Ayant adoré le jeu Persona 5 Royal notamment pour ses musiques, et étant de nature assez francophile, je me suis mis en tête de réaliser une traduction française de la musique "Rivers in the desert" qui m'inspirait. Sans aucune prétention, j'aimerais à présent la partager avec vous, en faisant tout bas le vœu qu'une belle voix la trouve suffisamment cool pour vouloir la chanter un jour.
Voici d'abord l'originale:
...Et donc ci-dessous, mes idées pour une traduction francophone:
C'est maint'nant ou jamais
Et je dois vite prendre ma décision
Cette fois ça pourrait être mon heure
Serait-ce un mirage ou
Une chance de remplir ma mission ?
Une rivière en pays sec
Le battement de cœur d'un mec
Un atout contre un fennec
Oasis près de la Mecque
Sur le point de tomber
Un pied sur deux en suspension
Courir ou ma vie est finie
Une frappe, juste une feinte, puis
J'suis hors de son champ de vision
Tu r'gardes si je suis prêt
Mais je suis prêt à l'abattre maint'nant
L'espoir, nouveau départ
Pas le temps pour l'indécision
Une rivière en pays sec
Le battement de cœur d'un mec
Quand l'espoir de bonnes nouvelles
Brûle nos semelles
Là on l'espère:
Un atout contre un fennec
Oasis près de la Mecque
Rappelle-toi ce qu'on fait là:
Créer des rivières
Créer de la vie dans le désert
Mon cœur est un enfer
Surchauffé dans mon monde de conflits
Mon but, ce qui me fait poursuivre
Reprendre c'que j'ai perdu
Face aux boss avides et cupides
Tu r'gardes si je suis prêt
Mais je suis prêt à l'abattre maint'nant
Prendre un nouveau départ
Un dess(e)in de plus en plus clair
Une rivière en pays sec
Le battement de cœur d'un mec
Quand l'espoir de bonnes nouvelles
Brûle nos semelles
Là on l'espère:
Un atout contre un fennec
Oasis près de la Mecque
Rappelle-toi ce qu'on fait là:
Créer des rivières
Créer de la vie dans le désert
Quand une goutte d'eau fraîche en moi comble le vide
Et nettoie ma tête des colères avides
Un lieu pour calmer
Âme et corps
Et passer
Du temps dans
Une rivière en pays sec
Le battement de cœur d'un mec
Quand l'espoir de bonnes nouvelles
Brûle nos semelles
Là on l'espère:
Un atout contre un fennec
Oasis près de la Mecque
Rappelle-toi ce qu'on fait là:
Créer des rivières
Créer de la vie dans le désert
Je vous souhaite quoi qu'il en soit une excellente fin de journée !
En tant que pianiste amateur fan de nombreuses musiques des Final Fantasy (les opus 6 et 7 étant mes préférés à ce niveau), j'ai régulièrement été frustré de ne pas trouver de partition pour piano des musiques de début du 6, j'entends par là l'écran titre et l'introduction du jeu ("War of Magi").
Je suis tombé il y a quelques temps sur cette vidéo youtube, où la pianiste joue quasiment ce que j'avais en tête et qui me plairait bien de jouer moi-même, je vous laisse apprécier:
Notez que le thème de Terra à partir de 2 min 15, on peut déjà le trouver dans les piano collections, même si ce n'est pas exactement la même forme (dans cette vidéo c'est sa forme "intro du jeu" alors que les piano collections sont plus orientées "carte du monde") mais bon remplacer l'un par l'autre me semble opportun pour moi étant donné que je joue déjà bien ce dernier
...Malheureusement, pas moyen jusqu'ici de contacter cette pianiste pour récupérer ses partitions de cette intro.
Du coup, je me suis dit que je la referais moi-même sur base de ce que je trouverais sur le web; j'avais notamment trouvé des partitions pour ensemble piano+cordes...
