Gamekyo : Blog : Killzone 2 : les voix françaises !

kinectical posted the 01/21/2009 at 07:50 PM

ces degeulasse

tourte posted the 01/21/2009 at 07:53 PM

En effet c'est pas fameux, mais on a déjà vu pire !

midsaru posted the 01/21/2009 at 07:54 PM

Est-ce qu'il y aura la possibilité d'avoir les voix originales sous-titrées ?

darkouu posted the 01/21/2009 at 07:55 PM

Beurk ! x)

karbon posted the 01/21/2009 at 07:55 PM

On se croirait dans une conte de fée tout droit sortie de Walt Disney *_* j'espère qu'on pourra conserver les voix en anglais avec le sous titre en Français, mais mon Dieu pourquoi il faut toujours quelque chose saccage tout dans un monde parfait ? *_*

spilner posted the 01/21/2009 at 07:56 PM

acheter la version US et faite pas chier lol, en + vous l'aure moins cher! en tout cas on peux encore voir les graph de fou sur cette video!

karbon posted the 01/21/2009 at 07:57 PM

Clair que Graphiquement c'est assez pointu, je n'avais meme pas vu autant de précision dans les textures et l'éclairage

apollokami posted the 01/21/2009 at 07:57 PM

Je pensais que c'était une parodie au début, vraiment horrible. xD. En plus les insultes pour faire cool ça le fait pas du tout avec ce doublage catastrophique. Bon heureusement on aura le choix si on passe la console en anglais (normalement...).

jinn posted the 01/21/2009 at 07:57 PM

Spliner avec les jeux Sony, la version US sera aussi en FR dans ta console ^^

Midsaru² c'est tout ce que je souhaite -_-

kinectical posted the 01/21/2009 at 07:57 PM

putain que les voix en englais sont trop classe et colle avec les persos aussi

tonytru4n posted the 01/21/2009 at 07:58 PM

il existe un smiley comme dans msn qui vomi ???

shinz0 posted the 01/21/2009 at 07:59 PM

spilner 59 > Tu mets ta console en anglais et puis voilà

karbon posted the 01/21/2009 at 08:00 PM

Rico aurait du avoir la voix de Thierry Desroses, le doubleur de Wesley Snipes ...

apollokami posted the 01/21/2009 at 08:01 PM

Mais je ne comprends pas comment on peut avoir des doublages pareils avec un jeu au budget énorme, surtout que dans le genre action GoW a de très bons doublages. C'est quand même dommage quoi. :/

tototwins posted the 01/21/2009 at 08:01 PM

j'ai les oreilles qui saignent

karbon posted the 01/21/2009 at 08:02 PM

C'est quand même la premiere fois que j'ai envie d'envoyer un mail d'insultes à Sony, à cause entre autre des déclarations récentes de Kaz, mais également pour les collégiens qu'ils ont embauché pour doubler Killzone 2 en Français *_*

kinectical posted the 01/21/2009 at 08:02 PM

lol sinon les voix colle quand meme pour sev

rkazuya posted the 01/21/2009 at 08:02 PM

slip est trop crétin il ne sait pas que sa console peut passer en anglais

karbon posted the 01/21/2009 at 08:03 PM

Kuroi, je me demande exactement la même chose, ça donne trop envie de les appelés et de leur dire qu'ils nous virent ce doublage de merde !

(rire nerveux xD ).

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 01/21/2009 at 08:04 PM

Ouais enfin bon c'est un doublage Francais quoi... A la limite ce genre de doublage, je m'en fous. La ou ça picotte, c'est quand il s'agit de doublage Japonais/Américain sur un RPG.

spilner posted the 01/21/2009 at 08:04 PM

Ferme ta geule debil goku, je sais bcp plus de chose qu'un cretin comme toi, retourne dans ta cage

rkazuya posted the 01/21/2009 at 08:05 PM

slipounette tjrs aussi naze

tu changeras jamais quel vieille merde ce slipy

kinectical posted the 01/21/2009 at 08:06 PM

sa virevolte de partout ici lol ya des ricochet dinsulte partout sur mon ecran

karbon posted the 01/21/2009 at 08:07 PM

Parcontre j'aime bien le "allez crève !" de Rico

jinn posted the 01/21/2009 at 08:08 PM

Makenchi, pas seuleument sur les RPG's, les mangas sont beaucoup plus massacré ^^

shinz0 posted the 01/21/2009 at 08:09 PM

VO point barre!

