Suite à un manque de temps et a beaucoup de retard accumulé, je n’ai pas pu faire une actu hebdo la semaine dernière. Je vais essayer de me rattraper cette semaine.
Tout d’abords, voici un lien vers la chaîne Youtube créée récemment et qui est associée au site. Cette chaîne aura surtout pour fonction d’héberger les trailers que j’ai téléchargés de Bilibili et qui illustrent des articles d’actus. Il peut-être à ce titre intéressant de regarder les anciennes vidéos que j’avais mis en lien sur d’anciens articles et qui sont maintenant directement uploadées dans cette chaine.
Enfin, comme toujours, voici le lien vers le profil Bilibili qui me sert de source pour la plupart des informations que je transmet dans ces actus hebdo.
Actu Donghua en Chine.
Je ne vous le cache pas, l’essentiel de l’actualité tourne autour du succès du film The Legend of Hei dans le cinéma chinois. Ce sera le troisième film de l’année à avoir réussi ce tour de force avec Nezha Motong Jianshi et White Snake. Les deux précédents ayant été licensés aux USA, on peut espérer que The Legend of Hei bénéficiera aussi d’un tel traitement.
9 Septembre.
Voici une affiche pour célébrer la sortie (très ponctuelle) de The Legend of Hei et White Snake au Japon
Nezha Motong Jianshi connait un succès en Nouvelle Zélande et en Australie. Les chiffres pour le cinéma américain seront bientôt annoncés et s’avéreraient être bons aussi. Je tiens à cependant préciser qu’il s’agit de bons chiffres pour une production chinoise ! Par rapport à un Disney, les chiffres n’ont absolument rien à voir !
Trailer de Ying yang shi zhounian qing. [J’avoue ne pas comprendre pourquoi le doublage n’est pas en chinois….]
Le film White Snake sera présent au festival de Londres 2019
10 Septembre
Trailer de The Westward
Le film « Ziling » sera mis en ligne lors du festival de la mi-automne. Voici un poster du film.
Le film The Legend of Hei a dépassé les 100 million de yuan au box office
Afffiche pour le film « The abominable » qui sort le 18 Octobre 2019
11 Septembre
La série animée 3D The Westward commence enfin a être diffusée sur Tencent vidéo. Il s’agit de la suite de la première saison ( épisode 17 à 3 et s’est une exclusivité de Tencent.
Diffusion de Shu Ling JI en avant première sur Tencent vidéo le 10 Septembre.
12 Septembre
PV de Feng de shunjian
Présentation et affiche de la série « Hero of robot »
Sorti d’un MV pour le film Jiangnan qui sera diffusé prochainement.
PV n 2 de Chushen xiaodangjia zhengshi
13 Septembre
petite vidéo pour la promotion de Ziling qui sera diffusé lors du festival de la mi-automne.
trailer de l’anime Souxuanlu zhi chen lingjin
Images pour la deuxième saison de Wulong yuan qui sera diffusée à partir du 6 Novembre.
14 Septembre
Tencent annonce que sa série exclusive phare Douluo Dalu a dépassé les 10 milliard de yuan. Douluo Dalu est une série faites par Sparkly Key et est de mon point de vu loin d’être ce que le studio fait de mieux. Il est clair que Tencent n’est pas prêt de les lâcher.
Le film The Legend of Hei a dépassé les 200 millions yuan au box office
Quelques concept art de juejing, une licence originale qui sera animé par Sparkly Key.
16 Septembre
Sorti d’un MV pour la série Kaixin Hongdou
Le film Nezha Motong Jianshi continue à enchaîner les recors en Chine en enregistrant plus de 4,9 milliard de yuan en vente de ticket de cinéma.
Le film Jiang Nan continue sa promotion avec la diffusion de posters.
18 Septembre
Dernier trailer de Jiangnan avant la sortie du film.
19 Septembre
trailer de Xian Jian Qi Xia Chuan Huan Li Jing, une exclusivité Iqiyi. Honnêtement, je ne suis vraiment pas emballée du tout. Il sera diffusé à partir du 2 Novembre.
20 Septembre
trailer de « Nizhuan ciyuan : AI jueqi »
La date de sortie du film fengkuang douniuchang a été annoncée, le film sortira le 1er Janvier 2020.
Capture d’écrans pour le film « Chang Jian »
21 Septembre
Avec la diffusion de l’épisode 6, la diffusion de la première moitié de la première saison d’Incarnation est achevée.
illustration de l’anime mindiao ju, yi wen lu
Illustration pour la série Wings of The World qui sortira sur Bilibili à partir du 23 Septembre
Bonjour, je n'ai pas copié mes actus donghua sur Gamekyo depuis un bon moment (manque de temps). J'ai donc décidé de faire autrement pour ratrapper le retard.
Tout d'abord, voici un lien vers mon site où sont posté les articles dont sont tirées les vidéos ci dessous.
La grande nouveauté c'est que j'ai enfin trouvé comment télécharger les vidéos de Bilibili en 1080p (oui, la méthode est difficile à trouver !). Voici donc toutes les vidéos pour lesquelles j'avais mis des liens bilibili dans les actus précédentes. Voici un lien vers la chaine ou j'ai uploadée ces vidéos.
Voici le dernier trailer sorti pour le film "The King Avatar : for the glory". Le film est sorti au cinéma en Chine courant du mois de Juillet 2019. Il narre les débuts de carrière de Ye Xiu, héros de la série du même nom, dans le monde de l'e-sport.
Sparkly Key Animation Studio est l'un des studio les plus connu dans le monde de l'animation chinoise. Il est notamment le studio qui produit The Legend of Qin et Nine Songs of The Moving Heavens, des séries cultes en Chine (et pour moi aussi). Star Devourer est un de leurs nouveaux projets. J'espère que la qualité scénaristique de cette anime sera plus proche des deux séries que je viens de citer plutôt que celle de Révélation online, où je me demande où est passé le scénariste du studio.
Il a battu des records au cinéma en Chine (en fait, les films d'animations chinois font dans les 99 pour cent des cas des flop au cinéma en Chine)et il est l'un des premier film d'animation chinois à être diffusé dans le cinéma américain. Voici un trailer de Nezha Motong Jianshi
Voici un MV officiel d'un deuxième film d'animation chinois sorti très récemment au cinéma et qui a été également diffusé au Japon. The Legend of Hei est bien parti pour être la cinquième exception dans la malédiction des films d'animation chinois en Chine. Le film est la préquelle de la série du même nom.
Je ne sais absolument rien de cette série et ni sa date de diffusion. Néanmoins, j'aime bien le style graphique ce cette intro. Voici un trailer de Shen Nong
Cherry Lane n°7 est un film d'animation dont l'action se passe à Hong Kong quand la ville était encore sous mandat anglais. Ce film participera au festival de l'animation de Venise.
Voici le nouveau projet de BC May, un studio d'animation que tout amateur de donghua se doit de connaître. Pour information, c'est le studio responsable de la première saison de The King Avatar et de The founder of Diabolism (Mo Dao Zu Shi) et ce studio appartient au géant de l'industrie culturel chinois Tencent (qui est aussi le plus gros investisseur dans le secteur de l'animation chinoise).
Je ne sais pas grand chose de cette anime si ce n'est qu'apparemment il s'agirait d'une nouvelle licence et non d'une énième adaptation d'une web novel ou d'un manhua. Rien que pour cela je vais la surveiller de près même si je ne suis pas sure d'être adepte du style. Voici le trailer de Meng Jian Ji.
Je ne sais pas grand chose de cette anime, j'ignore également sa date de sorti mais ce trailer ne m'a pas déplu. L'anime s'appelle Lonely Hero
Bon, je crois qu'il est inutile de vous présenter League of Legend. Voici un trailer de son adaption officielle en anime. Sorti prévu pour 2020.
Une anime sur le basket et je n'en attends absolument rien personnellement. Tout d'abord elle sera diffusée directement à la télévision or celle ci est soumise a des règles de censures bien plus strictes que celles des plate-formes en streaming et en plus c'est sur la chaîne enfant de CCTV qu'elle va être diffusée.
Je ne sais rien de cette série et ni quand elle va sortir. Pour le coup, deux trailers ont été diffusé à quelques semaines d'intervalle. Autant le premier ne m'a absolument pas emballé autant le deuxième était un peu plus intéressant. Il s'agit de l'anime Jing ling qi yuan.
Il s'agit ici d'un film d'animation qui va très bientôt sortir dans les salles de cinéma en Chine. Je ne sais pas beaucoup de chose sur celui-ci mais je trouve l'animation assez inégale dans le trailer. Le film se nomme Jiang Nan.
Une série sur la vie de retraite du plus puissant des heros dans un monde où la science est mélée à la magie. Cette série s'appelle The Hero Return.
Film prévu pour le 13 Septembre en Chine. Il s'agit d'art martiaux et de cuisine dans un monde d'animaux.
Deuxième saison de Di Ling Qu. Ne cherchez pas la première, elle n'a pas été subbée. (comme les 9 dixième des animes chinoises)
Trailer de Dahua Zhi Shaonian. Je ne suis pas emballée.
Voici le trailer de la saison 2 de Beyond The Ocean (là aussi, ne cherchez pas la saison 1) qui sera diffusée à partir de Novembre. En accompagnement, il y a aussi une vidéo des illustrations préparatoires.
Cette anime, Battle Trought The Heaven est aussi culte en Chine et relativement connu des fans qui vivent hors des frontières de l'empire du milieu. Pourtant, elle n'a pas non plus été subbée. La troisième saison vient de commencer à être diffusée il me semble et je crois que c'est une exclusivité Youku.
The westward est une série d'animation chinoise qui sera très bientôt diffusée sur les plate-formes de streaming. Je ne sais pas beaucoup de chose de plus sur celle-ci.
J'avais énormément aimé la première saison de cette série complètement déjantée qui parodie les wuxia. La deuxième saison a été annoncée récemment. Je pense qu'elle sera diffusée en 2020.
Bonjour, après deux semaines d’absence, me voila enfin de retour. J’ai accumulé beaucoup de retard d’où je suis affolée par tout ce que je dois faire en ce qui concerne l’animation chinoise. Je risque encore de passer une semaine où je n’aurai pas le temps de regarder des animes. Mais ce n’est pas grave, je suis absolument passionnée par ce que je fais ! Cette fois vous aurez le droit à un Actu hebdo double ! Oui, l’article prendra en compte deux semaines d’actus ! Autant tout rattraper d’un coup et en plus, elles ne sont pas particulièrement riches (un certain The king Avatar : For the Glory a tout éclipsé). De plus, il s’est passé des choses également chez nos amis d’Outre-Atlantique mais aussi chez les fans français de donghua. En effet, il sera aussi question dans cet article du Discord « parlons d’animes chinoises » qui ambitionne de créer un espace d’échanges entre fans francophones de donghua ainsi que des teams de traduction FR. Bien entendu, ce seront encore une fois de plus les actualités de Chine qui constitueront l’essentiel de l’article. La source des actus concernant l’animation en Chine est principalement ce profil [url]Bilibili http://space.bilibili.com/6524491[/url]
Actualités donghua en France : création d’un nouveau Discord pour les teams et les fans.