À l'époque où je me suis dit ça pour la première fois, j'ai vite mis l'idée de côté étant donné que je bossais sur ma parodie de Final Fantasy VII. Mais maintenant qu'elle est terminée, je m'ennuie à nouveau parfois, ce qui m'a poussé à reprendre ce projet.
Je n'ai pas encore terminé car jusqu'ici j'ai juste refait le thème du jeu où l'écran titre s'affiche, mais je me dis que je devrais déjà partager cette partition au cas où cela pourrait en intéresser d'autres, la voilà donc (et à tout hasard je pourrais transférer une version PDF ou autre sur simple demande):
Salut tout le monde ! Voici ci-dessous les dernières pistes de l'OST de Final Fantasy VII dont j'ai changé l'instrumentation. De bonnes et longues musiques, quoi de mieux pour terminer ?
4-17 World crisis
La musique de la cinématique de fin, un très gros morceau musical, ne serait-ce que par la longueur de la piste, mais également parce qu'à la base elle est déjà (selon mon point de vue) très bien construite et agréable à l'oreille. Voulant une fois encore retravailler mon ré-arrangement initial, je suis de nouveau retourné sur "Harmony assistant" qui a décodé le fichier MIDI avec pas moins de 87 portées... Ouch ! o__O Bon, la plupart avaient été créées pour quelques notes qui auraient pu se retrouver sur d'autres du même instrument qui ne jouait plus à ce moment, mais tout compte fait ça tombait bien car ça me permettait ainsi de gérer ces parties séparément sans devoir séparer manuellement la portée... J'ai donc remplacé (dans l'ordre alphabétique):
2 Cors par 1 Flûte à bec et 1 Clarinette,
1 Ensemble de cordes pizzicato par 1 Mandoline,
4 Ensembles de cordes "années '60" par 2 Choeurs, 1 Ensemble de cordes Trémolo et 1 Cor,
1 Flûte par 1 Saxophone
3 Pianos par 1 Vibraphone, 1 Xylophone et 1 Piano électrique,
3 Pianos électriques par 1 Carillon et 2 Cloches
2 Taiko par 1 Vibraphone et 1 clochette,
1 Timbale par 1 Woodblock,
2 Trombones par 1 Cor et 1 Bandonéon,
3 Trompettes par 1 Trombone et 2 Cloches,
6 Yang Qin par 6 Shamisen.
4-18 Staff roll
Et voilà la dernière ! ou comment synthétiser FF7 en presque 7 (!) minutes de nom qui défilent à l'écran... Personnellement je trouvais la musique tellement bien que je guettais à chaque fois le nom de Nobuo Uematsu pour être sûr de bien le retenir
Et vous qui avez joué à FF7, que faisiez-vous de ce générique de fin ? Plutôt à savourer la fin du jeu, ou à éteindre votre console (ou PC) sans scrupules ?
Du coup je ne sais pas trop quoi dire de plus sinon que j'espère que ces humbles recompositions vous plairont ! N'hésitez pas à me faire parvenir vos commentaires
Salut à tous ! Ressortez vos matérias, votre ruban et votre manuscrit absent (?), on attaque le boss final sous ses deux formes principales (je rappelle que la dernière forme, en duel contre Cloud, bien qu'importante du point de vue scénaristique, est anecdotique du point de vue complexité musicale comparée aux morceaux que j'ai retravaillés pour vous et que je vous propose ci-dessous !)
4-15 The Birth of God
Encore une que j'ai retravaillée pas mal le soir de sa mise en ligne, à croire qu'avec le recul (et les bons outils) on trouve souvent de quoi améliorer son travail passé...
Donc, ici, je reprends les grands classiques: piano, orgue et parfois cloches parce que j'aime bien, une voix pour personnaliser Jénova et Sephiroth (ce qui est bien ici, c'est qu'on passe dans différents registres, aigu et grave, du coup cette voix leur correspond successivement à chacun ^^), une basse frappée pour donner du rythme, et on est partis pour un combat épique avec le contrôle de jusqu'à 3 équipes simultanément !
4-16 A One-Winged Angel
No comment...
