Gamekyo : Blog : Besoin aide pour traduction français/japonais

torotoro59 posted the 12/18/2017 at 10:19 PM

Le Professeur Hyoga57 est demandé à l'accueil

youjimbo posted the 12/18/2017 at 10:24 PM

kara, made ?

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:28 PM

torotoro59 Gamekyo dispose donc bien d'un sensei en japonais

hyoga57 posted the 12/18/2017 at 10:30 PM

torotoro59 hisozac Malheureusement je n'ai plus d'ordinateur depuis très longtemps, donc difficile d'écrire en Japonais...

Et sur PS4 (j'écris depuis la console), je n'ai accès qu'au clavier Hiragana, ce qui est insuffisant vu que les Kanjis sont utilisés même pour des petites phrases...

Même pour faire une recherche sur le PS Store, ce n'est pas évident...

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:34 PM

hyoga57 Mince ! Par la poussière de diamant !!! Merci d'avoir répondu à l'appel ceci dit

. Ca fait chier pour le store en effet. Je cherchais la beta DB Fighterz dessus une fois, j'ai du passer par le PC

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:35 PM

youjimbo j'ai de vague souvenir de ça pour le peu de japonais que j'ai fait. Me semble que ça s'utilise dans une phrase du genre :
de tel moment à tel moment

youjimbo posted the 12/18/2017 at 10:42 PM

No tame ni?

torotoro59 posted the 12/18/2017 at 10:42 PM

hyoga57

Désoléhisozac et moi je ne peux t'aider ne connaissant pas le japonais, moi c'est plutôt la langue arabe mon truc

donc rien a voir.

youjimbo posted the 12/18/2017 at 10:43 PM

hisozac ça marche aussi pour les lieux

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:43 PM

youjimbo je peux te confirmer ce que je sais pas de base

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:45 PM

torotoro59 BarakAllahufik quand même

hyoga57 posted the 12/18/2017 at 10:47 PM

hisozac No Tame ni en Hiragana => のために

hyoga57 posted the 12/18/2017 at 10:51 PM

Et c'est comme l'a dit youjimbo, même si je ne suis pas le plus grand expert au monde.

Pour Hyôga par exemple, ce serait comme ceci :

氷河のために。

kurosu posted the 12/18/2017 at 10:51 PM

hisozac Maurice へ

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:53 PM

kurosu même pas

hyoga57 je vais creuser cette piste merci à toi

sssss posted the 12/18/2017 at 10:54 PM

j'ai jamais ecris de lettre en japonnais et j'apprend toujours la langue, mais je pense que c'est xxxからxxxへ.

kiryukazuma posted the 12/18/2017 at 10:54 PM

Kiryu から, Akemi へ

De Kiryu, pour Akemi

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:55 PM

kurosu ah ok ça c'est Pour Maurice et pas Maurice lol

kurosu posted the 12/18/2017 at 10:55 PM

hisozac si c'est ça
Mets pas tameni, ce 'pour' est plus dans le but

kiryukazuma posted the 12/18/2017 at 10:56 PM

Pardon ! C'est より (yori, "de"pour les lettres officielles en japonais ...

no tami ni c'est faux si jamais

hisozac posted the 12/18/2017 at 10:57 PM

sorian kiryukazuma Merci merci les gens !!!

Ya du nippophone sur le site !!!
kurosu j'avais cru que tu traduisais Maurice en Kanji, con que je suis

D'autres confirment

kiryukazuma thanks pour la précision

torotoro59 posted the 12/18/2017 at 10:58 PM

hisozac

kiryukazuma posted the 12/18/2017 at 11:00 PM

hisozac ouais ... des vieux qui ont appris l'anglais et le japonais à l'époque pour traduire les jeux surtout =) (pour mon cas)

De rien !

hisozac posted the 12/18/2017 at 11:01 PM

kiryukazuma ces foutus RPG incompréhensibles et uniquement sortis au japon à l'époque en effet

hyoga57 posted the 12/18/2017 at 11:02 PM

kiryukazuma Ah ouais, t'es un peu plus âgé que moi en plus...

amorphe posted the 12/18/2017 at 11:04 PM

Je confirme kiryukazuma et sorian ont juste.

hyoga57 posted the 12/18/2017 at 11:04 PM

hisozac torotoro59 Sur ce j'y vais.