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 01/21/2009 at 08:10 PM

karbon->XD j'ai mis 10sec a essayer de comprendre ce qu'il voulait entendre par là...et je sais toujours pas -_-".
Jin->Oui c'est vrai, certains mangas comme Death Note ou D-Gray Man prennent cher a ce niveau.

sandman posted the 01/21/2009 at 08:17 PM

je vois pas ce qu'a l doublage de merdique. je trouve ca correct

kaparo posted the 01/21/2009 at 08:18 PM

Franchement c'est passable et si c'est trop lourd à la longue il faut faire comme le dit Shinzo...

rkazuya posted the 01/21/2009 at 08:19 PM

perso je prefére Vo "US" ça colle parfaitement à ce genre de jeu

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 01/21/2009 at 08:19 PM

Link: Oui, mais la VO est quand même mieux...Grâce a la "vraie voix" des persos, on arrive a mieux les cerner (c'est ce que je pense).

sandman posted the 01/21/2009 at 08:20 PM

la vraie voix existe pas vu que ce sont des personnages virtuels

ny posted the 01/21/2009 at 08:23 PM

Je suis d'accord avec link , les voix sont pas superbe mais sa passe bien quand même !

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 01/21/2009 at 08:25 PM

"la vraie voix existe pas vu que ce sont des personnages virtuels"--->Mais encore?

karbon posted the 01/21/2009 at 08:28 PM

Makenchi, il dire "allez crève" au joueur de la meme manière qu'il aurait pu dire "ben merde ! et à tout à l'heure !

" comme pour te souhaiter bonne chance ^^

sandman posted the 01/21/2009 at 08:31 PM

juste que tu peux pas dire que la voix US c'est l'original vu que l'original existe pas.

deathnote posted the 01/21/2009 at 08:32 PM

ouai la voix de rico pour un black sa le fait pas du tout on dirai un ado

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 01/21/2009 at 08:33 PM

Ah ben oui...Logique! J'espère que ma mère ne me diras pas "Allez, crève! " Lorsque je sortirais de chez moi pour aller passer le bac -_-".

rkazuya posted the 01/21/2009 at 08:35 PM

"Lorsque je sortirais de chez moi pour aller passer le bac" t'es encore au lycée ?!

grayfoxx posted the 01/21/2009 at 08:40 PM

ça passe encore je trouve,à la limite j'espere qu'ils proposeront le doublage anglais sous titré fr comme quelques jeux sony(uncharted et heavenly sword)

kekell posted the 01/21/2009 at 08:40 PM

je jouerai au jeu en voSTFR

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 01/21/2009 at 08:43 PM

Oui devil, je suis encore au lycée. Pourquoi, c'est pas bien le lycée?

rkazuya posted the 01/21/2009 at 08:48 PM

non j'ai cru que t'etais à l'university mais le lycée c'est cool aussi

myvalentine posted the 01/21/2009 at 08:52 PM

Le doublage français est franchement ridicule ! La voix de Rico est horrible, il a quasiment la voix la plus aiguë alors que c'est censé être la plus grave, les doubleurs n'ont même pas pris la peine de reproduire son accent. Dans l'ensemble les voix ne collent pas, c'est surjoué, c'est une honte pour un jeu aussi important. Puis le "Allez, crève !" de Rico est complètement HS, à l'origine dans la version US Rico disait "Time to die!" puis cette réplique a été récemment remplacée par "Let's go!", il semblerait que les 2 expressions aient fusionné lors de la traduction française pour donner ce grand n'importe quoi... allez savoir pourquoi.

k1fry posted the 01/21/2009 at 08:55 PM

Piouf sa fait longtemps que j'ai décidé de ne plus rien mâter sur ce KZ2 , je veux tout découvrir Day one

par contre je remarque que le nombres de news à son égard devient comment dire... un peu relou .

trungz posted the 01/21/2009 at 09:04 PM

Leur voix ne vont pas du tout avec leur têtes.. :/

xxxxxxxxxxxxxxxx posted the 01/21/2009 at 09:06 PM

Rico est bof bof, c'est vrai...

