3DS : un prix doux pour Ace Attorney 5
Pas de traduction ni de sortie en boîte pour Ace Attorney : Dual Destinies mais les intéressés pourront au moins se consoler avec un prix assez doux pour une nouveauté : 24,99€ dès sa sortie en fin d'année sur l'eShop.
Toujours ça, même s'il est probable que certains auraient préféré lâcher 39€ pour un jeu traduit, surtout vu le genre.
publié le 29/08/2013 à 09:34 par
Gamekyo
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
recherche
commentaires (39)
Quand j'étais en cours d'anglais en terminale S, j'ai eu une discussion absurde avec ma prof qui me demande quelle était la réponse sur un QCM. Je lui donne la bonne réponse, elle me demande pourquoi c'est la bonne réponse. Je lui dis parce que les autres sont fausses ou débiles et que celle là est bonne et elle s'énerve parce que ce qu'elle veut, c'est la règle de grammaire que je ne connaissais pas parce que je ne foutais rien, parce que je n'avais pas besoin de ses cours de merde dont j'avais dépassé le niveau depuis belle lurette.
Voilà à quoi sert l'anglais, rien que pour les gamins.
En matière d'emploi, là, j'ai une offre en tant que traducteur interprète professionnel, on propose d'intégrer une équipe marketing et communication pour la localisation d'un logiciel de gestion à destination des services de scolarité d'une université.
Voilà, c'est le genre de boulot qui me tombe dans l'assiette alors que j'ai rien demandé. Je suis en CDI et je pense refuser l'offre parce que c'est un CDD. C'est pourtant très bien payé et carrément génial, à base de visioconférences et de réunions d'entreprises, à rien foutre que de traduire et envoyer des mails toute la journée, à part bien sûr la localisation avec bases de donnée et manipulation de corpus à traduire automatiquement avec des logiciels tiers compliqués et mal branlés.... Mais voilà quoi... Le genre de job pour lequel tu regrettes pas de simplement savoir... lire, écrire, parler. Au bout d'un moment, ça ne devient plus un effort conscient.
Voilà à quoi sert l'anglais, on a toujours besoin de toi en anglais. Pourquoi les marketeux et les développeurs font appel à des péquenauds littéraires comme moi pour les aider à bosser à leurs côtés dans leur domaine ? Parce que je parle anglais correctement, pas eux, que je traduis à la volée et qu'il doit y en avoir qui se disent comme vous que l'anglais c'est pas utile pour réussir.
Les mecs qui réussissent, ils font appel à des gens qui savent faire ce qu'eux ne peuvent pas et se font couillonner sur le prix au final, car la prestation journalière d'un interprète en entreprise est de 700 euros forfaitaire.
Tout est pour le mieux
Blague à part,
Rickels : oui enfin dire que si en gros on parle pas anglais , on s'en sort pas dans la vie je trouve ça d'un présomption déconcertante !
Ca dépend beaucoup des domaines, mais c'est quand-même vrai. Et dans le milieu du jeu-vidéo, si tu parles pas anglais, à un époque tu pouvais t'assoir sur les 3/4 des jeux (époque qui a formé beaucoup de gamers à l'anglais), et maintenant ça te fait subir les horreurs des traductions à petit budget. C'est un vrai handicap de pas parler anglais, surtout dans tous ce qui touche aux jeux-vidéo, à Internet et aux nouvelles technologies.
c'est très utile je te l'accord mais ça ne doit pas être un facteur obligatoire dans la vie .
Si c'est une compétence supplémentaire, ben si, justement, c'est un plus par rapport aux autres. Et si tu écoutais au lycée, y a des chances que tu soies moins con que les autres aussi, plus ouvert, plus au fait des news et tendances du monde.
Et parler anglais te rend meilleur que les autres, ne serait-ce qu'aux yeux d'un employeur. Compare les salaires, de ce point de vue là les bilingues-trilingues sont meilleurs que les autres, à compétences égales, hors langues étrangères.
Parler anglais te rend meilleur, parce que quand tu traduis comme un flan et que les autres s'en rendent compte, tu es décrédibilisé.
On n'est pas obligé de parler anglais, on peut parler arabe en seconde ou première langue, ou danois, ou japonais. L'anglais n'est pas supérieur. Mais c'est le socle commun en France pour 90 % des étudiants.
Je comprend que ceux qui galère avec l'anglais soit furax mais ceux qui ont juste un problème avec le fait de ne pas avoir la jolie boite devrait sérieusement reconsidérer la chose. C'est pas non plus la mort et je pense qu'un vrai fan Ace Attorney devrait passer outre.
Parce que si les ventes sont vraiment nazes on peut définitivement faire une croix sur les versions traduites, boites et même dématérialisées.
Parler anglais ne te rend pas forcement meilleur que les autre bonhomme
"Je suis un connard et un égoïste et j'assume." FIXED
"Je suis un connard et j'assume."
Je ne sais pas si ce sera du Day One mais je me le prendrai, je suis même plutôt content qu'il ne soit qu'en anglais.
Mais bon , même s'ils se la jouent bons samaritains , ce prix n'est absolument pas dû à la non traduction et à la sortie déma. C'est à peu près le prix auxquels ils devraient vendre leur jeux , ne passant pas par les enseignes et autres magasins. Je me demande même si la TVA s'applique dans ce genre d'achats.
OK...
Mais dommage que la traduction ne soit pas faite
Tu ne pourras pas mesurer le marché Français en mettant la traduction sur Kickstarter pour la simple et bonne raison que certains auraient acheté le jeu en Français mais ne mettraient pas une bille sur Kickstarter.
J'en fait parti, quoique le non achat, c'est surtout pour la non disponibilité en boite, car je ne cautionne pas cette manie de zapper les boites pour faire plus de profits, au pire ils le sorte en peu d'exemplaire s'il ne veulent pas prendre trop de risque en se basant sur les précommandes par exemple.
Pourquoi ne pas mesurer le marché français en mettant la traduction du jeu sur Kickstarter ?
on voit que vous n'y connaissez rien -_-
Merci les gars !
Quand je pense qu'ils ont traduit intégralement lost planet 3 et la que dalle pas de boite pas de trad...
V'la les sales priorités de capcom...
ils vont pas faire une traduction et le sortir en boite pour 20 personnes je crois que vous ne connaissez pas les couts
apprenez l'anglais
par contre à prix doux c'est un bien grand mot
Jlaurait pris day one en boite , bande de bolooss