Le donghua est un média qui commence juste à émerger et les teams amateurs françaises de traduction sont encore peu nombreuses. Néanmoins, face à cette montée en puissance rapide de l’animation chinoise, il est vite apparu évident que ces équipes devaient s’organiser. Le moyen qui nous ait apparu le plus simple pour concrétiser une telle volonté était de monter un Discord francophone sur l’animation chinoise. http://t.co/CoPqnMoqQD?amp=1
Ce discord veut réunir la communauté francophone des fans d’animation chinoise qui est encore très fragmentée. Il vise également à créer un espace d’échanges entre teams de traduction ainsi que le public qui s’intéresse à l’animation chinoise.
Si vous traduisez des donghuas, ce discord sera le moyen de faire la promotion de votre travail à un public qui s’y intéresse, de recevoir de l’aide de membres de d’autres équipes de fansub et aussi d’être informé des nouvelles sorties et de faire savoir sur quels projets vous travaillez déjà (rien n’est plus frustrant que de commencer à travailler sur un projet avant de découvrir qu’une autre équipe y a déjà travaillé dessus)
Si vous êtes amateur de donghua, ce Discord sera pour vous le moyen d’échanger sur ce média et d’y faire des découvertes mais aussi de faire des recommandations des animes que vous aimez à un public qui ne les connait pas.
Vous êtes un simple curieux, le monde de l’animation chinoise vous semble autant étrange qu’inconnu, ce Discord sera pour vous un excellent moyen de mieux le connaitre. Avouons le, l’animation chinoise ne commence à percer que depuis peu de temps et peu de francophones peuvent vraiment prétendre être connaisseur dans le domaine (moi inclus). C’est donc l’occasion de se laisser surprendre car l’animation chinoise va en affirmant de plus en plus ses spécificités et malgré d’énormes difficultés comme le retard technologique (qui est quasi comblé aujourd’hui) et le manque de financement, elle mérite d’être connue.
Voilà, c’était la grosse actu française. Pour le reste des actus concernant l’animation chinoise et les traductions amateurs en français vous aurez déjà pas mal d’info dessus. A noter que quatre teams sont déjà présentes : Alisand Fansub, IsmaAnime, Yarashii et Qing Long Sub. Le discord est encore peu peuplé mais on espère qu’il se développera avec le temps. Pour cela, nous avons besoin de vous.
Actualités hors de France et de Chine.
Récemment, il y a eu de très bonnes nouvelles pour les fans américains de donghua. Dommage que les éditeurs français soient plus frileux (bon, le marché n’est peut-être pas encore là non plus…)
Mo Dao Zu Shi, à savoir l’anime qui a fait un tabac en Chine et dans le monde du sub de l’animation chinoise en 2018, a été licencée aux Etats Unis sous le nom « The founder of diabolism ». Les détails sont sur l’illustration ci-dessous.
Nezha Motong Jianshi sera diffusé au cinéma en Amérique, Nouvelle Zélande et Australie puisque l’éditeur Enlight Pictures Production vient de le licenser. Il sera diffusé dans les salles dés fin Aout et surtout en Septembre. Il a été renommé pour l’occasion Nezha.
GKIDS a acquis il y a quelques mois les droits pour diffuser White Snake aux Etats Unis.
Actualité du donghua en Chine.
12 Aout.
La première saison de Shulingji sera diffusée à partir du 10 Septembre tout d’abord exclusivement sur Tencent vidéo.
Voici le trailer. http://v.qq.com/x/cover/mzc00200b1plp0l/u0031z822mm.htm [Attention, vous aurez au début de la vidéo quelques secondes de pub. Ensuite, pour ne pas avoir les commentaires flottants qui apparaissent à l’écran, cliquez sur le caractère 弹 présent sous la vidéo]
13 Aout
19 jours après sa première diffusion, le film Nezha Motong Jianshi continue de battre des records en Chine. Il n’enregistre à ce jour en effet pas moins de 100 000 000 d’entrées .
14 Aout
Trailer de l’anime Meng Jian Ji. Je n’ai pas d’avantage d’info sur cette anime et je n’ai pas trouvé de lien Youtube pour le trailer. Il faudra pour le moment vous contenter de l’éternel Bilibili.
Scène d’introduction de l’anime Shen Nong. Là encore, je n’ai pas plus d’info.
15 Aout
L’ost du film The King Avatar for The Glory est déjà téléchargeable.
Tencent est bien loin d’être en difficulté. En effet, la plate-forme Tencent Vidéo a vu une augmentation de 30% de son nombre d’abonnés suite à la diffusion de la saison 2 de Douluo Dalu. Douluo Dalu est une licence qui appartient à Tencent, l’anime est produite par Sparkly Key Animation Studio.
16 Aout
Un certain film, The King Avatar : for the Glory vient de sortir au cinéma.
Trailer qui comprend un ensemble d’illustration de la saison 2 de Beyond the Ocean http://www.bilibili.com/video/av63989855 Beyond the Ocean est une série 3D, sa première saison n’a été traduite ni en français ni en américain.
17 Aout
Pas grand chose à l’horizon, avec le film The King Avatar au cinéma qui monopolise l’attention de tout le monde; ce n’est pas le meilleur moment pour les studios de communiquer sur leur propres productions. A moins que ….
Et oui, énormément de studios d’animations ont crée des illustrations de soutien pour le film The King Avatar avec leur propres persos. C’est un bon moyen certes de faire de l’auto promotion mais je pense aussi sincèrement que tous ses studios sont réellement reconnaissants envers « The King Avatar » qui a d’une part contribuer à donner une meilleure visibilité à l’animation chinoise en Chine et hors de celle ci (au niveau du sub, il y a un avant et un après « The King Avatar ») mais a aussi démontré que ce secteur pouvait être rentable. Ce détail à son importance, les investisseurs restant encore très peu nombreux en Chine.
18 Aout
Trailer de « shenbing xiaojiang 3« . Je ne sais pas si c’est un film où une série mais leur 3D n’est franchement pas représentative de ce qui se fait actuellement en Chine.
19 Aout
Le film d’animation « The Legend of Hei » continue sa promotion. Pour rappel, il sortira au cinéma en Chine le 12 Septembre.
20 Aout
Diffusion d’une vidéo conceptuelle de « da hua zhi shaonian you«
Sparkly Key a sorti une vidéo pour montrer le rendu de leur nouveau moteur 3D pour les environnements. Il s’agit d’un lien Youku, il y a donc 15 secondes de pub avant la vidéo. Je pense que ceux qui ont vu la version 2007 de The Legend of Qin ne pourrons que remarquer les progrès réalisés.
21 Aout
Sorti de poster pour le film d’animation « Zhili Xiang chuanshuo » (littéralement : la légende de l’éléphant droit/debout). Ce film sortira cette année en Chine, Nouvelle Zélande et à Séoul.
Diffusion du Pv de 8 yue (littéralement : Aout). Bon, je ne suis pas intéressée personnellement. J’ai cru sur le coup a un plagiat de Yugi ho.
22 Aout
sorti de poster sur l’animation Chushen xiaodangjia . le scénario est vraiment improbable si j’ai bien traduis : En gros, les héros doivent récupérer « les instruments de cuisines légendaires » dispersés dans toute la Chine des mains de l’organisation « le monde de la cuisine obscure ».
23 Aout
Début de la diffusion ba xian guo hai (les huit immortels traversent la mer) à partir du 22 aout jusqu’au 31 dans le cadre de la célébration du soixante-dixième anniversaire de la république populaire de Chine (donc, reste à savoir à quel point ça va puer ou non la propagande) qui se base sur ce classique des légendes chinoises. Voici quelques illustrations.
Voici la liste officielle des nominés pour les Dragon Award en Chine.
Bon vous en reconnaîtrez plusieurs d’entre eux comme White Snake, Nezha et The King Avatar for the Glory dans la catégorie film ainsi que Douluo Dalu, Incarnation, Portrait of Jianghu : bad guys (saison 3) et Non human (que je devrais regarder un jour !) dans la catégorie séries.
[Note perso : rien à dire sur la sélection pour les films (en même temps le choix n’est pas non plus énorme ) autant sur les séries je trouve vraiment qu’il y a mieux que Douluo Dalu. Ok, ce n’est qu’un avis personnel !]
24 Aout
Diffusion du premier poster du film « Yingxiong de Xin » alias the stone
[les titres officiels anglais que les studios d’animations chinois donnent à leurs films ou à leurs séries sont rarement des traductions littérales (encore heureux) mais parfois ils s’éloignent carrément de l’idée originale. Le titre chinois signifie ici littéralement « le(s) coeur(s) du/des héros »]
Le premier épisode de l’anime « Dayu Zhishui » a été diffusé. Voici un trailer.
Bon, je sais, mes « hebdo » couvre des périodes variables. J’ai du oublier combien de jours il y a avait dans une semaine. Bon, j’espère que vous me pardonnerez ce manque de précision, j’ai pas mal de retard à rattraper. Pour rappel, je ne subberai pas d’épisodes pendant les deux semaines à venir. La première est consacrée à rattrapage de retard pour le site et la seconde à repos, dodo sur la plage. Au moins, je serai de retour vraiment en forme pour vous offrir encore plus d’épisode vostFR de Nine Songs of The Movings Heavens et de The Legend of Qin.
Actu donghua de Chine.
Bon, cette semaine n’était pas hyper chargée en actus. L’article sera donc plus court qu’habituellement. Voici un lien vers le profil qui me sert de source :
Si vous savez lire le chinois, n’hésitez pas à y jeter un coup d’oeil. En effet, je trie au préalable les infos que je poste sur ce site et il y a pas mal de choses que je ne relaie pas comme les vidéos amateures par exemple où les réalisations d’étudiants, les pub pour des goodies, des liens vers des articles sur l'animation chinoise etc.
Enfin, comme toujours, voici un rappel de la règle d’or de survie pour visionner une vidéo sur Bilibili : cocher le rond bleu 弹 situé sous la vidéo et vous ne subirez plus les bullet comments !
6 Aout
Diffusion du premier épisode de Jing Jing lai ledao. [Attention, vidéo quasi inregardable car impossible d’enlever les fameux commentaires qui surgissent à l’écran….Vous êtes prévenus !]
Posters des personnages du film » Fuxing Gaozhao Zhu Xiaoba«
7 Aout
Diffusion du premier épisode de « gan xiao zhi feng qi » sur la plateforme Vqq. Il s’agit d’une anime sur le football.
Une vidéo spécial sur Killer Seven, la saison 2 est pour bientôt il me semble. [Bon j’avoue, j’ai pas compris le pourquoi de cette vidéo…]
Trailer de la deuxième saison de Di Ling Qu qui sera diffusée à partir du 20 Aout.
Diffusion d’une image de la série « Da hua zhi shaonian you » pour annoncer que des nouvelles sur cette série seront révélées lors d’une grande célébration.
