Gamekyo : Blog : Avis à Gamekyo

Bonjour,

J'écris ce petit article pour poser une question toute bête en cette période d'E3. En effet, une toute nouvelle vague a frappé le site depuis quelques semaines : une vague d'utilisation du mot "believe" à TOUTES les sauces. On peut décliner ce mot comme un verbe dans une fameuse phrase du type "T'sais faut arrêter de believer, yora tro pa danonce à l'e3", ou encore comme un nom commun : "y'a tro 2 believer ché nintèndo ki croive ke la conférensse seura bi1".

Ma question est la suivante : est-ce dû au passage du bac d'anglais de tous les pré-pubères qui découvrent tout à coup ce nouveau mot? Serait-il si difficile de n'utiliser RIEN QU'UNE FOIS les mots "espérer" ou encore "croire"?

Ah tiens une autre question me vient subitement :

Pourquoi est-ce qu'on "believe" l'annonce d'un jeu, et pas plutôt l'annonce d'un "game" pendant qu'on y est?

Merci de m'éclairer sur ce nouveau phénomène de société, dommage que le Larousse ait déjà été édité cette année, ce mot y aurait probablement trouvé sa place.

Bonne soirée à tous, je m'en vais believe à de big annonces pour the conference of nintendo!

tags :

Likes

Who likes this ?

link80, koriyu

posted the 06/10/2014 at 02:13 PM by impair

comments (33)

zabuza posted the 06/10/2014 at 02:15 PM

Believe vient de Sony.

Sony Make Believe ©

C'est leurs facon de faire passer des quenelles comme un truc extra alors c'est les fans de la marque qui utilise le plus souvent

byekyo posted the 06/10/2014 at 02:16 PM

C'est ce qu'on appelle un anglicisme de fréquence je te laisse googler le terme et me remercier d'avoir illuminé ta vie !

masquay posted the 06/10/2014 at 02:16 PM

+1 Zabuza

chipslike posted the 06/10/2014 at 02:17 PM

Microsoft Make Rien du tout

zabuza posted the 06/10/2014 at 02:18 PM

chipslike

MS c'est Jump in

pidou posted the 06/10/2014 at 02:19 PM

C'est moins pire que l'irritante manie d'utiliser "opus". Insupportable.

byekyo posted the 06/10/2014 at 02:19 PM

Y'a que Nintendo qui n'a pas de catch phrase ? OH MERDE JE VOULAIS DIRE DE PHRASE D'ACCROCHE !!! ME FOUETTE PAS !!!

zabuza posted the 06/10/2014 at 02:21 PM

uchii

Il doit y en avoir surement, mis ta pas une idée ? :/

artemico posted the 06/10/2014 at 02:23 PM

I believe I can fly

byekyo posted the 06/10/2014 at 02:24 PM

zabuza à l'époque de la GameCube y'avait le fameux Gaming 24:7

darsoule posted the 06/10/2014 at 02:25 PM

impair C'est pas plus pire que la vague --> "non mais allo" qui envahissait même les piges de gros sites de jeux...

kayl posted the 06/10/2014 at 02:30 PM

Y'a des gamers qui believe dès qu'ils voient un trailer qui tease même pas du in-game. Les anglicismes dans les jeux vidéo sont hélas très courant, notamment dans le e-sport, faut avoir assimilé le vocabulaire si on veut suivre les commentateurs !

t800 posted the 06/10/2014 at 02:31 PM

zabuza tu ne grandiras donc jamais un vrai gosse

xxxxxxxx posted the 06/10/2014 at 02:31 PM

pidou de quel opus tu parle? du nouvel opus ou du précédent opus?

knity posted the 06/10/2014 at 02:31 PM

bref , vivement Big N à 18h

akinen posted the 06/10/2014 at 02:32 PM

Faut arrêter de believer

Moi c'est le mot "INSIDER" qui me rentre par les trous de nez! Quelle horreur ce terme de looser!!!!

pidou posted the 06/10/2014 at 02:33 PM

Popomelon > Je parle du nouvel opus des petits gars de la firme de Kyoto.