...
...
...
Non je déconne Bon d'abord je tiens à ATTIRER VOTRE ATTENTION (svp) sur le fait que, tout comme pour toutes les autres musiques, je me suis basé sur la piste MIDI d'origine, c'est-à-dire le fichier musical de la version PC de base, donc sans chœurs, donc c'est normal si vous n'entendez pas les paroles associées bien connues !
Ceci étant dit, j'ai profité de pouvoir inclure des voix synthétiques sur des portées différentes de celles du chant, joué ici par des instruments à vent (piccolo, flûte à bec et flûte de pan). Ensuite, le boulot principal fut de gérer les nuances: en effet, ce morceau (et la vision que j'en ai) met en avant la plupart des instruments les uns à la suite des autres. Et il y en a un paquet ! Ainsi, vous devriez reconnaître successivement le piano et les voix, aigües et graves, puis les flûtes, accompagnées d'un violoncelle, puis à partir du milieu du morceau une partie dédiée au saxophone, pour finalement laisser la place à une "pêche d'orchestre"; si je ne m'abuse, et selon ce que j'entends avec ça, ce dernier "instrument" synthétise un orchestre entier jouant simultanément de façon subito sforzando, ce qui ne pourrait peut-être pas se passer "IRL" avec toutes ces notes successives, mais c'est ça qui est bien avec les instruments synthétisés, c'est qu'on peut leur faire faire n'importe quoi...
Ah, et en plus des nuances, il a fallu régler certaines octaves et certains rythmes, notamment pour le violoncelle puisqu'on n'entendait pas le son des croches, qui étaient heureusement très similaires dans les mesures, j'ai donc pu les lier pour que son timbre ressorte mieux
Je termine cette description ici en espérant que vous prendrez du plaisir à (re)découvrir la musique. J'imagine que comme d'habitude cela ne plaira pas à tout le monde, c'est normal; quoi qu'il en soit, n'hésitez pas à me donner votre avis, surtout s'il est positif car cela fait toujours plaisir
...
...
...
TO BE CONTINUED !
Salut tout le monde ! Me revoici à nouveau avec deux morceaux ré-arrangés. Cette fois-ci, on s'attaque à la grotte Nord, poursuivant Sephiroth dans le but de libérer le Sacre, seul espoir restant de stopper le Météore qui approche...
4-13 Judgement Day
"Bon allez, celle-ci devrait se passer comme les autres, je la ré-écoute encore une fois ou deux, je mets à jour l'image de fond, tiens c'est bizarre, cet instrument-là sonne pas mal mais je pense que je pourrais faire encore mieux, voyons voir...Non en fait ça va, par contre les pianos je réduirais bien leur nuance d'un cran sur leurs parties rythmées, ah et l'ocarina je peux le changer en shakuhachi, et puis ce premier instrument tout de même...bon je garde la voix synthétique, ça rappelle Jénova dont on s'approche, mais je peux essayer de dédoubler la voix sur certaines parties et les transposer pour amplifier le côté épique, tiens et les percussions on ne les entend pas assez, si je les changeais aussi ? RAAAAH !!!"
-Moi le soir où je voulais poster la vidéo, entre 21h30 et minuit
4-14 Jenova Absolute
On arrive ici dans la dernière phase du jeu, et non des moindres: après la descente aux enfers, le côté épique reprend le dessus avec la réunion du groupe, la progression sur les rochers flottants et enfin lorsque Jénova nous attaque. Cet affrontement ne présage rien de bon pour l'équipe, alors que Sephiroth ne s'est toujours pas montré...
Salut à tous ! Nous approchons petit à petit de l'apogée (et de la fin) de cet OST dont je vous propose régulièrement mes remix. Entre deux combats, profitons des dernières pistes calmes partagées ci-dessous
4-09 Sending a Dream into the Universe
Une variante du thème de Cid, reprise aux cloches et à la guitare, un morceau que l'on entend notamment lors du flashback racontant le lancement raté de la fusée Shinra n°26
4-11 If You Open Your Heart
Reprenez votre souffle avec cette musique de transition, car après nous attaquerons la dernière ligne droite de l'OST, avec des pistes de plus en plus rythmées !