8 Aout
Diffusion d’un deuxième PV pour « Lonely hero »
Diffusion d’une vidéo d’animation courte faite à l’encre de Chine. Elle s’intitule « Guo Shan Nongjia » [J’aime vraiment ce style. A quand une série ou un film d’animation fait entièrement à l’encre ?]
La saison 2 de « Beyond of the Ocean » sera diffusée en Octobre. Voici une image pour l’occasion.
9 Aout
L’équipe responsable entre autre de Raksasha Street recrute. Bon, toujours pas de date pour la saison 2 ?
Le département de la propagande réaffirme sa volonté d’utiliser le monde de l’animation pour faire le job.
10 Aout
Diffusion d’un PV pour la deuxième saison de « Ying yang shi- pingan wu yu » [Désolée, mais il semblerai qu’il soit impossible de supprimer les fameux commentaires sur cette vidéo………je déteste ça !]
Suppléments
Un trailer de « The legend of Hei » devait être diffusé mais il a disparu de Bilibili. Après quelques recherches sur Youtube, j’ai réuni quelques trailers de ce film.
Voici un trailer de « Da Zhuzai » ou « The Grand Lord »
J’avais déjà parlé de ce film qui sera présenté au festival de Venise et posté un trailer Bilibili. Il s’agit de No.7 Cherry Lane. Comme j’ai l’impression que personne ne clique sur les liens Bilibili, je vous poste une vidéo Youtube du même trailer.
Voici une vidéo de « The Goldfish ». Je ne sais pas encore ce qu’est ce projet exactement.
Trailer de yi Meng Jianghu. Là encore, je manque d’infos.
Enfin, voici le trailer de « Dragon Nest 2 : the throne of elves », un film qui a été diffusé en 2016.
lien vers l'article sur mon site : http://lantredudragonazur.home.blog/2019/08/11/actu-hebdo-du-donghua-du-30-juillet-au-5-aout-2019/
Actu du site.
Bonjour, il n’y aura pas de sortis d’épisode subbées FR de The Lengend of Qin et Nine Songs of the Movings Heavens pendant dans semaines après la sortie du Nine Songs 23. C’est bien simple, du 16 Aout au 25 je pars en vacance et je n’aurai accès ni à Internet ni à mon ordinateur. Quand à la semaine qui précède je vais être trop débordée entre les préparations de vacances et les proches qui viennent me rendre visite. Donc, je vais passer le peu de temps qui me reste pour cette semaine là à regarder des donghua et à m’occuper du site histoire de ne pas trop accumuler du retard sur mes actus hebdos (qui du coup n’ont plus rien d’actuelles !) et aussi rédiger au moins un compte rendu sur une anime chinoise que j’ai vu il y a pas trop longtemps à savoir Raksasha Street (Zhen Hun Jie) que j’ai beaucoup appréciée. Bref, j’accumule vraiment trop de retard sur ce que je dois regarder. Je n’ai même pas commencé à regarder les premiers épisodes de la deuxième saison de Mo Dao Zu Shi qui est quand même l’une de mes plus grosses attentes de cet été.
Act du Donghua en Chine.
Bon, mon temps étant très limité je vais faire tout ce qui est possible pour ne pas bâcler cet article. Cependant, la grosse nouvelle est sans aucun doute le fait que la saison 2 de Mo Dao Zu Shi a commencé d’être diffuser sur Tencent Vidéo.
Par manque de temps, toutes les infos viennent encore du même profil Bilibili
Enfin, comme a chaque article pour les nouveaux venus, je vais répéter la règle d’or de survie pour regarder des vidéos sur Bilibili : Pour faire disparaître les commentaires qui apparaissent instantanément en plein milieu de la vidéo cliquez sur le « bouton » bleu sous la vidéo où est inscrit le caractère 弹. Quand ce bouton sera grisé, les commentaires seront dés lors désactivés.
30 Juillet
Diffusion de quelques images du film « The Legend of Hei », elle sont issues d’un trailer qui sera diffusé le 12 Septembre.
Diffusion du PV de « Jingling Qinyuan »
Diffusion du trailer (sous-titré) de (littéralement, non officiel) « détective Holmes, la grande évasion »
https://www.bilibili.com/video/av57431863
Confirmation d’une seconde saison de Guanhai ce. La production de celle-ci serait terminée et Tencent aurait encore l’exclusivité pour la diffuser. Néanmoins, toujours aucune dates n’est annoncée, l’équipe dit juste qu’elle ne devrait pas tarder.
31 Juillet
Diffusion du premier épisode de « The Legend of the three gorges »
[Çà à l’air vraiment pas terrible du tout mais je pense qu’elle peut faire l’affaire pour entraîner la compréhension orale du chinois des apprenants au niveau intermédiaire. Ce n’était pas très compliqué]
L’équipe responsable du film « The Legend of Hei » a répondu à une série de questions. Ils ont déclaré que le film est une pré-quelle de la série animée.
01 Aout
Sorti d’un nouveau trailer du film « The King Avatar : for the glory » intitulé « gagnons ensemble ». Pour rappel le film sort le 16 Août.
2 Aout
Diffusion du trailer de » Fuxing Gaozhao Zhu Xiaoba«
Une série de films d’animations chinoises sortiront pour célébrer les 70 ans de la fondation de la République populaire de Chine (hé, on s’est déjà payé « The Leader » ! ça ne suffisait donc pas !). Le premier sera « Ba Xian guo hai » (littéralement : Les huit immortels traversent la mer) qui traitera des mythes et Légendes autour des immortels. [J’ai énormément hésité à relayer cette actu et je me suis dis « En quoi es tu différente du régime autoritaire chinois si tu t’auto censure ? Du coup, je vous donne cette info mais je vous en explicite le contexte !]
« Fog Hill of the Five elements » serait diffusé des le mois d’Août.
La troisième saison du donghua « Kuai ba wo ge dai zou » (littéralement : Emporte vite mon frère ») sera diffusé des le 3 Aout sur Tencent vidéo
3 Aout
trailer du film « Yinghuo qibing » (littéralement : l’attaque soudaine de l’armée de luciole »). Le film sera diffusée le 9 Août. [Le lien fourni par l’article source est un lien Weibo et Weibo ne m’aime pas (et ça va finir par devenir réciproque…..) donc je n’arrive pas à l’afficher. Où alors, j’ai tout simplement mal compris (j’ai traduis à l’arrache) et en fait c’est la date de diffusion du trailer qui a été annoncée]
Début de la diffusion de la saison 2 de Mo Dao Zu Shi ! Tencent est un sacré cachottier car il n’avait pas annoncé la date à l’avance ! C’est LA news de la semaine (heu….du mois, ….du trimestre !)
5 Aout
Diffusion du premier poster de Chang Jian (littéralement : la grande épée), un film destiné a être diffusé sur le Web. Il s’agit d’un projet de Sparkly Key animation où l’histoire sera « simple » mais sanglante. [Bon, Sparkly arrêtez d’enchaîner les projets, ça commence à se ressentir sur leur qualité globale et c’est une de vos fans qui le dit. Je commence à comprendre ce que disent certains chinois quand ils vous reprochent d’être engagé récemment à une course à la quantité. En plus, le seul film d’animation que j’ai vu de vous était vraiment nullissime ! Ça ne vous réussi pas de vous des scénario « simples » !]
Il s’agit d’une copie d’un premier post que j’ai écrit pour le forum Nautiljon. Je vous le présente ici.
Bonjour, ce topic est consacré à l’animation chinoise en générale. Attention, ce premier post est looonnng……excessivement loooooonnng. Il s’agit pour moi de vous présenter en long et en large des aspects essentiels de l’animation chinoise. Je vais essayer néanmoins d’être relativement complète dans cette présentation (mais il me sera absolument impossible d’être exhaustive car je manque de beaucoup de données). Ne lisez pas tout d’une seule traite ! La partie « exemples d’animes chinoises » est celle qui est réellement importante (fin du post). Les parties importantes des autres chapitres seront mis en valeur avec une édition de la police d’écriture.
Un peu de vocabulaire
Non, je ne vais pas ici vous faire un cours de chinois mais juste vous expliquer quelques termes propres à l’animation chinoise. Ca va être très court. Les chinois utilisent le mot 动画 (dong-hua = se prononce a peu près dongroua à la française) qui signifie globalement dessins qui bougent (dessins animés). C’est ce terme que les fans non hors de Chine de l’animation chinoise ont retenu pour désigner ce média. Ainsi, si on vous parle de « Donghua » c’est qu’on vous parle d’une anime chinoise. Cependant, aux yeux des chinois, « Donghua » est un mot générique qui désigne n’importe quelle anime. Bref, Naruto est un Donghua au même titre que La Reine des Neige ou The King Avatar mais seul The King Avatar est un 国产动画 (guo-chan-dong-hua = « anime produites au pays » = gouo-tcha(ne)-don(gue)-roua si on veut essayer de le prononcer à la française (c’est quand même hyper approximatif pour la prononciation). A noter aussi que le terme 动漫 (dong-man = don(gue)-ma(ne) ) est aussi fréquemment utilisé en Chine ainsi que le terme 国产动漫 (guo-chan-dong-man = le caractère « man » n’a pas une sens vraiment en rapport avec le dessin ou l’animation). Dans tous les cas, le terme à retenir est « Donghua » car c’est celui-ci que les fans d’animes chinoises utilisent notamment les équipes de traduction amateurs (Pour ma part, j’ai plutôt tendance à dire « animation chinoise », question d’habitude). Enfin, pour les plus curieux, le terme 漫画 (man-hua = ma(ne)-roua) est celui qu’utilise les chinois pour parler de leur équivalent des mangas.
Un peu d’histoire.
Je vais être honnête, il est très difficile de trouver des données sur l’histoire de l’animation chinoise, ce sujet ayant tellement peu intéressé les gens au-delà des frontières de la Chine (et dans la Chine, trouver une analyse objective c’est quasiment impossible). Ainsi, mes principales sources sont des articles Wikipédia (ça vaut ce que ça vaut), des vidéos youtube (que je mettrais en lien à la fin de ce paragraphe pour les plus curieux d’entre vous), quelques rapports que j’ai eu à lire (mais dont l’objectivité de l’organisme aussi bien que celle du traducteur sont clairement douteuses) et deux ou trois conversations que j’ai eu avec certaines personnes bien plus calées que moi dans ce domaine.
Je vais essayer d’être brève et je vais donc arbitrairement distinguer quatre périodes : avant la Révolution culturelle, la révolution culturelle, de la Révolution culturelle à 2015 et après 2015 jusqu’à nos jours. Je vais être extrêmement brève.
Avant la Révolution Culturelle : Les chinois n’ont pas été les premiers à faire de l’animation. Les premiers films Disney les ont énormément inspirés. Les précurseurs de l’animation chinoise sont les frères Wan avec l’école de Shanghai. A partir de 1926, il s’agit surtout d’animation à des fins publicitaires mais en 1935 naît le premier film d’animation chinoise The Camel’s Dance (court) puis Princess Iron Fall (1946) qui aurait influencé Osamu Tezuka. Le plus connu de cette période reste cependant Havoc in the Heaven(1960). L’animation chinoise a aussi été également utilisée à des fins patriotique lors de la seconde guerre mondiale suite à l’invasion des japonais. Bref, si l’animation chinoise dans cette période ne peut prétendre dépasser l’animation japonaise et américaine (je dis cela car il y a des chinois qui développent idée qui est « notre animation doit reprendre la première place qu’elle détenait autrefois » alors qu’elle ne l’a jamais été), elle n’avait pas non plus beaucoup de chose à leur envier. Bref, elles étaient réputées être de qualité équivalente.