おやすみなさい。

hisozac posted the 12/18/2017 at 11:06 PM

hyoga57 merci à charge de rendre la pareille

amorphe Merci pour la confirmation

kiryukazuma posted the 12/18/2017 at 11:10 PM

hyoga57 On est encore jeune ! et quelle année de jeu vidéo 2017 ! bordel

hisozac posted the 12/18/2017 at 11:11 PM

kiryukazuma m'en parle pas j'ai même pas eu le temps d'attaquer Persona 5

hyoga57 posted the 12/18/2017 at 11:22 PM

kiryukazuma Ouep, une chouette année. Mon jeu vidéo préféré à même changé en 2017, le truc de fou quoi...

runrunsekai posted the 12/18/2017 at 11:46 PM

hisozac kiryukazuma et sorian t'ont resume le truc

Debut
xxxへ De la part de

Fin
xxxより pour

Si tu ecrit quelquchose de plus "officieux"
Debut
拝啓 Haikei

Fin
敬具 Keigu

Puis cadeau, quelques politesses de fin
お体を大切に。
Okarada wo taisetsu ni
Prenez soin de vous

お返事お待ちしております。
ohenji omachishite orimasu
J'attends votre reponse

xxxによろしくお伝えください。
xxx ni yoroshiku otsutae kudasai
Transmettez mes salutations à xxx

Vala

runrunsekai posted the 12/18/2017 at 11:48 PM

me suis goure
へ pour
より de la part de

hisozac posted the 12/19/2017 at 12:49 AM

runrunsekai olalala que tu m'as gâté d'avoir pris le temps de tout bien écrire et d'organiser pour rendre le tout plus compréhensible. merci beaucoup pour ton altruisme

Quel communauté de gentils sur Gamekyo n'empêche

kiryukazuma posted the 12/19/2017 at 08:32 AM

hyoga57 jeu de video de toujours ? ou t'as changé plusieurs fois de GOTY cette année ?

hyoga57 posted the 12/19/2017 at 12:25 PM

kiryukazuma Mon jeu préféré datait de la PS1 en fait...

kiryukazuma posted the 12/19/2017 at 02:35 PM

hyoga57 raconte je suis curieux ! (suikoden 2, chrono cross, xenogears lunar 2 ?)

hyoga57 posted the 12/19/2017 at 02:38 PM

kiryukazuma C'était Suikoden II en fait et ce depuis 1998. Là maintenant, mon RPG préféré c'est Ys VIII : Lacrimosa of Dana, d'abord fini en version Japonaise sur PS Vita, puis en version Européenne sur PS4.

kiryukazuma posted the 12/19/2017 at 02:48 PM

hyoga57 Excellent ! Ys 8 est mon jeu préféré de cette année... mais rien ne surpasse Lunar 2 (mega CD), Grandia (Saturn), Chrono Trigger ou Soulblader pour moi ....(la liste peut être encore longue d'ailleurs)

eldrick posted the 12/19/2017 at 05:48 PM

hyoga57 C'était Suikoden II en fait et ce depuis 1998. Là maintenant, mon RPG préféré c'est Ys VIII : Lacrimosa of Dana, d'abord fini en version Japonaise sur PS Vita, puis en version Européenne sur PS4

En fait rassure moi tu as reçu un coup sur la tête et tu as littéralement oublié tous les rpg de l'ère snes-ps2 car bon c'est la seule explication plausible

Plus sérieusement , ys 8 c'est un peu une version amélioré de celceta (avec le retour des sauts!) mais bon ça reste très classique dans son approche et c'est moins nerveux que les anciens épisodes comme Oath in felghana.

