tu as répondu au message, le reste itachi s'amuse a l'enlever parce qu'on a rien le droit de dire concernant la politique d'édition de nintendo, c'est beau la liberté d'expression hein

kidicarus posted the 01/21/2011 at 01:41 PM

il faut savoir qu'il parle du dernier trimestre.
ce qui veut dire, c'est que last story ne sera pas dispo d'ici cette fin Mars 2011.

kalas28 posted the 01/21/2011 at 01:43 PM

"sur PS2 combien de temps on attendais pour voir des RPG jap arriver chez nous (quand il sortais du japon?) 2 ans"

l'aura des rpg n'érais pas la même il y a 10ans non plus. quand je vois qu'on a eut etrian odyssey mais pas les 2 suites merde quoi. là il n'y a que 5 rpg sur wii et ils ne sont pas capable d'en traduire un(sur ps2 c'était des 10ène par ans) :/

kayama posted the 01/21/2011 at 01:46 PM

"sur PS2 combien de temps on attendais pour voir des RPG jap arriver chez nous (quand il sortais du japon?) 2 ans"

Non, 1 an en moyenne. Et pour ceux qui jouent en anglais comme moi, parfois dans les 6 mois.

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:46 PM

moi je veux bien mais ils sont ou leurs autres jeux qui demande des raduc de fou? mario?

Quand tu aura compris qu'une localisation ne se limite pas a une "simple" traduction, tu aura fais un grand pas.

Et pour repondre a ta question, Nintendo sort en debut d'année :

Mario Mix Sport, Kirby Epic Yarn, Pokemon Noir et Blanc, Mario VS Donkey Kong, Inazuma Eleven (c'est eu qui edite) et la 3DS, alors je sais pas ce qu'il te faut, mais on peut pas tout faire en même temps, et quelque soit ton budget (Microsoft non plus ne sort pas tout ces jeux simultanément)

quand je vois qu'on a eut etrian odyssey mais pas les 2 suites merde quoi

Bah tu va te pleindre chez Atlus.

il n'y a que 5 rpg sur wii et ils ne sont pas capable d'en traduire un

Fire emblem c'est un partie game?
Si tu parle de tout les dev > Tos 2, Rune Factory Frontier, Monster Hunter c'est du poulet?

soudis13 posted the 01/21/2011 at 01:48 PM

là il n'y a que 5 rpg sur wii ----------->

itachi974 posted the 01/21/2011 at 01:48 PM

Kayama > donc en gros, tu est dit que les RPG sa prend pas 2 jour a etre traduit, un peut comme TLS quoi?

On dirais que certain (je parle en general avant qu'on ne porte pleinte poru difamation) decouvre les RPG d'aujourd'hui (enfin plutot hier vue que la rumeur est partie de la)

kayama posted the 01/21/2011 at 01:55 PM

"tu est dit que les RPG sa prend pas 2 jour a etre traduit, un peut comme TLS quoi?"

Oui mais le fait qu'il ne figure pas encore dans les planning de traduction de Nintendo, c'est quand même regrettable quand tu vois tout l'argent qui rentre. L'excuse du manque du temps ou de personnel ça ne tient pas debout. Ils possèdent plus de moyens que n'importe qui. Et comme je le dis plus haut, le catalogue 2011 de la Wii est un peu vide comparé à la concurrence donc ils pourraient faire un effort pour les possesseurs de cette console.

gyug posted the 01/21/2011 at 01:55 PM

Rien que Xenoblade,The last story et Project zero 4 pour 2011 ce serais juste énorme et Nintendo a pas de quoi faire la fine bouche, les gros jeux ca se bouscule pas au portillon sur Wii en 2011 en occident.

kalas28 posted the 01/21/2011 at 01:56 PM

débat inutile moi ce que je vois c'est qu'il n'y a aucune date au minimum us et c'est regrettable :/

gyug posted the 01/21/2011 at 02:17 PM

Kalas28w > l'année 2011 s'annonce vraiment assez mauvaise en occident pour la wii et même si zelda arrivais en fin d'année.Cette licence a tellement perdu de son aura depuis quelques temps que je suis pas sure que ca arrive a la sauvée de la déferlante de hits qui arrivent sur les autres plateformes, sans parler de la concurrence de la 3DS et surement PSP 2.

pimoody posted the 01/21/2011 at 03:39 PM

Personnellement j'avais compris ça dans leur news, que le jeu ne sortirais pas pour le moment comme le planning était chargé, c'était logique qu'il aller le sortir vu la com fais sur le jeu, pas trop compris les gens qui ce sont excités...

fessebouk posted the 01/21/2011 at 03:43 PM

guregu tout les titres wii n'ont pas été annoncé et heuresement par contre cette année le fossé va continué de se creusé avec les autres plateformes

idd posted the 01/21/2011 at 04:04 PM

un jour les dev jap comprendront qu'il est impératif de localiser leur jeux au moins en anglais en même temps que le processus créatif de la version jap.

mais non, ils ont tellement confiance en eux que d'abord ils testent leur jeu sur leur marché (en régression) avant de se demander si ça vaut le coup de le sortir chez nous.

Mais allez-y N$, localisez nous tous vos jeux de cuisine (des tonnes de trucs à traduire la dedans aussi) mais pas les 4/5 RPGs produits en 4 ans ^^

gyug posted the 01/21/2011 at 04:07 PM

Idd > idem, je comprend pas que les grosses boites ne fassent pas une localisation en anglais en même temps que le japonais.

kalas28 posted the 01/21/2011 at 04:42 PM

"mais pas les 4/5 RPGs produits en 4 ans ^^"

attends soudis va se moquer de toi

trungz posted the 01/21/2011 at 08:29 PM

En tout cas on est pas prêt de le voir débarqué chez nous..
Mais bon faut rester positif, mieux vaut tard que jamais comme on dit!

sorento posted the 01/21/2011 at 10:46 PM

si ca trouve il bosse déja sur xenoblade et tales of graces alors 2 gros rpg en même temps a traduire + pokemon + jeux 3ds *ca fait déja beaucoup*

je crois que même sony et microsoft il pourrait pas en faire autant...