Salut tout le monde ! Voici deux nouvelles reprises récemment ajoutées sur ma chaîne youtube. Cette fois-ci, pour trouver un thème en commun aux deux musiques, on peut dire que cela tourne autour de Cloud, d'abord hémiplégique à Mideel, et revenant ensuite dans l'équipe, prêt à aller de nouveau saccager le battle square du Gold Saucer... Comme quoi on ne sait jamais ce qui peut arriver
4-06 Off the Edge of Dispair
Pour cette reprise-ci, j'ai mis un sax soprano en leader, ce qui colle bien à l'ambiance mélancolique du thème, avec des pianos en contre-chant et accompagnement, assistés d'une guitare (qu'on entend seule avec le piano au tout début), et j'ai laissé les cordes d'origines qu'on entend à partir de la seconde moitié du morceau, des cordes dont j'ai cependant réduit les nuances pour qu'elles ne supplantent pas le reste des instruments... En espérant que ça vous plaise autant qu'à moi
4-08 Hurry faster!
No comment... Ha si, je teste différents types d'ajout dans la vidéo du lien "abonnez-vous", pour voir et rire un peu...
Salut à tous ! Voici deux nouvelles musiques retravaillées par mes soins, blablabla Final Fantasy VII, blablabla en sous-marin sous l'océan et blablabla à Middel où sort la rivière de la vie. Blablabonne écoute
4-04 A Secret, Sleeping in the Deep Sea
Après une rude bataille, nous avions obtenu le contrôle d'un sous-marin qui devait nous permettre de récupérer une nouvelle Méga-matéria. Cependant, les fonds marins sont vastes et la visibilité mauvaise, ce qui ne nous facilitait pas la tâche...
-Journal de bord de Cloud, avril 1998
4-05 Parochial Town
Peut-être le village le plus pourri du jeu, avec une musique assez pourrie aussi, mais au moins on y trouve de bonnes armes, armures et matérias... Wark !
------------------------------------------------------- BONUS: Vous trouvez ça bien mais pas top, ou même carrément mauvais ? N'hésitez pas à me proposer de remplacer un instrument par un autre (voire plus, précisez alors bien ce que vous souhaiteriez exactement); si je trouve le temps et si l'idée me plaît, je tenterai alors de publier une nouvelle vidéo suivant votre demande !
Salut à tous ! Après une semaine de repos suite à mon voyage en Chine (NB je devrais faire un article là-dessus un de ces jours, pour les intéressés...), je vous propose à nouveau deux reprises de thèmes musicaux de Final Fantasy VII. On attaque le dernier CD de l'OST avec un retour à Junon, qui est comme par hasard attaquée par l'Arme de saphir pendant qu'on y est, et la fuite grâce au Hauvent dont Cid prendra les commandes. Bonne écoute
4-02 Weapon raid
"Alerte ! L'Arme attaque ! Soldats, sortez les canons ! Feu à volonté ! Civils, tous aux abris !" -Heidegger "Ce n'est peut-être qu'une impression, mais... ne nous manque-t-il pas quelque chose ?" -Cloud
4-03 Highwind Takes to the Skies
Encore une reprise avec des choix particuliers qui peuvent plaire ou non (les cloches...), je pense en tout cas que cela ne change pas énormément de l'original... à vous de juger
------------------------------------------------------- BONUS: Vous trouvez ça bien mais pas top, ou même carrément mauvais ? N'hésitez pas à me proposer de remplacer un instrument par un autre (voire plus, précisez alors bien ce que vous souhaiteriez exactement); si je trouve le temps et si l'idée me plaît, je tenterai alors de publier une nouvelle vidéo suivant votre demande !
