Son Gohan le grand père de goku serait joué par Randall Duk Kim d'après le site de celui-ci.




Ici

Quelle version française, voulez-vous que je critique ? Quel acte de censures, voulez-vous que je parle ? Quel film, voulez-vous que je décortique ? A vous lecteurs, de décider.


Ou alors.

-T'es qu'un gros blasé de la vie, va te pendre.
-Tu supprimes les commentaires des pratiquants de la tecktonik, sale raciste !
-T'es qu'un méchant pas beau, qui préfère les versions originales, va te faire doubler.
-Dbz c’est ringard, parle plutôt de Naruto comme tout bon kévin.

Vivement la sortie (après demain) de cette immondice.

Bon parlons aujourd'hui de la version française de Futurama autre création de Matt Groening (créateur des Simpson).


Alors l'ancienne voix de Bender avant le changement de la saison 4, n'est autre que celle de Bernard Tiphaine (vf de Chuck Norris), on a l'impression que comme pour le directeur ''Pope'' dans Prison Break, notre brave Bender va sortir les répliques nanardesques de ce bon vieux Chucki.


Je vais te botter ton petit cul musclé, fry !


Le pire dans l'histoire c'est que peu de personnes s'en rendent compte, comme dvdrama surtout Bender qui bénéficiait d'une version française tordante. Alors que Bender avec la voix de Bernard est l'incarnation robotique, de l'action-man américain le plus célèbre.


Putain mais enlevez moi
la voix de chuck, bordel de merde !


Docteur zoidberg lui aussi doublé par Bernard Tiphaine, bah c'est un crustacé bien burné.


Salut je suis chuck, norris.


Leela anciennement doublée par Blanche Ravalec (vf de Bree dans Desperate Housewives) je ne peux pas m'empêcher de faire le lien avec la ménagère pincée la plus célèbre du paf.


Veux tu des gaufres ?

Je ne parle pas de la traduction qui est assez lamentable, en vo c'est drôle, en vf c'est pas drôle pour simplifier. Tellement les blagues sont mal adaptés à la différence de l'excellente vf des Simpson, dommage...

De plus la vf ne devrait pas exister:


L'univers de Futurama fait quelques prédictions osées sur l'avenir des langues. Dans le premier épisode (en version originale), il est révélé que le français est une langue morte, et que la langue parlée en France est désormais l'anglais (dans la version française de la série, c'est l'allemand qui est devenue une langue morte). L'anglais est aussi la langue de rigueur lors des relations commerciales et politiques interplanétaires (bien que, en version française, tous les protagonistes extra-terrestres parlent évidemment français).

Je ne parlerai pas non plus des comédiens qui ont remplacé Bernard Tiphaine et Blanche Ravalec sur Bender et Leela ainsi que Zoiberg dans la saison 4, tellement c'est immonde.

Et dire qu'ils ont lancé une pétition pour que la SOFI (studio où est doublé le dessin animé) réengage les anciens comédiens limogés ainsi que Alexis Tomassian qui a jeté l'éponge après le doublage du direct to dvd qui sortira le 25 juin prochain en france (critique là).

Ici

Eric Legrand (l’interprète de vegeta dans la vf, Ici) a doublé Hugo, dans le destin de lisa, feuilleton diffusé sur tf1 qui compte 365 épisodes et il doublera encore ce personnage pour 300 épisodes supplémentaires puisqu'il apparaît dans la suite ''le destin de bruno'', je pense que Monsieur Legrand a révisé son jugement sur saint seiya et dragon ball après ça...



Ma queue peut se
transformer en super saiyan !

Parlons de la version française de One Piece (probablement le meilleur shonen depuis longtemps), les 52 premiers épisodes ont été acheté par le Groupe AB, pour une première diffusion en 2003 sur Mangas, plus 9 épisodes, pas encore doublés, la série ne les intéressant plus, ils n'achèteront pas la suite et ne doubleront pas ces 9 épisodes, pas grave puisque ce sont des hs et que la version française est tellement merdique qu'un remaniement s'impose.

Alors l'anime a été doublé au studio SOFI (auteur des vf de dragon ball, saint seiya, au temps du club Dorothée), ce studio bâcle le doublage des dessins animés en les confiant à des directeurs artistiques qui s'en contre fichent, des adaptateurs incompétents. Là où les vf de db et saint seiya avaient des comédiens de qualités comme Eric Legrand (vf de Vegeta) ou Patrick Borg (vf de Goku) ou encore Marc François (Shiryû, Hyôga), la vf de One Piece n'a pas eu cet honneur et c'est contenter de la raclure. Etat des lieux.


6 comédiens pour doubler tous les personnages de ces 52 épisodes.

Vincent Barazzoni (vf de Matt dans Nip/Tuck et accessoirement Goten et C-17 dans dbgt) double luffy, c'est catastrophique, il ne sait pas crier, il ne sait pas interpréter ce brave mugiwara. Dans la vo Mayumi Tanaka (vf de Krillin dans db) livre une telle performance, qu'il est difficile de passer après.


Marc Brétonnière (vf de l'Inspecteur Kellaway dans la série animée the mask), une voix trop grave alors il trafique sa voix, pour en faire quelque chose de ridiculement mauvais.


Naiké Fauveau (vf de Chun-li dans street figther 2 v) double Nami, encore la moins mauvaise, quoi que, habituée des doublages d'anime de la SOFI, elle pousse la chansonnette, elle ne désespère pas de devenir la nouvelle Douchka, va falloir encore travailler.