trungz posted the 01/21/2009 at 09:06 PM

Oulah, on voit Templar, l'un des "héros" du premier, si son nom n'était pas affiché, je n'aurais même pas su que c'était lui! xD

tetsu posted the 01/21/2009 at 09:07 PM

La voix de Charly dans LOST

myvalentine posted the 01/21/2009 at 09:09 PM

Il y a celle d'Hugo également.

denton posted the 01/21/2009 at 09:18 PM

putain faites qu'on puisse mettre en vost svp

karbon posted the 01/21/2009 at 09:25 PM

Moi j'aime bien le "allez creve !" surtout que c'est très typé Français de dire "ben j'te dis merde" pour justement te souhaiter bonne chance, mais la aller savoir pourquoi ça ne passe pas comme par hasard, mais bon faut juste pousser un peu la réfléxion quoi *_* seul les voix me débectent, pour les textes faudra voir car pour le moment ce n'est pas avec ce que j'ai lus que peu juger, et au passage les scénaristes et les réalisateurs de Killzone 2 sont néerlandais il me semble, donc ne pas prendre la version Anglaise comme référence puisquelle ne l'est pas, un peu facile de toujours prendre l'anglais comme "cay le mieux" comme un film Hollywoodien alors que personne ou presque ne comprend et parle l'anglais courrement au point de noter toutes les subtilités d'un scénario, mais bon -_-

grayfoxx posted the 01/21/2009 at 09:29 PM

Je pense que plusieurs langues seront proposés avec les differents sous sitres en prime comme pour les 2 titres sony que j'ai cité plus haut

myvalentine posted the 01/21/2009 at 09:35 PM

karbon . > "...et au passage les scénaristes et les réalisateurs de Killzone 2 sont néerlandais il me semble, donc ne pas prendre la version Anglaise comme référence puisquelle ne l'est pas..." Aucun rapport entre la nationalité des développeurs et la langue officielle d'un jeu. Jusqu'à maintenant as-tu déjà entendu un trailer de Killzone 2 en néerlandais ? Les trailers officiels sont tous en anglais. C'est la langue dont ils se sont servis pour la synchronisation labiale et ça se voit.

karbon posted the 01/21/2009 at 09:39 PM

C'est ce qu'on a vu des video, rien ne dis qu'ils ne sont pas partis avec un scénario ecris en néerlandais, ce qui me parait logique dans un premier temps, ensuite il faut traduir, il ne me viendrait pas à l'esprit de faire un jeu en anglais pour le traduir ensuite en Français alors que tout mon staff est Frenchie, c'est l'inverse que je ferais, et puis étonnant que dans les videos, aucun membre de guérilla n'alignent un mot d'anglais, donc je ne suis pas sur que le jeu est été dévelloppé "dabord" en anglais, surtout pour l'écriture du scénario du moin ...

grayfoxx posted the 01/21/2009 at 09:44 PM

N'oublions pas que guerilla ne s'occupe pas de tous les domaines,je sais pas ou j'ai vu ça mais le staff de sony cambridge bosse aussi sur le jeu mais dans un domaine specifique.Comme l'a dit karnema,il semblerait que les dialogues anglais priment sur tous les autres.

proctoboy posted the 01/21/2009 at 09:46 PM

il parait que les voix de la version Moldave sont enorme, le probleme c'est qu'il faudra apprendre le Moldave... wait and see

polo35000 posted the 01/21/2009 at 09:52 PM

greyfox > Ce sont des membres de studios Sony(Cambridge, ND, Polyphony, Insomniac etc) qui leur apportent leur aide dans certains domaines(car ils ont l'expérience), mais pas des studios entier qui viennent réaliser un élément du jeu (comme par exemple l'IA).

myvalentine posted the 01/21/2009 at 09:54 PM

karbon . > "il ne me viendrait pas à l'esprit de faire un jeu en anglais pour le traduir ensuite en Français alors que tout mon staff est Frenchie." C'est certain, mais s'il faut traduire le jeu dans une autre langue on peut se demander s'il est plus facile de traduire à partir du néerlandais ou à partir de l'anglais ? Il y a probablement plus de traducteurs bilingues qui parlent anglais que néerlandais.

grayfoxx posted the 01/21/2009 at 10:13 PM

Polo > oui c'est vrai mais je voulais dire pour ce qui est de la bande son ,doublage,je pense que ces taches sont assignés à d'autres boites.

leho posted the 01/21/2009 at 10:39 PM

a quand le doublage personalisable