Salut à tous ! Pour conclure le CD 3 de la bande originale de FF7, je vous propose un nouvel arrangement de Cosmo Canyon. Celui-ci m'est venu à l'idée suite aux commentaires de deux d'entre vous, chers Gamekyonautes.
3-01 Cosmo Canyon BONUS
J'ai donc re-revu les instruments utilisés en utilisant notamment une harpe et un shamisen (qui m'avaient été proposés), et en remplaçant les autres cordes par des chœurs pour éviter la surcharge. Par ailleurs, j'ai pour la première fois changé un type de percussion, remplaçant le Taiko d'origine par un "Slap de basse" que je trouvais plus entraînant et moins étouffant, et je commence à élargir mes possibilités en ayant appris à jouer sur les nuances et les octaves en plus des instruments eux-mêmes... En espérant que ça vous plaise autant qu'à moi
Je rédigerai un autre article récapitulatif de ce CD 3, comme pour les deux premiers CD de l'OST, dans quelques jours, avec les pistes qui furent le plus écoutées ou avec les commentaires les plus positifs, alors restez branchés
Salut à tous ! Cette semaine, je termine la présentation de mes ré-arrangements des musiques du CD 3 de l'OST, avec pour la forme les 3 derniers morceaux en date ! Ceux-ci sont à mon sens assez oppressants dans leur style, jugez donc :
3-21 The Great Northern Cave
Le thème de la carte du monde après l'apparition du Météore. On sent tout de suite qu'il est moins glorieux que le précédent, et pour cause: la fin du monde est proche ! La terre gronde, le froid envahit les cœurs, un malaise s'installe petit à petit, un espoir réconfortant subsiste mais paraît encore inaccessible... Ce sont ces impressions, liées aux événements du jeu, auxquelles cette musique me fait penser. Et vous, comment l'avez-vous ressentie ?
3-22 Reunion
"Devant moi s'offrait à ma vue un spectacle pour le moins insolite: Sephiroth, celui que nous avions pourchassé à travers tous les continents, endormi dans ce qui semblait être un cocon (mais l'était-il seulement ?); derrière les murs de glace couleur azur, d'inquiétantes formes de monstres eux aussi visiblement en léthargie; et enfin, au sol, les hauts fonctionnaires de la Shinra, pensant avoir trouvé la Terre Promise. Pour ma part, je savais cet endroit dangereux, tout comme je savais ce qu'il me restait à faire..."
-Journal de bord de Cloud, février 1998
3-23 Who Am I
Suis-je maso ? C'est ce qu'on pourrait croire étant donné que j'ai voulu retravailler cette musique qui m'a toujours exaspéré, et ma volonté ici était, tant qu'à faire, de la rendre encore plus malsaine, si c'est possible ! Bonus pour les plus sadiques: écoutez la en même temps que la précédente, voire les trois en même temps
------------------------------------------------------- BONUS: Vous trouvez ça bien mais pas top, ou même carrément mauvais ? N'hésitez pas à me proposer de remplacer un instrument par un autre (voire plus, précisez alors bien ce que vous souhaiteriez exactement); si je trouve le temps et si l'idée me plaît, je tenterai alors de publier une nouvelle vidéo suivant votre demande !
...D'ailleurs, je compte m'attaquer à mes dernières demandes en date la semaine prochaine, pour info
Salut tout le monde ! Il n'y a pas que dans la réalité que des événements tristes surviennent et que le thermomètre chute: dans Final Fantasy VII aussi !
Rappelez-vous...
3-19 Aerith's Theme
Une musique parmi les plus célèbres du jeu, que personnellement je n'ai jamais trouvée formidable, sauf son respect ^^ Ceci dit, combattre Jénova Vie sur cette musique m'a toujours fait flipper
3-20 Buried in the Snow
"Brr, fait gla-gla-glacial ici... Heureusement qu'on a récupéré la matéria Couverture dans le jardin d'Aéris... Hein ? Comment ça elle ne fonctionne pas de cette façon ?"