Antoine Nouel (vf lamentable de Matthew Perry dans les deux dernières saisons de Friends, sa vf régulière depuis, il a aussi doublé goku pour 3 épisodes et c-17 dans dbz) double de façon immonde Zoro aka Zoco, c'est pour éviter qu'on face le parallèle avec un cavalier, qui surgit hors de la nuit ? Et aussi Sanji..



Salut, je suis nul !


Il y'a aussi Elisabeth Fargeot qui double tous les personnages féminins et Michel Dodane (alias la vf de al bundy dans Mariés deux enfants) pour divers personnages.


Je vais vendre des chaussures à luffy !

One Piece ne méritait pas un tel châtiment, mais quand il s'agit du groupe ab, on peur leur faire confiance pour massacrer un anime au fort potentiel.

Merci aux très nombreux visiteurs. Par ailleurs, je continue mon blog mais qu'avec un ou deux articles par jour, je ne traite plus ni des sorties dvd, ni des diffusions à la télé.

Le joker est mort vive le joker ! Plus sérieusement même si Heath Ledger (paix à son âme) avait l'air de composé un bon joker, le meilleur des joker restera à jamais celui de la série animée de Bruce Timm. Interprété par Mark Hamill (Luke Skywalker dans la trilogie star wars) dans la vo et Pierre Hatet (voix française de doc dans la trilogie retour vers le futur) dans la vf, tous les deux excellents.


Why so dead ?



Et son re-design dans les nouvelles aventures de Batman (1997-1999), l'épisode 24 ''Amour Fou'', l'apogée du joker.

Un virage assez gore dans ce troisième épisode diffusé lundi dernier, d'abord une étudiante qui se suicide (dans une série type smallville, il l'aurait sauvé...). Et puis une étonnante scène du Terminator se faisant refaire de la peau, et surtout ce passage où il sort d'un bain de sang avant de se faire ouvrir les yeux au scalpel, par le chercheur, plus politiquement incorrect que prévu. Ca devient enfin intéressant dommage que les audiences dégringolent.















A coup sûr, cette séquence sera censurée lors de la diffusion sur TF1.

Grand film d'horreur français, de Georges Franju, il est bon de le rappeler.

Cette scène reste une des plus mythique:

Production J.J Abrams (vous savez l'abruti qui a foutu en l'air alias, avec les 3 dernières saisons honteuses.)
Matt Reeves le réalisateur, avait une idée très précise ''un film de monstres du point de vue des humains attaqués'' il se vautre magistralement, le type qui tient la caméra est un bon gros débile, aux idées vomitifs (et il ne sait pas cadrer), tous les humains en question sont des clichés digne de Dawson, on espère qu'ils crèvent tous à la fin et Spoiler :
, on se demande où est parti le budget de 25 millions de dollars, sûrement dans la campagne pub, parce que avec une bande de copains, des monstres en caoutchouteux mal faits, et un bruiteur professionnel, j'arrive au même résultat !



La monstre pond des bestioles qui ressemblent à des étoiles de mer géantes, beige avec une mâchoire fine et des yeux de caniches, autant dire que ça ne fait peur à personne. Et parlons en du monstre qui a été à l'origine d'un gigantesque buzz, il a un design complément pourri, strictement aucun charisme et il n'apparaît à tout casser qu'une minute, pas de quoi fouetter un chat.



Coucou, je vais te bouffer tout cru !


Finalement c'est les marketeux qui ont été les meilleurs dans l'histoire.


Sortie le 6 février prochain pour ceux qui veulent se taper une migraine et gaspiller de l'argent.

Ils ont embauché un studio de FX spécialisé dans l'animation des singes... La rumeur dit que Goku se transformerait en gorille géant durant le combat final contre Piccolo au championnat du monde des arts martiaux (un peu comme dans le manga, quand Goku se transforme en gorille lors de son combat contre Jackie Choun, pendant la finale du 21ème championnat).

Voici la vidéo de l'enregistrement de Bouchées Doubles & Végéta, où Eric Legrand (vf de yamcha aussi) a gentillement accepté de prêter sa voix, ça donne une occassion de voir comment il doublait ce personnage.

Il est aussi trouillard que gourmand, mais au fond il a bon coeur: ce vagabond est en réalité un ''Yamabushi'', un guerrier venu des montagnes. Comme les ermites, il vit dans la pauvreté et passe son temps à mendier ou monnayer quelques petits services. C'est un bon sabreur mais au lieu de se servir de son sabre. Il préfère profiter de la vie. Sa philosophie égoïste, le pousse à ne rien faire, il est paresseux, gros mangeur et profiteur en somme, plutôt sympathique.

Les Yamabushi traduction ''Ceux qui couchent dans les montagnes''. Ces ascètes bouddhistes étaient autrefois des ermites sorciers, hommes-médécine vivant dans des villages isolés, habillés comme des chamanes avec des morceaux de tissus rapiécés et se laissant pousser les cheveux sans les couper ni les coiffer. Dans db, Yajirobe est un Yamabushi complément amoral: il ne respecte pas les préceptes bouddhistes, il est lâche, et ne croit absolument en rien à part la nourriture ! C'est un personnage comique, une caricature du moine bouddhiste en quelque sorte.


Interprète: Dans la version originale, il est interprété par Mayumi Tanaka qui n'est autre que la voix de Monkey D. Luffy dans One Piece (elle double aussi Krillin), elle va plutôt bien au personnage, dans la version française, il est interprété par Philippe Ariotti (vf de freezer, piccolo...) assez bon dans le rôle même si il prend un peu trop le timbre de cochon qu'il met sur Oolong (2ème voix).