Gamekyo : Blog : Persona 5 et l'anglais.

Salut à tous!

J'ai vu que Persona 5 était en promo sur le PSN mais voilà ptit problème, pas de traduction en français. Alors ma question : l'anglais dans le jeu reste assez "simple" ou genre c'est hyper philosophique et pointu.

C'est la première fois que je vais faire un jeu 100% en anglais et je m'interroge si ça va pas plomber mon expérience.

tags :

Who likes this ?

posted the 03/21/2019 at 05:30 PM by texas02

comments (27)

tonius posted the 03/21/2019 at 05:32 PM

C'est pas de l'anglais dur a comprendre du tout mais il y vraiment beaucoup beaucoup de dialogues, lance toi si ca te fait pas peur.

lion93 posted the 03/21/2019 at 05:34 PM

exact, l'anglais est simple à comprendre

fiveagainstone posted the 03/21/2019 at 05:35 PM

Il y a toujours beaucoup de textes dans les persona, après ça vaut le coup de s'investir vu la qualité des jeux ATLUS.

ostream posted the 03/21/2019 at 05:36 PM

Tout dépend ton niveau. J'ai un niveau léger/moyen et avec l'aide de google trad je comprenais mais vu le nombre ahurissant de dialogues (ça parle vraiment, vraiment beaucoup, trop à mon goût) j'ai lâché l'affaire au bout d'une quinzaine d'heures. Faut être motivé.

texas02 posted the 03/21/2019 at 05:38 PM

Merci à tous pour vos avis. Une pote m'avait recommandé de faire Xenogears mais sérieux ça à l'air trop compliqué alors que Persona à l'air plus léger.

yais9999 posted the 03/21/2019 at 05:40 PM

texas02
Xenogears a un anglais très compliqué. P5 sa vas, mais si tu as du mal a lire longtemps en Anglais attention. Mais si tu as le courage vas y pour les 2^^

duabar posted the 03/21/2019 at 05:46 PM

Beaucoup beaucoup de textes dans ce jeu. Et pas toujours très intéressant. Après ça fait parti du concept de la vie quotidienne à la persona donc dur de faire autrement aussi. Du coup si tu es pas parfaitement bilingue ça peut créer un sentiment d'overdose mais le jeu reste sympa à joué dans son genre.

egguibs posted the 03/21/2019 at 05:47 PM

texas02 pour xeno tu peux chopper des trads fr au pire

raioh posted the 03/21/2019 at 05:47 PM

Le niveau d'anglais n'est pas compliqué, par contre la quantité de texte est énorme.
Je te conseil plutôt d'attendre vu qu'ils vont sûrement annoncer une nouvelle version du jeu, donc autant le faire avec le contenu en plus.

yais9999 posted the 03/21/2019 at 05:52 PM

raioh
Oui mais je suis pas sur qu'une trad sera de mise, ce sera toujours en Anglais si tu veux mon avis...

shanks posted the 03/21/2019 at 06:00 PM

texas02
Même si c'est de l'anglais assez simple, prend quand même en compte que c'est ultra bavard. Tu peux parfois passer 20-30 minutes à essentiellement lire du texte.

nady posted the 03/21/2019 at 06:14 PM

Texas02 Pareil de Raioh, je te conseille déjà d'attendre de voir ce qu'ils vont annoncer pour P5 (d'ici fin de la semaine prochaine normalement)

Mais comme déjà dit le problème ça va plus être au niveau de la lecture. Si ça te plait et que tu rentres dedans ça va passer "tout seul" avec un peu de volonté, et tu progressera en anglais ça c'est certain.

Perso j'ai fait le jeu à sa sortie en full japonais et j'ai dû sortir le dico une ou deux fois maximum, comme quoi tout est possible

Et Xenogears c'est assez chaud, je te conseille clairement pas de commencer par celui là (mais il est à faire)

barberousse posted the 03/21/2019 at 06:15 PM

C'est simple mais très long, donc a moins de vraiment kiffer le jeu ça risque de te gaver.

Xenogears par contre tu peux le faire en francais. Et tu DOIS le faire!!

whookid posted the 03/21/2019 at 06:20 PM

A coté d'un Radiant Historia c'est simple par contre attention beaucoup de dialogue.

danceteria posted the 03/21/2019 at 06:29 PM

texas02 L'anglais sera un peu compliqué à comprendre suivant ton niveau tout simplement. Si tu as un niveau d'anglais collège/lycée sans plus, sincèrement tu vas avoir du mal avec pas mal de petites choses. Il y a pas mal d’argot déjà, et puis surtout tu vas vite avoir mal au crâne vu la quantité de texte qu'il y a. Sincèrement, c'est pas pour te décourager, je conseil à tout le monde de faire ce jeu tellement il est bien. Mais dire que Persona 5 possède un anglais facile, c'est quand même pousser un peu le bouchon mdr

yais9999 posted the 03/21/2019 at 06:38 PM

barberousse
Merci pour l'info de xeno en Fr, je viens de le mettre a télécharger sur romstation^^ Envie de le refaire en Fr^^

yamy posted the 03/21/2019 at 07:03 PM

yais9999 Si tes pas trop pressés je te conseille d'attendre encore peu une nouvelle trad de bien meilleures qualités est en cours et devrait être finis dans 2, 3 mois

rockin posted the 03/21/2019 at 07:15 PM

perso , j'ai lâché l'affaire tu as des 3 heures d'affiles de dialogue , j'adore le jeu , mais j'ai du mal en anglais , et la c'est beaucoup trop de dial pour prendre du plaisir

duabar posted the 03/21/2019 at 07:39 PM

yais9999 Je l'ai récup en fr ya 3 mois et j'ai test environ 10h. C'est vraiment plaisant full traduit et avec les ciné en Jap aussi !

sonilka posted the 03/21/2019 at 08:07 PM

Si ton niveau est moyen, tu vas en chier. Parce que comprendre te demandera des efforts. Et souvent vu qu'il y a enormement de texte. Faut vraiment s'accrocher. Meme en etant dans le jeu et son ambiance.

yamy t'as un lien pour la future trad' ? Je me referais bien le jeu une fois cegte derniere sortie.

rockin posted the 03/21/2019 at 08:28 PM

shanks bien plus que ça parfois ça prend 5/6 heures avant de rentrer dans un donjon ...

shanks posted the 03/21/2019 at 08:33 PM

rockin
je sais

Mais parfois, tu bouges, tu changes de décors, tu fais tes mots croisés, des trucs dans les menus, blabla

Mais le 20-30mn (voir plus), je parlais des moments où t'as limite une seule main sur la manette avec ton doigt sur X.

yamy posted the 03/21/2019 at 09:01 PM

sonilka https://www.romhack.org/viewtopic.php?f=23&p=120622

yais9999 posted the 03/21/2019 at 09:15 PM

rockin yamy
Cool si en plus les cinématiques sont en Jap. Oui si une nouvelle trad arrivé je vais attendre un peu

zakovu posted the 03/21/2019 at 09:31 PM

Sincèrement, j'ai pas un niveau fou en anglais, mais j'ai réussi a finir et comprendre le jeu... Et c'est devenu un de mes jeux préférés ^^

sonilka posted the 03/22/2019 at 06:49 AM

yamy

texas02 posted the 03/22/2019 at 11:11 AM

Merci encore. Bon je croise les doigts pour la future annonce, ptet une traduction français. Si c'est pas le cas, j'achète le jeu.