------------------------------------------------------- BONUS: Vous trouvez ça bien mais pas top, ou même carrément mauvais ? N'hésitez pas à me proposer de remplacer un instrument par un autre (voire plus, précisez alors bien ce que vous souhaiteriez exactement); si je trouve le temps et si l'idée me plaît, je tenterai alors de publier une nouvelle vidéo suivant votre demande !
Salut à tous et joyeuses fêtes ! Bon réveillon et un peu en avance, bonne année !
Pour fêter cela comme il se doit, je vous propose deux nouveaux arrangements des pistes de l'OST de Final Fantasy VII, se rapportant cette fois-ci au peuple des Anciens. Bonne écoute
3-17 Forested Temple
Bon je vous vois venir, des reprises de cette musique avec des cloches c'est du déjà-vu (cf la version de TPR sur youtube notamment), mais je vous rappelle au cas où que la base de cet arrangement-ci a été produit il y a plus de 10 ans Pour le reste, j'ai choisi les autres instruments pour que l'ensemble ne sonne pas agressif et qu'on les différencie bien
3-18 You Can Hear the Cry of the Planet
"Lorsque nous arrivâmes à sortir de la forêt, à la recherche de notre amie, un étrange spectacle se dressa devant nous: un village apparemment abandonné depuis des lustres, dont les coquillages géants avaient été aménagés en habitations... Las, nous décidâmes de passer la nuit dans l'une de ces demeures. Murés dans le silence, nous avions l'impression d'entendre la planète."
-Journal de bord de Cloud, décembre 1997
------------------------------------------------------- BONUS: Vous trouvez ça bien mais pas top, ou même carrément mauvais ? N'hésitez pas à me proposer de remplacer un instrument par un autre (voire plus, précisez alors bien ce que vous souhaiteriez exactement); si je trouve le temps et si l'idée me plaît, je tenterai alors de publier une nouvelle vidéo suivant votre demande !
Salut tout le monde
Faisant suite à mon article précédent, je vous propose aujourd'hui deux petits réarrangements des musiques que l'on entend à la fin des courses de chocobos dans FFVII...
Bonne écoute
3-13 A Great Success
Un peu stressé, vous vous inscrivez à la prochaine course de chocobos. Stress inutile car votre monture, gavée aux légumes Sylkis, distance rapidement tous vos concurrents. Vous remportez le premier prix et vous vous réinscrivez, confiant, à la course de catégorie supérieure...
3-14 Tango of Tears
...C'est là que face à vous se tient Joe avec son chocobo noir Teioh. L'ayant déjà rencontré par hasard, vous vous demandez quel niveau il peut avoir. Au milieu de la course, VLAN ! PAF ! Dans les dents ! Il prend la tangente, vous laissant loin derrière, votre monture n'a pas les capacités physiques pour courir autant à une telle allure. Dépité, vous élaborez un plan pour ne pas le laisser vous dépasser la fois prochaine...
------------------------------------------------------- BONUS: Vous trouvez ça bien mais pas top, ou même carrément mauvais ? N'hésitez pas à me proposer de remplacer un instrument par un autre (voire plus, précisez alors bien ce que vous souhaiteriez exactement); si je trouve le temps et si l'idée me plaît, je tenterai alors de publier une nouvelle vidéo suivant votre demande !
Salut tout le monde
Avec un peu de retard (sorry for that), voici ce soir mes ré-arrangements musicaux de nouvelles pistes phorusrhacidées de Final Fantasy VII, je veux parler de ce que l'on entend lors des courses de chocobos
Bonne écoute
3-11 Racing Chocobos - Place Your Bets
No comment ^^
3-12 Fiddle de Chocobo
Wark ! Wark ! Waaaaark !
------------------------------------------------------- BONUS: Vous trouvez ça bien mais pas top, ou même carrément mauvais ? N'hésitez pas à me proposer de remplacer un instrument par un autre (voire plus, précisez alors bien ce que vous souhaiteriez exactement); si je trouve le temps et si l'idée me plaît, je tenterai alors de publier une nouvelle vidéo suivant votre demande !