Gamekyo : Trails in the Sky the 3rd : quelques infos sur l'avancée de la localisation

profile

❤

Likers

name : The Legend of Heroes VI the 3rd

platform : PC

editor : Falcom

developer : Falcom

genre : RPG

japanese release date : 06/28/2007

other versions : PSP

read the reviews

add a review

add a press review

group information

Likes

Likers

name : The Legend of Heroes

title : 日本ファルコム / Nihon Falcom since 1981

screen name : legendofheroes

url : http://www.gamekyo.com/group/legendofheroes

official website : http://www.falcom.co.jp/

creator : smartcrush

creation date : 02/17/2013

last update : 05/11/2020

description : Eiyuu Densetsu ou Legend of Heroes est une série de Rpg comprenant une dizaine d'épisodes, créée en 1989 par Falcom. Les différents jeux sont sortis sur plusieurs plate-formes, cependant la psp et le pc prédominent globalement. La Ps Vita accueille les versions évolution ainsi que le les derniers opus. La Ps3 est également concernée par ces derniers. La moitié de ces titres a été localisé, mais le processus est long, principalement à cause des ventes plutôt médiocres et de la quantité de texte à traduire. Au Japon la série rencontre tout de même un certain succès, d'autant plus que la qualité des titres s'améliore au fur et à mesure.

tags : rpg ps3 of psp zero pc news japon heroes ocean evolution legend team sora guide song traduction ii sky falcom jrpg vita kiseki ao sen localisation trails eiyuu densetsu vermilion

articles : 439

visites since opening : 1352166

subscribers : 42

bloggers : 5

smartcrush (creator)
eyrtz (administrator)
gunotak (administrator)
hyoga57 (administrator)
loudiyi (administrator)

channel

all

Trails in the Sky the 3rd : quelques infos sur l'avancée de la localisation

Sora no Kiseki / Trails in the sky

Pour clôturer cette année 2016, voici pour commencer un article très court.

C'est via leur compte Twitter qu' XSEED Games a donné des nouvelles sur l'avancée de la traduction du dernier épisode de la trilogie de Legend of Heroes : Trails in the Sky ( 3ème épisode de la saga Kiseki : chronologie ).

D'après leurs tweets, la traduction est terminée, maintenant place à l'édition ( 13,23 % ). En plus, on a droit à quelques captures d'écrans contenant des " bugs ".

Ce Story-RPG au tour par tour sortira uniquement sur le support PC ( Steam, GOG, ... ) au Printemps 2017.

twitter - https://twitter.com/XSEEDGames/status/814185055010459648?lang=de

tags :

Likes

Who likes this ?

kabuki, eldren, escobar, e3payne, hyoga57, mikazaki, vdfbsrthsxfth, shiranui, sorakairi86

posted the 12/31/2016 at 10:55 AM by gunotak

comments (8)

yoyogamer posted the 12/31/2016 at 11:19 AM

J'ai hâte : ) : )
Avec 13 % , on peut s'attendre à une sortie en été ?

squall294 posted the 12/31/2016 at 11:24 AM

Ahah le bonheur de la localisation, je suis en plein dedans avec la version anglaise de Vairon's Wrath. C'est drôle le genre de bugs qu'on peut créer en faisant une traduction. On a par exemple incorporé sans le vouloir 5 erreurs fatales dans le jeu, qu'on a du trouver et exterminer xD. Des petites fautes de frappe comme dans le dernier screen arrive aussi, mais il arrive aussi de trouver des phrases non traduites, car ça arrive très facilement d'oublier un event sur un jeu assez long. Le travail est assez compliqué, mais nous sommes aussi arrivé dans la partie édition et c'est un véritable soulagement ! ^.^ Hâte de pouvoir jouer a ce Trails in the Sky.

megaman posted the 12/31/2016 at 11:34 AM

yoyogamer la sortie a toujours été prévue pour ce printemps

gunotak posted the 12/31/2016 at 11:35 AM

yoyogamer ils ont annoncé Printemps 2017 mais en effet, on n'est pas à l'abri d'un report x)

jimbond007 posted the 01/02/2017 at 08:26 AM

Printemps 2017, ça peut être aussi en Juin 2017.
Bon ce qui est bizarre c'est que XSeed sorte le jeu sur PC traduit et que la version PSP/Vita/PS3 passera sûrement à la trappe.

crazycat posted the 01/02/2017 at 10:14 AM

Jimbond007 : Ils peuvent pas le sortir sur PSP car Sony a décidé il y a quelques années que plus aucun jeu PSP ne sortirait sur le store.

Et la version Vita, tout les dialogues ou quasiment sont doublés donc ça leur reviendrait trop cher ou ça serait trop long.

miakis posted the 01/03/2017 at 11:08 AM

Crazycat Je savais même pas que la série était doublé sur vita... A cause de toi me voila forcé d 'en prendre une...^^

exerion posted the 01/03/2017 at 05:44 PM

squall294 Bonne chance