La Révolution culturelle (1966 -1979) : Je ne reviendrai pas sur le drame humain qu’a été la Révolution culturelle et ni sur les causes qui l’ont déclenchée. En ce qui concerne l’animation chinoise, il faut surtout retenir qu’elle l’a complètement démolie. Je n’ai pas tous les détails mais la Révolution culturelle va clairement provoquer l’effondrement de l’animation chinoise avec notamment des animateurs de l’école de Shanghai qui vont être déportés dans des camps de travaux forcés, certains ont même préférés se suicider plutôt que de continuer à subir l’humiliation constante dont ils étaient victimes. Les gardes ont également détruits de nombreux matériels et de nombreuses archives des anciennes animations chinoises. Seules les animes a visées clairement propagandiste avaient le droit d’exister. La révolution culturelle prend fin en 1978 mais il ne reste plus rien de l’animation chinoise et le contexte économique défavorable ne lui permettra pas vraiment de se relancer.
De la fin de la Révolution culturelle à l’année 2015 : Dans cette période, l’animation chinoise va tenter de se relancer en vain. A part peut-être une ou deux exceptions notables, elle peine réellement à percer de nouveau. C’est bien simple, elle a pris un retard trop important dans les techniques d’animations et elle a perdu de nombreux savoir faire. Elle ne peut donc tenir face à la concurrence des productions japonaises et américaines qui sont de plus en plus présentes sur son marché et finissent par devenir majoritaires. Certains studios continuent tant bien que mal à produire des animes mais ils peinent vraiment à percer. La Chine doit retrouver son savoir faire et cela va être très long. Cette période va aussi être celle où l’animation chinoise va énormément s’inspirer de l’animation japonaise et américaine qui ont bien plus de succès d’où certains l’accusent d’avoir perdu son identité.
A partir des années 2015 : La télévision chinoise, hautement soumise à la Censure, n’a jamais été viable pour l’animation chinoise. De plus, les chaines refusaient de diffuser des animes quand les drama avaient bien plus de succès pour un budget identique voir inférieur. Bref, à part quelques exceptions notables, l’animation chinoise peine à trouver des investisseurs et des canaux de diffusion. Néanmoins, avant 2015, les studios sont surtout sollicités pour sous-traiter des productions étrangères notamment japonaises. Vers les années 2014 à 2015, des changements fondamentaux permettent à cette animation de redémarrer. La première est que la population des jeunes chinois ayant les moyens de dépenser de l’argent dans des produits dérivés à augmenter de manière significative suite à l’amélioration des conditions économiques. Il existe désormais un marché réellement prometteur, surtout que la question de la propriété intellectuelle est traitée avec plus de sérieux en Chine. Cela va pousser à la création de plate-forme de vidéos de streaming en ligne qui ne sont pas soumis aux mêmes réglementations que la télévision (En gros, tous programmes diffusés à la télévision doit faire l’objet d’une autorisation préalable par un organisme de contrôle, ce n’est pas encore le cas des plateformes internet où la vérification se fait après la mise en ligne de la vidéo) et où, les autorités sont globalement moins regardantes. Pour lancer leurs plates-formes streaming, des gros acteurs de l’industrie culturelle (Net Ease, Bilibili et surtout Tencent) ont massivement investis dans des studios d’animations chinois, ce qui a été suffisant pour que l’animation chinoise commence à rebondir. Cependant, il lui reste encore beaucoup de retard à rattraper et les investisseurs sont encore très peu nombreux et prennent peu de risques en ne permettant pas aux studios de développer leurs licences originales mais en leur imposant systématiquement des projets d’adaptation soit de Web novel extrêmement connues.
Et l’avenir ? : L’animation chinoise à encore de nombreux défis à relever. Tout d’abords, rattraper son retard technologique et technique, mettre en place des instituts de formations, trouver des investisseurs et essayer de se débrouiller avec la censure qui est une réelle contrainte. Il est difficile de se projeter dans l’avenir en ce qui concerne cette industrie : si en quatre ans cette industrie a fait des progrès énormes et commencent a être considérée en Chine comme un secteur porteur et gagne un peu plus de visibilité hors de ses frontières, les facteurs de risques sont malheureusement importants. Le gouvernement chinois a pris conscience du succès de cette animation en Chine et donc la surveille plus. Dans un contexte où Xi Jinping est surtout allié avec les franges les plus conservatrices du parti, il n’est absolument pas impossible que de nouvelles règlementations soient mises en place pour la régulation des plates-formes internet. Il y a eu des rumeurs et des déclarations dans ce sens. Certaines voix disent que les nouvelles animations chinoises pervertissent l’esprit de la jeunesse qui devient de plus en plus consumériste et adopte des mœurs qu’ils considèrent comme répréhensible. Bref, l’avenir de l’animation chinoise est incertain. Il est réellement impossible de traiter de certains sujets (surtout de la politique et des problèmes sociaux actuelles) et cela se ressent parfois sur la qualité scénaristique de certaines séries.
La vidéo date de 2011, donc elle ne peut prendre en compte le début de la renaissance de cette animation avec la création des plate-formes de streaming.
Les particularités de l’animation chinoise
L’animation chinoise est fortement inspirée de l’animation japonaise qui a marqué la jeunesse de la génération des 20 à 25 ans en Chine et qui constitue aujourd’hui le cœur de cible privilégiée des animateurs chinois. Cependant, elles s’en distinguent sur plusieurs aspects.
Tout d’abords, les séries chinoises sont destinées avant tout à être diffusées pour des plates-formes de streaming et ce la a des conséquences : Tout d’abords, la durée d’un épisode est variable d’une anime à l’autre. Ainsi, certaines animes n’ont que des épisodes qui durent 5 minutes là ou d’autres (plus rares) ont des épisodes qui en durent 30. De plus, la durée des épisodes peut légèrement varier au sein même d’une seule anime (souvent car certains studio inclus dans un ou deux épisodes des mini reportages ou des présentations des membres de l’équipe etc…) et la diffusion des épisodes peut prendre du retard.
Comme les animes chinoises ont souvent des épisodes relativement courts (15 minutes en moyenne), elles perdent rarement du temps ! Je veux dire par là que le rythme est clairement plus rapide. Il y a moins d’arrêts pour nous laisser regarder la beauté d’un décor par exemple. Moins de perte de temps sur des moments de pur fan service, pas de filler et les combats sont souvent moins longs et moins détaillés (ils durent rarement plus d’un épisode et ne couvrira rarement un épisode à lui tout seule). Certaine personnes n’aiment absolument pas cette gestion du rythme alors que d’autres sont fans. A vous de voir.
La censure réduit drastiquement les thèmes que peuvent traiter les animes chinoises. Ce n’est pas pour rien que les animes à caractères historiques sont légions en Chine, cela présente tout simplement bien moins de risques d’être épinglés par les organismes de censures. Cependant, certaines animes essaient de ruser voir font carrément preuve d’audace et utilisent très subtilement ce passé pour critiquer le présent (mais bon, pas trop quand même). La question du Yuri et du Yaoï est également épineuse dans les animes chinoises dans un pays où l’homosexualité est très mal vu ! Ainsi certains épisodes de Berryl et Sapphire par exemple ont du être réédités. Rocen a eu des ennuis avec The Portrait of Jianghu : The spirit master (En même temps, il y est allé fort. Go Rocen, Go !). La violence doit être aussi limitée ( Par exemple, G.C. May a du revoir sa copie pour les deux derniers épisodes de « great master of demonic cultivation », on ignore encore à ce jour si c’était sous la pression du pouvoir où si c’était simplement Tencent qui souhaitait que la série soit plus « grand public ») quand à la question du traitement de la sexualité ou de l’hérotisme elle est clairement plus encadrée que dans le reste du monde (on va dire qu’on en voit moins, mais cela n’empêche pas à des animes de type harem d’exister (Cudpid Chocolate) voir la présence d’anime légèrement ecchi (My cultivator girlfriend). Pour le moment, les studios d’animation semblent avoir trouver un équilibre soutenable avec la censure mais celle-ci peut évoluer et pas dans le bon sens (J’avoue personnellement être très pessimiste sur cette question).
Les animes 3D CGI sont aussi nombreuses, voir plus, que les animes 2D en Chine. C’est une particularité vraiment chinoise mais les animes 3D ont subi là-bas un développement énorme et sont aussi importantes en nombre quasiment que les animes 2D. Cela est un frein pour nous, occidentaux, qui ne sommes absolument pas habitués à ce format surtout que la Chine accuse encore un peu de retard dans le domaine. La raison de l’importance de la présence des animes 3D est liée au fait que le plus gros succès de l’animation chinoise en Chine est tout simplement un Wuxia 3D appelé « the Legend of Qin » (Qin’s Moon dans le monde du fansub) qui date de 2007 (et a particulièrement mal vieilli). C’est bien simple, en 2007, le marché était absolument défavorable à la création d’animes chinoises : il n’y avait pas d’investisseurs (je pense que le studio a obtenu des subventions de sa province) et les animateurs n’avaient ni les savoir faire et ni le matériel pour pouvoir tenir face à la concurrence des productions japonaises. Je pense que c’est en prenant en considération ces deux points que Sparkly a choisit de faire une anime 3D (ça coûtait apparemment bien moins cher et c’était plus rapide à produire à l'époque) et le succès de la série va faire qu’elle va être rapidement imitée par d’autres studios et se banaliser.
Très dépendants de quelques investisseurs qui sont frileux, les studio d’animation chinoise ne peuvent que très rarement développer leurs licences originales. Il n’y a que quelques sociétés qui investissent dans l’animation chinoise mais elles y investissent vraiment massivement. Elles veulent donc des garanties de retours sur investissements. Pour cela, les investisseurs imposent aux studios de travailler sur des licences qui n’appartiennent qu’à l’investisseur et qui sont des licences tirées de Web Novel à succès en Chine. Les licences originales qui appartiennent au studio sont extrêmement rares pour ne pas dire exceptionnelles ! « The King Avatar” est l’adaptation d’une Web Novel, “The great master of demonic cultivation” est l’adaptation d’une Web novel, “white snake” est tire d’une légende chinoise parmi les plus connues, “Fox spirit matchmaker” est une adaptation d’un manhua à succès, « douluo dalu » est une adaptation d’un web novel etc. De plus, comme la licence appartient souvent à l’investisseur (surtout quand il s’agit de Tencent), il peut d’une saison à l’autre d’une anime changé de studio de production (comme c’est le cas pour « the king avatar » ou la deuxième saison ne sera pas réalisée par le même studio qui a fait la première.)
Bon, j’en oublie encore certainement beaucoup pour ce qui est de l’animation chinoise.
