Gamekyo : Blog : 2nd Super Robot Taisen Z : traduction par un fan

2nd Super Robot Taisen Z : traduction par un fan

Super Robot Wars

En attendant le nouveau trailer de 2nd Super Robot Taisen OG en meilleur qualité, je vous propose de revenir sur les deux 2nd Super Robot Taisen Z "Hakai Hen" et "Saisei Hen" qui sont sur PSP. Un fan s'est lancé dans un projet de traduction puisque ce sont des jeux qui n'auraient jamais l'occasion d'être traduit officiellement à cause du problème des licences. Il recherche des traducteurs volontaires pour l'aider dans son projet. Dans Hakai Hen, il a traduit une bonne partie des menus (noms des unités, attaques, spirits,...) comme on peut le voir dans cette vidéo :

Il est actuellement en train de traduire les répliques des personnages lors des attaques :

Il a également traduit la plupart des menus dans Saisei Hen, la traduction est toujours en cours :

N'hésitez pas à poster des commentaires sur ses vidéos pour le soutenir, c'est vraiment sympa de sa part de réaliser une traduction d'un jeu aussi récent (d'habitude, ce sont les vieux Super Robot Taisen qui sont traduits).

http://www.saint-ism.com/2012/10/unofficial-english-patches-for-hakai-hen-and-saisei-hen-are-in-progress/

tags :

Likes

Who likes this ?

momotaros, eldren

posted the 10/28/2012 at 01:20 AM by asakim

comments (10)

momotaros posted the 10/28/2012 at 02:23 AM

Si il traduit tout le scénario , je pourrais enfin le comprendre . J'ai tellement ruiné Hakai hen que je pouvais envoyer mes persos seul pour faire toute une mission mais bon il y a pas de quoi en être fier vu comment il est facile .

asakim posted the 10/28/2012 at 02:29 AM

Pour le scénario, je pense qu'il le fera en dernier, il faut qu'il trouve des personnes pour l'aider, après y'a quelques problèmes grammaticaux qu'il doit corriger comme on peut le voir dans la deuxième vidéo. Sinon, j'ai également terminé Hakai Hen 4 fois, c'est pas vraiment utile pour moi vu que j'ai compris le scénario (et la plupart des choses qui sont dites) mais ça fait toujours plaisir

momotaros posted the 10/28/2012 at 02:47 AM

Tu utilises qui dans ta dreamteam dans Hakai Hen ?

Dans la mienne il y a :

le Gurren Lagan
le robot de Crowe
le robot de Kallen Kozuki
le robot de Lelouch
God Mars
le robot de Kyōshirō Tōdō
Dancougar
Dancougar Nova
le robot d'Amuro Rei
le robot de Char Aznable
le robot de Setsuna
Shin Getter
grendizer

y'en a encore pleins que j'ai tellement booster qu'il sont intouchable ( 400 en esquive

) mais je ne m'en rappel plus .

momotaros posted the 10/28/2012 at 03:10 AM

je me suis trompé c'est pas Grendizer mais Mazinger Z

kabuki posted the 10/28/2012 at 08:55 AM

genial vraiment !!!

shining posted the 10/28/2012 at 10:43 AM

bon j'ai tester ac 3, nfs et zoe hd sympa tous sa mais pas le temps d'y jouer lol

testament posted the 10/28/2012 at 12:18 PM

Qu'est ce qu'il fout au fond Ryoma ?

C'est lui qu'il faut mettre devant, sinon bonne nouvelle pour toi Eldren.

asakim posted the 10/28/2012 at 02:44 PM

Momotaros => Alors dans Hakai Hen, y'a certains mécha que je prends toujours et j'alterne pour les autres, pour ceux que je prends toujours :

- Shin Getter (ou Getter Robo avant de l'obtenir)
- Shin Mazinger Z
- Brasta
- Nu Gundam
- ISS Scopedog
- Gurren Lagann

Après pour les autres, ça dépend s'ils ont besoin d'expérience ou pas (ou s'il y a un évènement qui les concernent dans la mission)

Shining => Tu m'étonne avec tous les jeux qu'il y a en ce moment

Testament => J'étais sur que t'allais faire une remarque sur Ryoma

eldren posted the 10/28/2012 at 06:03 PM

Avec l'énorme fan base je ne comprend pas pourquoi la majeure partie des épisodes ne sont pas traduit !

C'est sympa de sa part

shinoni posted the 10/29/2012 at 08:26 AM

De mon coté, c'est Wing, Exia et Strike freedom