Parlons de la version française de One Piece (probablement le meilleur shonen depuis longtemps), les 52 premiers épisodes ont été acheté par le Groupe AB, pour une première diffusion en 2003 sur Mangas, plus 9 épisodes, pas encore doublés, la série ne les intéressant plus, ils n'achèteront pas la suite et ne doubleront pas ces 9 épisodes, pas grave puisque ce sont des hs et que la version française est tellement merdique qu'un remaniement s'impose.

Alors l'anime a été doublé au studio SOFI (auteur des vf de dragon ball, saint seiya, au temps du club Dorothée), ce studio bâcle le doublage des dessins animés en les confiant à des directeurs artistiques qui s'en contre fichent, des adaptateurs incompétents. Là où les vf de db et saint seiya avaient des comédiens de qualités comme Eric Legrand (vf de Vegeta) ou Patrick Borg (vf de Goku) ou encore Marc François (Shiryû, Hyôga), la vf de One Piece n'a pas eu cet honneur et c'est contenter de la raclure. Etat des lieux.


6 comédiens pour doubler tous les personnages de ces 52 épisodes.

Vincent Barazzoni (vf de Matt dans Nip/Tuck et accessoirement Goten et C-17 dans dbgt) double luffy, c'est catastrophique, il ne sait pas crier, il ne sait pas interpréter ce brave mugiwara. Dans la vo Mayumi Tanaka (vf de Krillin dans db) livre une telle performance, qu'il est difficile de passer après.


Marc Brétonnière (vf de l'Inspecteur Kellaway dans la série animée the mask), une voix trop grave alors il trafique sa voix, pour en faire quelque chose de ridiculement mauvais.


Naiké Fauveau (vf de Chun-li dans street figther 2 v) double Nami, encore la moins mauvaise, quoi que, habituée des doublages d'anime de la SOFI, elle pousse la chansonnette, elle ne désespère pas de devenir la nouvelle Douchka, va falloir encore travailler.


Antoine Nouel (vf lamentable de Matthew Perry dans les deux dernières saisons de Friends, sa vf régulière depuis, il a aussi doublé goku pour 3 épisodes et c-17 dans dbz) double de façon immonde Zoro aka Zoco, c'est pour éviter qu'on face le parallèle avec un cavalier, qui surgit hors de la nuit ? Et aussi Sanji..



Salut, je suis nul !


Il y'a aussi Elisabeth Fargeot qui double tous les personnages féminins et Michel Dodane (alias la vf de al bundy dans Mariés deux enfants) pour divers personnages.


Je vais vendre des chaussures à luffy !

One Piece ne méritait pas un tel châtiment, mais quand il s'agit du groupe ab, on peur leur faire confiance pour massacrer un anime au fort potentiel.