Ou en est la traduction amateur des animes chinoises ?
Le déficit de subber est réel en ce qui concerne l’animation chinoise. Le nombre de séries non traduite est phénoménal. Cela a conduit à des dérives où des personnes traduisent des série avec des logiciels informatiques car ils ne savent pas lire le chinois (les animes ont les sous-titres en chinois et le chinois est beaucoup plus facile à lire qu’à écouter. En tout cas, moi je passe par ces sous-titres pour traduire) ce qui a conduit à énormément d’erreurs de traductions. Le débat se porte donc sur la question vaut il mieux une anime mal traduite où une anime absolument pas traduite ? Je ne me prononcerai pas sur cette question. A noter que le vole de sub commence aussi à se généraliser puisque l’animation chinoise monte en puissance.
Les équipes de sub françaises :
J’en ai repéré quatre (la mienne comprise dedans). Elles traduisent quasiment toutes à partir de l’anglais et je trouve qu’elles font toutes un travail très sérieux. Les voici :
–Team Yarashii : (site plus chaine youtube)
Il s’agit d’une équipe avec un nombre de membres relativement nombreux mais qui ne traduit pas seulement des donghua et pas seulement des animations d’ailleurs.
Projets :
= « Incarnation » (SF, 3D, a venir)
= « La fleur de Lan Mo » (pas vu)
= « The King Avatar » (Monde de l’E-sport, première saison, OVA, deuxième saison et film d’animation à venir)
= « Grandir avec ma fille » (pas vu)
= « Die Now « (pas encore vu mais compte le regarder)
= « Cudpid chocolate » (saison 1 et 2, Harem, je n’ai pas regardé jusqu’au bout mais il a ses fans)
–Alisand fansub : (site et chaine youtube)
Une équipe qui fait des animes et des drama, pas seulement du chinois.
Projets :
= « Fox spirit Match-maker » (Shonen, romance, saison 1 à 5 de traduite, sont en train de finir de traduire la saison 6 et ils feront aussi la 7)
= « My Cultivator Girlfriend » (Shonen, légèrement echi, très moyen de mon point de vue mais beaucoup de personnes aiment bien)
–IsmaAnimeHD : (chaine youtube)
Ils ne sont que deux dans l’équipe mais, en revanche, ils ne traduisent que des séries chinoises (de l’anglais).
Projets :
= « My cultivator girlfriend » (et oui, les équipes de sub françaises n’ont pas de contact entre elles d’où ce genre d’accidents peuvent arriver)
= « Yaoguai Mingdan » (pas vu)
–Qing Long Sub (chaine youtube, site en préparation)
Je suis toute seule, je traduis du chinois.
Projets :
= « Nine songs of the movings heavens » (3D, historico-fantastique, en cours)
= « Lord Xueying » (3D, fantaisie, Je le fais pour aider une personne qui utilsait un logiciel de trad pour le subber en anglais. J’en profite donc pour proposer une traduction française. Cette série ne sera pas sur Youtube (sujette au copyright strike bien que pas licensée hors de Chine. En cours, pas d’épisodes encore uploadés. Je ne connais pas cette série, je viens juste de faire le premier épisode, j’espère que je vais aimer) [UP : je n'ai pas aimé cette série, j'ai donc laissé tomber, je fais à la place "The Legend of Qin"]
= trailers ( je compte de temps à autre traduire et uploader des trailers de film ou de séries d’animations chinoises)[UP : projet suspendu pour l'instant en faveur du site]
Quelques exemples de series ou film d’animation à connaître.
Je voulais faire un espace de présentation des équipes de traduction américaines mais après trois heures de rédaction et 7 pages Word remplies, je crois que je vais m’en abstenir pour le moment. Je vais donc passer au sujet intéressant de ce post. Quelques noms de films et de séries de l’animation chinoise. Attention, je suis loin d’avoir vu tout ce qui est disponible en sub et mes goûts sont peut-être différents des vôtres.
White Snake
C’est bien simple, le must de l’animation 3D en Chine. Comme White Snake a de forte chance d’être licensée en Occident, je suis réticente à vous communiquer un lien vers le sub anglais.
Big Fish and the Begonia.
Premier film d’animation chinois qui a eu du succès dans les salles de cinéma en Chine et qui a fait parler de lui à l’extérieur. Sa genèse a été particulièrement compliquée. Il s’agit à l’origine d’un projet amateur financé par Kickstarter qui a du être mis en pause deux fois au cours de son développement faute de budget et qui a mis 10 ans pour être réalisé. C’est un véritable miraculé. Il a de nombreux défauts (héroïne insupportable, certaines scènes mille fois trop longues, nudité censurée etc) mais il faut tout de même le regarder. Disponible sur Netflix.
Fox Spirit Match-maker.
Une des premières animes chinoises a avoir été subée et elle a énormément de succès (du moins pour une anime chinoise, elles sont quand même des animes de niches dans le monde du Sub.) Elle est l’adaptation d’un manhua du même nom. Si les premières saisons sont tous justes moyennes et risquent d’avantage de vous donner envie de ne pas continuer à suivre, je vous jure que c’est une excellente anime mais qui prend son temps pour développer son intrigue (par contre, si vous n’êtes pas emballé après la troisième saison, il est inutile de persévérer.) C’est un anime qui se situe dans le monde moderne mais où les yaoguai (les esprits) sont bien présents. Les esprits renard match-maker de Tushan en font partie. Leur mission est d’aider les yaoguai (qui sont immortels) à retrouver la réincarnation de leur grand amour si celui était un humain (qui sont mortels). Cependant, d’autres enjeux vont vite se dessiner. Subé par Alisand fansub (français) guodong sub (anglais).
Great master of the demonic cultivation. (mo dao zu shi)
e ne vais pas ya aller par quatre chemins. Cette anime représente ce qui se fait de mieux dans l’animation chinoise 2D. Si vous ne craignez pas le yaoï léger, il faut que vous la regardiez. Wei Wuxian est un personnage détesté dans l’histoire car il aurait semé la terreur il y a une vingtaine d’années en pratiquant la « cultivation » de l’énergie spirituelle liée au ressentiment. (bon, expliqué le concept de « cultivation » c’est compliqué. Pour simplifier, il s’agit de l’acte de « cultiver » sa force spirituelle et mentale. En gros, de l’entretenir et la développer.) Il y a plus d’une dizaine d’années, l’homme s’est fait tué par une des personnes qu’il aimait le plus. Maintenant, un gamin lui offre son corps en sacrifice en échange, Wei Wuxian doit réaliser la vengeance de son hôte. Le problème, c’est qu’en réalité, Wei Wuxian n’est absolument pas le monstre que tout le monde prétend qu’il ait été. La première saison revient sur le passé de Wei Wuxian et sur les raisons qui l’ont poussé à choisir la voie de la cultivation démoniaque.
Attention, cette série n’est pas facile pour les peu habitués aux noms chinois. Il va parfois falloir que vous reteniez deux noms par personnages, le nom de naissance et le « courtesy name » (je traduis ça par nom de politesse). Subbé par Guodong Sub (anglais uniquement). Cette série étant sujette au copyright strike, vous ne la trouverez pas sur Youtube.
The Legend of Qin.
saison 1
saison 4 ou 5
C’est une anime 3D qui date de 2007 et qui est un des grands noms de l’animation chinoise. Aujourd’hui, l’anime à 12 ans et elle a mûrit avec son public (même si les héros principaux restent encore des gamins). Les trois premières saisons sont vraiment très moches. Beaucoup de personnes ne sont pas arrivées à les regarder tellement elles sont moches. Je vous aurais prévenu. Si la première saison de Qin’s Moon est moyenne (mais j’adore l’ambiance Chine ancienne), l’anime monte rapidement en puissance. En -221 avant JC, la période des Royaumes Combattants s’achève. Un des sept royaumes est parvenu à conquérir tous les autres et devient le premier empire. Pourtant, si la fondation de cet empire a mis fin à une période sanglante, ce dernier n’en est pas moins terrible et autoritaire et des personnes continuent à vouloir lui résister. Ge Nie est un ancien garde du corps de l’empereur qui a fait défection pour protéger un jeune garçon (Tianming, le héros de la série) que l’empire pourchasse. I. Je suis une fan absolue. Subber en anglais uniquement par Bailey341 (saison 1 à 4) et Mooncake (saison 5) et en français par Qing Long Sub.
Nine songs of the moving heavens.
Il s’agit de la préquelle de “the legend of Qin” (donc forcément 3D) qui se déroule avant la fin de la période des Royaumes combattants. Des sept royaumes, celui de Han est le plus petit et le plus faible. Han Fei, neuvième prince de ce royaume et disciple d’un maître confucianiste, retourne dans son foyer où il constate l’étendue du danger qui menace son royaume gangrené par la corruption. Il va s’allier avec des personnes qui deviendront des amis afin de tenter de sauver son royaume. Nine songs vise un public plus âgé que The Legend of Qin. Les jeux d’esprits et de manipulations y ont une place importante (regardez au-delà du deuxième épisode) dans la guerre de pouvoir qui se déroule au sein de la cour du royaume de Han. Cependant, comme tout dans son ainé, il y a bien de la baston. Subbée en anglais par Mooncake , en français par Qing Long Sub (en cours)
The King Avatar.
L’anime (2D) qui a fait connaître l’animation chinoise dans le monde du sub. King Avatar raconte l’histoire de Yue Xiu, un champion dans le domaine de l’E-sport qui se fait chasser de l’équipe qu’il dirigeait car trop vieux et pas assez exploitable commercialement (il refuse de faire de la publicité pour des produits dérivés) et il a du donner son personnage à un autre joueurs. Pourtant, Yue Xiu est bien trop passionné par le jeu Glory pour ne pas vouloir essayer de se recréer un nouvel avatar dans l’anonymat mais qui se fera vite remarquer. Disponible en anglais par Guodong sub et en français par la team Yarashii. Cette série fait l’objet d’un copyright strike, vous ne la trouverez pas directement sur Youtube.
Nanocore.
Une des rares animes de SF chinoise (3D). Birgthgilin, la planète des humains, des Aésirs et des mutants se meurt. Elle est aussi la scène de conflits et de luttes d’influence entre factions dont la population est l’otage impuissant. Pourtant, un jeune garçon et Aésir, Ray Adas, pourrait bien faire évoluer la situation. Subbée en anglais par Mooncake.
Uncharted Walker.
Des personnes qui n’ont aucun liens entres elles et qui ne se connaissent pas se retrouvent prisonnières dans une île inconnue où elles sont pourchassées sans savoir pourquoi. S’agit-il d’un escape game grandeur nature où la survie est le prix de la victoire ? Nul ne le sait, surtout que la personne susceptible d’avoir les réponses est victime d’amnésie suite à un accident qui a eu lieu peu de temps après son arrivé sur l’île. Les survivants vont essayer de collaborer mais la tentation de trahir un de ses camarades pour augmenter ses chances de survie est forte. C’est une anime 2D excellente même si un passage m’a saoulé (Purée Su Jin !! Qu’est-ce que tu attends pour te venger ? Tu as oublié ce qu’il a fait ?). Subbée par Guodong Sub.