kiryukazuma Enfin quelqu'un qui n'a plus oublié Lunar 2 mais bon il te manque dans ta liste Xenogears, shadow heart 2 , phantasy star IV tactics ogre et cie

kiryukazuma posted the 12/19/2017 at 05:56 PM

eldrick j'ai mis que ma liste était encore longue ! J'en discute volontiers avec toi =)

C'est quand même sacrément amélioré par rapport au Celceta ! Qui est l'évolution de la série depuis Ys Seven. J'adore toute la licence et je pense que c'est bien le changement car le 6 était vraiment l’essoufflement de la série ...

hyoga57 posted the 12/19/2017 at 06:00 PM

eldrick Ah non, c'est plus qu'un coup de coeur. Il m'aura marqué à vie et je n'ai pas oublié non plus les Lunar, Grandia, Seiken Densetsu II & III, Suikoden III, Chrono Trigger, Valkyrie Profile, Shining Force III, etc...

Et je trouve qu'il y a un grand fossé entre Celceta et Lacrimosa of Dana. C'est simple, le seul réel défaut de Ys VIII selon-moi serait en fait la version PS Vita auquel du contenu a été amputé, mais la version PS4 corrige cela de belle manière...

Si j'aurais pris un coup sur la tête, j'aurais dit que le scénario de Xenoblade Chronicles 2 enterre celui de Xenogears...

hyoga57 posted the 12/19/2017 at 06:02 PM

kiryukazuma Et vu que chronologiquement parlant, Ys VIII : Lacrimosa of Dana se déroule juste avant Ys VI : The Ark of Napishtim, un remake de ce dernier est attendu...

testament posted the 12/19/2017 at 06:31 PM

hyoga57 T'es loin à Xeno 2 ?

kiryukazuma posted the 12/19/2017 at 08:37 PM

hyoga57 ils vont clairement refaire le 5 d'abord ...c'est l'épisode le plus fantôme jusqu'aujourd'hui je trouve. Et celui qui a ajouté les coups d'épée =)

Sinon pour m'incruster sur la discussion Xenbloade 2 ...je viens de finir et je suis en post game ... J'y croyais pas du tout à ce jeu ... et finalement c'est vraiment vraiment bien .. Ça m'a rappelé skies of arcadia, grandia 2 et ... xenogears ...le scenar est bien, et surtout c'est un vrai Jrpg comme à l'époque. Avec pas mal de Japonaiserie comme on aime. Les vieux comprendront :P

eldrick posted the 12/20/2017 at 02:26 AM

kiryukazuma Ah ok je suis rassuré sinon j'ai trouvé Ys 6 dans l'ensemble relativement sympathique car le système de combat était une bonne évolution dans la série et le jeu avait le mérite de poser les bases pour l'excellent oath in felghana. Par contre, je suis d'accord que le jeu n'était pas spécialement remarquable mais bon c'était surtout le cinquième épisode qui a failli tué la licence tellement que c'était peu inspiré et trop copier d'un Zelda.

hyoga57 Je dirais que c'est surtout YS V kingdom of sand qui a besoin d'un remake d'urgence tellement que le gameplay est mou et archaïque

À la limite je ne dirais pas non à un remake de YS1-2 sous la forme d'un seul épisode.

hyoga57 posted the 12/20/2017 at 03:06 AM

kiryukazuma eldrick Ah oui je suis d'accord pour Ys V, mais c'est également le cas pour le Ys VI. Ça fait bizarre de voir Ys VIII se passer avant Ys VI et être plus moderne que ce dernier tant dans son aspect technique que son système de jeu. Mais ça vaut également pour Ys V qui se déroule après Celceta il me semble...

testament posted the 12/20/2017 at 03:14 PM

hyoga57 Bon ben je suppose que t'es pas très loin puisque ceux qui ont avancés en disent que du bien.