Wugeng Ji
Là encore, c’est une anime 3D (C’est du Sparkly donc forcément en 3D). 1045 avt JC, le dernier roi de la dynastie des Shang se rebelle contre la tyrannie que les dieux font peser sur l’humanité. Wugeng, son fils, doit fuir et sera confronté à un combat difficile pour la survie et pour ensuite mettre fin définitivement à la tyrannie des dieux. Si j’ai été dubitative à la première moitié de la première saison(ça me paraissait trop manichéen pour être manichéen), les choses deviennent bien plus intéressantes à partir de la seconde moitié de cette saison. C’est vraiment une excellente série de mon point de vu. Subbée en anglais par Flycrane01 (Daily motion uniquement)
Douluo Dalu
Je ne suis pas une grande fan de cette série (je l’aime bien sans plus) mais la personne qui m’a aidé dans quelques unes de mes corrections adore). Accusé d’avoir divulgué les secrets de sa secte, Tang San se suicide plutôt que d’être confronté au déshonneur. Il renaît dans le monde de Douluo Dalu où des personnes possèdent des capacités de combat liés à un esprit présent dans leur âme. Cependant, l’esprit de Tang San est « une herbe bleu », le type d’esprit réputé être complètement inutile. Le scénario de Douluo Dalu (série 3D) ne casse pas trois pattes à un canard et je ne me suis pas vraiment attachée aux personnages. Cependant, je dois reconnaître que son univers est bien construit et que les bases de son système de combat sont intéressantes et cohérentes. En fait, quand je regarde Douluo Dalu, j’éprouve une certaine nostalgie car il me rappel les JRPG des années 90 que j’affectionnais particulièrement (peut-être est-ce la musique…). ON regrettera la pub inclue directement dans les épisodes ! Subbée en anglais par Crimson Sub, indisponible sur Youtube car elle est aussi surveillée par le plus grand copyright striker des sub d’animes chinoises à savoir Tencent.
Portrait of Jianghu : Spirit masters.
Encore une série 3D. Dans un passé lointain, des âmes décédées pleines de ressentiment pouvaient prendre le contrôle d’un humain afin d’assouvir leur vengeance. Le but des « maîtres des esprits », une association secrète mais très puissante, est d’éliminer toutes ses manifestations de ces esprits même si cela implique l’élimination de l’humain possédé. Dongfang Baily qui est à la recherche de sa femme disparue et Xuan Tan une jeune femme qui cherche de l’aide pour traquer le tueur qui a massacré l’intégralité de son clan. Ils vont croiser leur chemin. Attention ! Cette série n’est pas interdite au moins de 18 ans en Chine pour rien ! Il s’agit d’une série résolument adulte où des tentatives de viols sont présentes ! Bon, c’est chinois donc rien n’est montré mais c’est quand même particulier le nombre d’obsédé(e)s qu’il y a dans cette série. Vous êtes prévenus. Çà saigne aussi pas mal parfois. Le thème de l’homosexualité est présent et ce n’est pas du subtil (d’ailleurs, je trouve qu’ils exagèrent franchement avec les clichés, ça m’avait vraiment saoulée d’ailleurs). Pourtant, malgré les apparences (je parle des clichés), la série n’est absolument pas homophobe, au contraire… D’ailleur, je crois que le studio a eu des ennuies avec ça. Purée, j’ai encore du mal à croire qu’un studio ait eu un tel courage en Chine. Subbée par Flycrane01 sur daily motion. (A noter qu’il y a d’autres séries « Portrait of Jianghu » qui sont juste développées par le même studio mais qui n’auraient apparemment pas de liens scénaristiques entre eux. Je n’ ai pas encore eu l’occasion de les regarder).
Beryl et Saphire.
Beryl et Saphire c’est du quasi n’importe quoi avec des scènes de vie, de la parodie et du ayoÏ (les autorités n’aiment pas mais c’est à la mode en Chine, je ne vous parle pas des fanfictions…). Il y a plusieurs arc dans cette anime (2D), l’Arc des démons se déroule dans un jeu vidéo de type Dongeon Explorer, l’arc des Robot parle de la création du premier robot par Saphire et l’évolution de sa relation avec lui, l’arc de « l’école » est une parodie des animes ayant pour thème le milieu scolaire etc. Berryl et saphire c’est un épisode de 5 minutes tous les jours de la semaine avec un spécial le Week-End qui dure 20 minutes. J’aime bien cette série mais ce qui était au début une légère critique de la société est devenue au fur et à mesure une série surtout ayoï pour faire plaisir aux fan-girls. Je trouve que certains épisodes ont tendance à raconter la même chose. Ça reste une série sympa pour les non allergiques au Yaoï. Subbée par Guodong Sub (anglais). Attention, parfois Guodong propse deux versions d’un même épisode : la version censurée (survival) et la version avant la censure (director cut).
Il y a énormément d’animes chinoises disponibles en sub dont je n’ai pas parlé. Je regarde les Donghua que depuis mi 2018 et il y a énormément de séries que je n’ai pas encore pu regarder. L’année 2019 semble être d’une folie absolue tant le nombre de Donghua intéressants annoncés est important par rapport aux années précédentes. De nouvelles équipes de sub anglophone commencent à se monter et il y a plus de Donghua subbés qu’auparavant mais ils ne représentent qu’un très faible pourcentage de ce qui est réellement disponible (Cependant, une bonne partie des non subbés sont à jeter).
Actu du site.
Le site sera beaucoup moins actif pendant une période de trois semaines, il sera même complètement inactif du Vendredi 16 au Dimanche 25 car je n’aurai tout simplement pas accès ni à mon ordinateur ni à internet. Du fait de cette période où je suis relativement sollicitée, j’accumule du retard aussi bien dans le sub que dans la rédaction d’article. Le sub est ma priorité absolue et cela a déjà été compliqué d’arriver à traduire un épisode de The Legend of Qin et un épisode de Nine Songs of The Movings Heavens la semaine dernière. Il est fort probable qu'une seule vidéo sorte cette semaine et il y en aura aucune la semaine suivante. De même, après cette fameuse semaine, il me faudra un peu de temps pour reprendre le rythme habituel. Je suis vraiment désolée pour ces désagréments mais j’ai une vie à côté. Après le sub, la priorité va aux articles actu hebdo. Actu donghua en France.
Je n’ai pas grand chose à dire dans cette section si ce n’est que j’ai eu la surprise de constater qu’un bon nombre de Donghua bénéficiaient d’une Vost FR sur le site ADKami dont notamment Mo Dao Zu Shi qui est un des meilleurs animés chinois et qu’il faut absolument regarder quand on s’intéresse à l’animation chinoise. Il n’est pas compliqué de repérer ces animes sur ADKami, leur titres sont tous en pinyin et ça n’a absolument pas les mêmes sonorités que le japonais.
Voici une liste de liens Adkami a des donghua VostFR
Actu chine.
Bon, à cause du manque de temps, cet actu hebdo et les cinq prochains qui viendront ne seront pas très complets et je vais en plus me limiter à une source pour ces infos.[url] http://space.bilibili.com/6524491[/url]
Le nombre de vu de l’anime Fox Spirit Matchmaker aurait excédé les 3 Milliard de vue sur la plate-forme de Tencent. [Attention cependant, les chiffres des vues sont souvent très exagérés en Chine. Cela est surtout valable pour les animes qui contiennent de la publicité car un nombre de vues élevées peuvent clairement attirer d’autres annonceurs. Le cas de Fox Spirit est d’autant plus compliqué que depuis la saison 7, l’anime bénéficie d’un contrat d’exclusivité avec Tencent d’où sa non diffusion sur Youtube entre autre. Il n’y a absolument aucun moyen de vérifier les chiffres fournis par Tencent d’ailleurs. Dernier élément à signaler : cette anime contient plus de soixante épisodes ! Maintenant, ces réserves que j’émet ne doivent pas nous plus vous faire douter du fait que Fox Spirit Matchmaker bénéficie en Chine d’un succés incroyable qui fait palir d’envie la très grosse majorité des animateurs du monde entier.]
24 Juillet
Le film Luo XiaoHei Zhanji sera diffusé le 12 Septembre à la fête de la mi-automne.
25 Juillet Ji yuan tai 7 hao sera présent au 76 festival du cinéma de Venise.
En voici un trailer [url]:https://www.bilibili.com/video/av60564886[/url]
Ainsi que des illustrations.
mise en ligne des musiques d’ambiance de Mo Dao Zu Shi. Bien entendu, je ne peux pas vous les poster ici. Pour compenser voici une illustration.
La production du film Xueren qiyuan est terminée. Il est sélectionné pour le 44ème festival de Toronto.
Diffusion d’un poster de Lie Yang Tian Dao
Ask Animation fête ses 15 ans et annonce ses projets à venir.
26 Juillet
Le film Nezha Motong Jiangshi bat des records au box office en ayant dépassé les 100 000 000 d’entrées au box office : Est-ce le signe que la malédiction des films d’animation chinoises au cinéma est en train de se dissiper ? Peut-être bien puisque White Snake a aussi eu du succès.
Diffusion le 13 Septembre du film d’animation Fuxing Gaozhao Zhu Xiaoba
27 Juillet
Sortie de l’animation Peng Ran Xin Dong
Illustrations de Tale of a Seed. Un trailer viendra bientôt.
Encore des illustration de Mo Dao Zu Shi pour préparer la sortie de la deuxième saison.
[Elle a commencé a être diffusée le Samedi 3 Aout]
28 Juillet
Diffusion du premier épisode de la cinquième saison de Xiao Hua Xian
Malheureusement, cette semaine ne se terminera pas en beauté car il faut toujours que la Chine et ses institutions nous rappellent qu’elle est une dictature et que la censure une pratique normale et qui va dans le sens d’un renforcement. Pour vous résumer, les personnes accusées de diffuser des rumeurs en lignes intégreront une liste noire des mauvais citoyens. En gros, toute personne qui nuirait à la morale, à l’éthique du commerce et à l’honnêteté en propageant des rumeurs sur internet sera sévèrement punie avec entre autre des restrictions pour l’accès à internet mais qui peuvent aussi concerner le monde du travail. La validité de cette liste sera de trois ans.
Je ne l’ai peut-être pas assez mis en avant dans l’actu hebdo précédent mais je sais que la team Yarashii à l’intention de subber en français Incarnation, le film The King Avatar ainsi que la saison 2 de cette série animée. La team Yarashii a également traduit le premier PV d’Incarnation (à chercher sur sa chaîne Youtube et liker et pourquoi pas vous y abonnez si ça vous intéresse). La première saison de King Avatar est également disponible sur leur site (mais pas sur Youtube)
Actu donghua US.
Big Fish and the Begonia, l’un des premiers films d’animation chinoise à avoir eu un succès dans les salles de cinéma chinoises a été licencié et traduit par Netflix. Il est disponible pour les abonnés français.
White Snake est désormais licencié aux US
Il est encore actuellement difficile de trouver des animes chinoises subbées en anglais, même si certains des gros subbeurs restent en contact entre eux, l’arrêt du site Hax-talk fait qu’il n’y a quasiment plus de portails qui répertorie l’ensemble des animes chinoises qui font l’objet d’un sub US et qui donne un lien qui renvoie vers ses traductions. Si la communauté commence à s’organiser un peu, il reste encore énormément de travail à faire dans ce domaine. Néanmoins quelques sites se sont essayés à cet exercice :
_https://bayi-subs.neocities.org/ : Il s’agit d’un lien vers le site de Bayi Sub l’un des premiers gros subbeurs de Donghua. Vous y trouverez des liens vers des animés subbés en anglais. Cependant, le site semble ne plus être actif depuis un moment et je ne sais pas vraiment ce que devient Bayi Sub.
_ https://guodongsubs.com/ : la page du site du subbeur Guodong Sub, le plus gros subbeur US. Il est présent sur Youtube mais sur ce site vous pourrez trouver des liens vers des traductions qui ne peuvent être diffusées sur Youtube pour cause de copyright (bon, de Tencent en gros).
_ Le site Haxtalk vient apparemment de complètement disparaître du Web.
_ https://kurinaofficial.com/ : Il s’agit du site du groupe de subbeurs indonésiens Kurina Official. J’ai beaucoup hésité à diffuser ce site car il reprend des vidéos de d’autres subbeurs sans leur autorisation cependant ils ne suppriment pas les références à la team de traduction originale. Ensuite car ses traductions US sont réputées être de mauvaises qualités. Néanmoins, Kurina Official upload dans son site de nombreux raws de donghua d’où je l’ai cité. Le site ne fais pas que du chinois et ils n’hésitent pas non plus à uploader des sub de personnes qui ne connaissent absolument pas le chinois et utilisent uniquement un logiciel de traduction (Hax-Talk faisait le trie lui)
_ https://donghua.jimdofree.com/eng-sub-donghua/ : enfin, un lien vers une liste des donghua subbés ainsi que des liens vers les teams de sub qui s'en occupent. Je n’utilise pas souvent cette liste mais j’ai vraiment tort de ne pas le faire. Ne vous en privez pas mais attention les teams qui n’utilisent qu’une traduction logicielle y sont également référencées.
_ Ily a un lien que j’ai refusé de poster et que je ne posterai pas tant qu’ils auront l’infâme voleurs de sub (qui a en plus menacé d’autres teams) comme partenaire. La seconde raison est que le sub US de Nine songs est celui de Kurina official qui est de bien moindre qualité que celui de la team Mooncake.
_ Ce lien ne vous aidera pas à trouver des sub US mais il est très intéressant pour celui qui éprouve un peu de curiosité vis-à-vis de l’animation chinoise.
https://www.youtube.com/channel/UCvaePYBLM8cgoNUGwBszF4g
Actu Donghua en Chine
Quelques notes importantes concernant les actu donghua de Chine.
la source essentielle des ces actu se trouvent sur ce profil Bilibili.https://space.bilibili.com/6524491 (Merci à Mayz et à Jyzal de m’avoir communiqué ce lien)
Les résumés des animes sont traduits par mes soins et il se peut que j’ai fait des erreurs, certains m’ayant vraiment posés problèmes. (coucou « Immemorial Love for You »)
L’essentiel des résumés sont en fait des résumés des œuvres (roman, web novel, manhua) dont l’anime est une adaptation. Des différences peuvent donc exister.
Pour enlever la salve de commentaires qui apparaissent directement sur la vidéo dans le site Bilibili, faite glisser le cercle bleu (弹) jusqu’à qu’il soit grisé.
15 juillet 2019
Diffusion d’une série d’images ds héros du film d’animation Qiyi Shijie lixianji (littéralement: Aventure dans un monde extraordinaire/étrange) qui sera diffusée dans la deuxième moitié de l’année 2019.
Une série de posters « confiance » sur le film « The King Avatar : For The Glory » a été diffusée.
16 juillet 2019
La saison 3 de « Battle throught the heavens » sera diffusée à partir du 17 Juillet 2019 en exclusivité sur la plate-forme de streaming Youku.
Diffusion du premier épisode de l’anime « Rise to immortality »
Diffusion de vidéo réalisées par AniOne (j’ai l’impression qu’il s’agit d’une école chinoise sur l’animation). J’ai sélectionné arbitrairement que quelques unes des vidéos mais bien plus sont disponibles sur le site qui me sert de source.
Après une decision de l’office national de lute contre la pornographie, la société Jianjin littérature va devoir cesser de faire des updates pendant 15 jours sur son site Web et son application mobile et publier des rectifications sur sa page de présentation. Elle va également subir de grosses amendes. La société Fenqie Fiction est, quant à elle, doit cesser son activité pendant trois mois. Ces sociétés doivent absolument pendant cette période d’arret nettoyer le contenu de leurs sites. Bref, la censure vient encore de frapper. L’organisme justifie cette punition en disant que ces deux sociétés ont diffusé sur leur plate-forme du contenu pornographique dangereux pour l’utilisateur mais aussi pour la littérature dont la réputation en tant que forme d’art pourrait être salie. maintenant, oui, il existe des romans pornographique sur le net chinois et cela faisait longtemps que les autorités n’appliquaient pas les règles en vigueur en ce qui concerne leur diffusion. Les règles sont très strictes voir carrément stupides et beaucoup d’entre elles ne sont clairement plus en phase avec les aspirations de la société actuelle d’où les autorités ont longtemps pas trop cherchés à les faire appliquées. Il semblerait que cette décision soit une preuve de plus que la Chine souhaite renforcer la censure. Maintenant, j’ignore quelles Web Novel étaient concernées par cette décision et à quel point le contenu était où non dérangeant, donc il est encore trop tôt pour en tirer des conclusions.
18 Juillet 2019
Le film MeiShi Da Maoxian Zhi Yingxiong Hui (littéralement : Le(s) ragôuts héroïque se risquent à la gastronomie (??????)) sera diffusé au cinéma à la f^te de la mi-automne.
Diffusion d’une série de photo (poster ?) « trace » du film « The King Avatar : for the Glory » qui montrent des paysages de la ville de hangzhou en 2D
19 Juillet 2019
Premier trailer conceptuel de « Xiongmao Taishan » (littéralement : le panda Taishan)
Résumé (traduit par mes soins) Ce film d’animation qui combine l’esthétique traditionnelle chinoise à la technologie 3D racontera l’histoire du célèbre panda Taishan qui a vécu aux Etats-Unis. Taishan est né dans le zoo nationnal de Wagshington. Ses parents Mei Xiang et Tiantian ont été prêtés aux Etats-Unis en 2000. Le 9 Juillet 2005, la naissance de Taishan suscite une vague d’affection envers les pandas et 200 000 personnes se sont réunies rien que pour voter pour un nom à lui donner. Le 2 Février 2010, Taishan part en Chine et un nombre importants d’américains lui ont souhaité un bon voyage.
Diffusion d’un nouveau trailer de Nezha Motong Jiangshi résumé : L’esprit du monde conçut une perle des origines, Yuanshitianzhong (une divinité) extrait de cette dernière une perle d’âme héroïque et une sphère démoniaque. La perle d’âme héroïque s’incarna en une personne qui aida Zhou Fa a endurer le règne tyrannique de l’empereur Di Xin. La sphère démoniaque quant à elle, s’est incarnée dans ce roi diabolique qui a apporté nombres de calamités au monde humain. Yuanshitianzhong commença donc l’incantation de la catastrophe céleste. Dans trois ans, l’éclair céleste viendra au monde et détruira la sphère démoniaque. Taiji reçoit l’ordre de transférer la perle d’âme héroïque dans le corps du fils de Lijing, Nezha. Cependant, par un malheureux concours de circonstance, la perle d’âme héroïque et la sphère démoniaque se substituent l’une à l’autre et Nezha qui devait être à l’origine le héros de la perle d’âme est désormais devenu un fauteur de trouble. Pourtant, bien qu’il soit espiègle et insupportable, Nezha a véritablement le cœur d’un héros. Cependant, face à l’incompréhension de tous vis à vis de la perle démoniaque et l’arrivée de « L’éclair céleste », Nezha est il voué à devenir un démon ? Quelle voie suivra t’il ?
Weilai Jiqi Cheng (littéralement : la ville machine du futur) sort aujourd’hui sur les écrans. 20 Juillet
Diffusion du dernier trailer de la saison 3 de « Battle throught the heavens »
Diffusion de quelques illustrations de Mo Dao Zu Shi.
diffusion du trailer des OVA de Beanie’s daily
Retour sur l’actu hebdo de la semaine précédente.
Les retours sont un espace où je vais détailler d’avantage une info ou un trailer qui a été cité/montré la semaine dernière. En fait, ils existent surtout car j’ai encore du mal à trouver la bonne organisation pour faire des hebdos. Quand la méthode sera d’avantage affinée, ces sections n’auront plus de raisons d’exister.
Après des recherches un peu plus approfondies, il semblerait que « Youshi Lu », « Nishi ba mowang » , « Qingning zhi xia » et « Shei yao dang shaonu » ne verront jamais le jour. En effet, les trailers ont été diffusés en 2017 et depuis plus de nouvelles. En fait, il est très probable que ces vidéos ne soient que des pub pour les manhua respectifs et rien d’autres.
résumé de Linglong ou Incarnation : Dans un futur proche, le monde des humains souffre de la surpopulation. Ces derniers doivent d’urgence voyager dans la voie lactée pour trouver de nouveaux foyers. Alors que la situation commençait à s’arranger progressivement, un changement anormal de la phase lunaire entraîne des décennies d’irruptions qui provoquèrent des changements géologiques brutaux. L’humanité est longée dans la catastrophe. Néanmoins, la terre finit par retrouver progressivement sa tranquilité et les humains peuvent sortir des ruines et des gouffres pour marcher de nouveau sur ce monde à la fois familier et étrange. Nous qui avions l’habitude de tout dominer, sommes nous encore les maîtres de ce monde ?
Résumé de Immemorial Love for You : La jeune Meng, réincarnation d’une femme abandonnée il y a un millénaire. tombe amoureuse d’un extra-terrestre. Ce pilote extra-terrestre est elle la réincarnation d’une superstar qui existait il y a un millénaire. Ils ont été abandonnées par le temps et leur amour date d’avant l’ère chrétienne. Dans le cycle chaotique de la réincarnation, ils sont vous à ne pouvoir se retrouver que dans de brefs moments et à toujours se perdre ensuite. Alors qu’ils se cherchent pendant des générations et des générations, ils ne peuvent que garder précieusement leurs souvenirs de l’autre et attendre le prochain retour à la vie. Mille ans de changements, mille d’allées et venues, un amour brisé.
résumé de « Hero Return » : Un monde où la justice et le mal s’entrechoquent, une dimension où la magie se mêle à la science, la vie de retraité du plus puissant de tous les héros.
résumé de « Star Devourer » : Un jour apparaît sur Terre le virus RR d’origine inconnu qui plonge l’humanité dans le chaos. Les animaux infectés se transformèrent en monstres terrifiants et menèrent une invasion à grande échelle. L’humanité, confronté à l’extermination construit un mur d’enceinte et fonda la ville de Mudi (le Tombeau) qui est sa dernière forteresse. L’humanité surnomma cette période de grande souffrance « la période du grand Nirvana ». Cependant, dans cet environnement extrême, les capacités physiques des humains augmentèrent progressivement et provoqua une intérêt plus conséquent pour les questions militaires et les arts martiaux. Le niveau d’instruction des humains dans ces domaines est également supérieur à ce qu’il était auparavant. Parmi ces êtres exceptionnels, certains sont nommés les « guerriers ». Le héros Luo Feng, âgé de 18 ans r^vent de devenir l’un d’entre eux. [J’espère autre chose qu’une repompe de l’attaque des titans!]
[video]http://www.bilibili.com/video/av58090031/[/video]
Trailers d’animes à venir.
Juan Si Liang ou Deity Introspection résumé : Il s’agit d’un projet montré à la conférence de Tencent qui date de plusieurs mois. Il s’agit d’une création 3D qui parle de l’amour compliqué et de l’idéal chevaleresque d’une jeune fille tétue dans une île mystérieuse.
Bu ou Jingling (littéralement : l’esprit idôle de tissu (??????)) Résumé : Il a également été montré à la conférence Tencent. Il s’agit d’un donghua qui parle d’un esprit appelée Spilia qui est capables de fusionner avec des adolescentes pour les transformer en « chevalière ». . Elles vont ensemble affronter l’armée de sorciers démoniaques.
Knight of Debris résumé : Il s’agit d’une anime entièrement en 3D qui est une réalisation autour d’un monde « au bord de l’apocalypse ». Elle parle d’un contexte d’une ère nouvelle où l’humanité part à la conquête de la Voie Lactée où beaucoup de factions entrent en sécession et s’affrontent. Le série de la série Chen Mojuan fait partie des gens impliqués dans cette guerre.
The Wrath of Cards. résumé : Il y a plusieurs centaines d’années, une pluie de météorites subite cause l’effondrement du monde entier et sépare l’unique continent en deux. Pour sauver l’humanité d’un danger imminent, des centaines de scientifiques du continent originel dirigés par Rozenn Borg, mettent au point une source d’énergie nouvelles : les cartes. L’anime raconte l’histoire de Chen Mu qui, alors qu’il était à l’origine un adolescent pauvre et faible, est devnu un leader exceptionnel.
Beyond the Ocean (trailer de la saison 2) résumé : Alors que l’empereur patrouille sur la mer, le prince héritier Jianwen voit de ses propres yeux son professeur et ami Zheng tuer son père. Accusé de s’être révolté contre le roi et d’avoir commis un parricide, il est mis aux arrêts. Au milieu de la confusion, il s’empare du navire « l’esprit du dragon azur » pour fuir et avec le désir de revenir à Jingling retrouver son oncle le roi Yan.
j’ai beaucoup de retard et cet hebdo m’a demandé pas mal de boulot. Il est très probable que les prochains ait moins de contenu.
Un énorme merci à Stardust de m’avoir aidé à résoudre le problème de l’affichage des image. Sans lui, l’article serait…..sans commentaire.
Bonjour, alors que je commence à reprendre mon site internet qui n'était pas très actif ces derniers temps (le sub me prend énormément de mon temps), je souhaiterais pouvoir diffuser ici le contenu de certains de mes articles. Mes articles seront exactement les mêmes que ceux postés sur mon site, la seule différence sera que les vidéos et illustrations seront absentes car trop chiantes à redimensionner. Les signes [] signaleront une image ou une vidéo manquante.
L'actu hebdo du donghua : semaine du 7 au 14 Juillet (et antérieur).
Bonjour, comme vous avez pu le constater, j'essaie de reprendre un peu d'activités sur le site ses derniers jours. Après la création de la section « compte rendu », je vais essayer de créer une section « actu hebdo du Donghua ». Cette rubrique sera surtout là pour parler de l'actualité. Même si je vise à terme un rythme hebdomadaire, il n'y a aucune certitude cependant que j'y parvienne le temps et la difficulté de trouver des sources étant bien là. Pour le moment, ma principale ressource est le reddit sur les Donghua, le temps que je trouve des sites ou blogs chinois qui traitent du sujet (faire une recherche sur le Web chinois, ce n'est pas de la tarte !). Ainsi, je tiens en toute honnêteté à vous signaler que certaines infos et interprétations de ces dernières peuvent être erronées (par exemple quelqu'un y a dit que Sparkly avait annoncé prévoir un remake de la saison 1 de The Legend of Qin avec leur technologie actuelle mais il s'agit en fait d'une erreur) mais aussi que certaines sources peuvent volontairement ou non déformer certains faits. En effet, il est absolument difficile de rester objectif vis-à-vis de la Chine et de son régime autoritaire quand on vit, a vécu ou vit très près de celle-ci.
Donghua et sub français.
- L'excellent White Snake, qui a été présent au festival d'Annecy, a enfin été subbé en français par l'équipe de Sub IsmaAnimeHD. Vous pouvez la trouver sur ADKami sous le nom de Bai She.
- Wugeng Ji fait enfin l'objet d'une traduction française. J'ignore absolument qui le sub, j'ai juste trouvé la présence de quatre épisodes sur ADKami. Wugeng Ji est une de mes séries préférées, ne vous privez pas d'aller la regarder.
Pour toute autres nouvelles sur le sub français de donghua qui m'aurait échappé n'hésitez pas à me contacter.
Donghua et sub américain.
- Pour le moment, on ignore encore quelle équipe va subber la deuxième saison de The King Avatar ainsi que le film « for the glory ». Apparemment, ça ne ferait pas partie des projets de guodong sub.
- Guodong Sub subbera la deuxième saison de « The Grand Master of Demonic Cultivation »
- Guodong Sub ne subbera pas Incarnation. Apparemment, Kingsman Charles serait sur le coup. Cela signifie qu'il risque de mettre d'autres de ses projets en pause et que ceux qui le sont déjà ne redémarreront pas de sitôt.
- Suite a une conversation privée avec Flycrane01 (Mooncake), ce dernier m'a confirmé se concentrer à l'avenir sur le sub US de la saison 2 de Nine songs of the movings heavens ainsi que sur Wugeng Ji saison 3. Le sub de la saison 6 de The Legend of Qin serait donc confié à 5Water qui n'a jamais vraiment étudiée le chinois. C'est l'un des mauvais côté du manque de subbeurs pour les Donghua.
- Guodong a commençé a subber la série « Journal of the Mysterious creature ».
Je ne me suis pas trop tenue au courant des actualités concernant le sub US, les principaux point de rencontres des subbeurs (et des fans) sont le Discord d'Haxtalk et de Guodong Sub.
Les actus Donghua en Chine !
Il y a du lourd et clairement, l'année 2019 s'annonce déjà bien meilleure que celle de 2018 (qui était déjà pas mal). Je vais également poster des annonces antérieures (et je le ferai pour beaucoup d'actu hebdo le temps que je me mette à jour). La principale source reste Reddit. En claire, dites vous que ce qui va être posté ci-dessous ne représente qu'une infime parti de l'actualité de l'animation chinoise.
- Un double épisode d'Incarnation vient de sortir sur Bilibili et il a fait sensation. En revanche, les épisodes qui devaient suivre prennent du retard soit disant pour des raisons techniques. Certains font l'hypothèse que les nouvelles régulations en matière de censure posent problème (Incarnation n'étant pas le seul à être en retard).
première vidéo d'Incarnation traduite en français par la Team Yarashii. N'hésitez pas à liker cette vidéo sur leur chaîne YouTube
- Sortie le 21 Juillet de « man's Diary », je n'ai absolument auncune info sur ce Donghua.
- Diffusion du trailer de « Hero return » un anime sur les monstres marins à la Godzilla.
https://www.bilibili.com/video/av59277094?from=search&seid=4880628778054441943
N'oubliez pas de décocher le rond bleu sous la vidéo si vous voulez faire disparaître les commentaire missiles)
- La diffusion de « Galaxy Devastator » est terminée. Je crois qu'il est subbé en américain par Crimson Sub.
- La diffusion de « Immemorial love for you » a débuté, il s'agit d'une anime inspirée des chants de Jay Chou qui évoque une histoire d'amour qui perdure à travers les siècles. Voici le premier trailer de la série.
- Sparkly Key vient (encore) d'ouvrir un nouveau studio qui sera responsable de la production de deux séries « Tian Bao » et « Chu Luxiang ». Je n'ai absolument aucune info sur ces séries.
- Diffusion du trailer de You shi lu(littèralement : mémoire d'une vie)
- Diffusion du trailer de Nixi ba Mowang (littèralement : contre-attaque, roi démon !)
- Diffusion du trailer de QingNing Zhi Xia(litéralement : "l'été fruité")
- Diffusion du trailer de Shei yao dang shaonu (qui veut être une adolescente ?)
- Fin de la diffusion de « The good for nothing Onmyoji fam »
- Un film d'animation sur la légende de Nezha va sortir en cette fin d'année. Quelques vidéos ont été diffusées et il est globalement très attendu.
- Un trailer du film « the king avatar : for the glory » a été récemment diffusé. Le film retrace les débuts de carrière de Ye Xiu. Le film sera diffusé très bientôt.
- La deuxième saison de The King Avatar, annoncée pour Juillet, ne devrait pas tardée à sortir.
- La production de Fog hill of the five elements (trailer traduit sur ma chaine) est terminée, il est prévu pour sortir cet été. Il est l'une des grandes attentes de la saison.
- Killer Seven saison 2 est prévu pour cet octobre. Killer Seven raconte l'histoire d'un assassin professionnel qui n'est jamais parvenu à assassiner personne. C'est du parodique.
- La saison 8 de Fox Spirit Matchmaker est prévue pour cette année.
- Démo technique de Star Devourer, un autre nouveau projet de Sparkly Key qui s'essaie à la SF.
https://www.bilibili.com/video/av58090031/
- La saison 2 de « The Grand Master of Demonic Cultivation » sortira également dans peu de temps et est sans surprise très attendue.
C'est tout pour ce soir mais il y a encore beaucoup de vidéos et d'informations qui pourraient être rajoutées. Je ferais ça ultérieurement, surtout quand j'aurais enfin réussi à m'inscrire sur Weibo qui est une source importante (c'est le twitter chinois).
lien vers l'article original : https://lantredudragonazur.home.blog/2019/07/18/lactu-hebdo-du-donghua-semaine-du-7-au-14-juillet-et-anterieur/
Je pense faire une copie de chacun de mes articles l'Actu hebdo du Donghua ainsi que les articles Comptes rendus sur ce blog.
Cet article que j'avais écrit à l'origine pour le forum de Nautiljon pourrait aussi intéresser ceux qui souhaitent en savoir plus sur l'animation chinoise : https://lantredudragonazur.home.blog/2019/04/19/et-si-on-parlait-de-lanimation-chinoise/
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
et s’est une exclusivité de Tencent.
add a comment | comments (4)