xxxxxxxx posted the 06/10/2014 at 02:36 PM

Un autre mot que je ne supporte plus c'est "crafting"... j'ai envie de crafter la tronche des mecs qui n'arrêtent pas d'employer ce mot.

impair posted the 06/10/2014 at 02:39 PM

Bon après y'a le fameux "respawn" aussi

akinen posted the 06/10/2014 at 02:40 PM

popomelon Sans déconner, complètement péjoratif ce terme!

minbox posted the 06/10/2014 at 02:42 PM

zabuza ou Jump Out sur cette génération de console

pidou posted the 06/10/2014 at 02:44 PM

Et "downgrade", on a souvent du downgrade en ce moment...
Ca veut pas dire grand chose.

impair posted the 06/10/2014 at 02:49 PM

sans oublié les LEAK!!!!!

byekyo posted the 06/10/2014 at 02:55 PM

Ouais enfin, désolé de vous ramener sur Terre hein mais l'anglais c'est LE langage utilisé quand on parle de Jeux Vidéo, que ce soit de spécificité techniques, de terminologies c'est l'anglais qui prédomine mais pour ça faut sortir un peu de son site franchouillard et puis aller parler à des passionnés du monde entier.

Oui à l'echelle FR ces termes paraissent barbares mais bon, qui n'a jamais parlé de Medikits, de 1Up, d'upscale et tellement d'autres termes.

Faut forcément être un bon François pour partager une même passion ?

pidou posted the 06/10/2014 at 02:58 PM

Uchii > ce n'est pas l'emploi de l'anglais qui nous gave, c'est le matraquage répétitif de certains termes, souvent à contre-sens.
Souvent ça ne s'impose pas.

byekyo posted the 06/10/2014 at 03:02 PM

pidou

Vous voulez que la Terre s'arrête de tourner aussi ? C'est quoi les termes mal utilisés ?

impair posted the 06/10/2014 at 03:02 PM

uchii pidou Résume exactement ce que je pense, j'ai comme le monde utilisé le mot "next-gen" ou d'autres. Il ne faut pas non plus prendre mon article au premier degré, mais c'est vrai que de ne pas pouvoir trouver un seul article sur l'E3 qui n'a pas de commentaire sans le mot "believe" dedans, je trouve ça exagéré!

byekyo posted the 06/10/2014 at 03:03 PM

impair

http://www.gamekyo.com/blog_article336060.html

Pas un seul "believe" !

pidou posted the 06/10/2014 at 03:08 PM

Uchii > Il y a tout d'abord une petite lassitude d'entendre un emploi massif de termes anglais juste pour faire genre, je m'y connais, je matrise le jargon. Quand je jouais à WoW, ça me saoulait d'entendre un ado de 14 ans me hurler dans le casque "vite burst dps avant que le trash mob respawn".

Après je n'ai aucun souci avec l'Anglais. Mes principales sources d'info sont Eurogamer.net et Destructoid. On peut juste faire un petit effort pour respecter la langue. Avant l'E3 il y a des "fuites", la "next gen"maintenant c'est la PS5, et un "opus" c'est une oeuvre musicale numérotée dans le répertoire d'un compositeur.

byekyo posted the 06/10/2014 at 03:12 PM

pidou

Logique de Franchouillard, au final ce sont des terminologies qui n'embêtent personne et qui permettent de se faire comprendre de tous.

Ta logique n'est bonne que dans le cas où tu limites la conversation à des Français qui ne parlent qu'avec des Français mais comme tu dois le savoir car tu le fais, à force de lire des termes anglais bah tu t'en appropries certains.

Les Anglais utilisent dans leur langue des termes purement français c'est pas la mort

pidou posted the 06/10/2014 at 03:16 PM

Ta logique n'est bonne que dans le cas où tu limites la conversation à des Français

Uchii > c'est clair que sur Gamekyo, ça parle l'anglais toute la journée... Trop international.

Donc dès qu'on trouve qu'il y a trop d'anglicisme, on a un logique de franchouillard... Quelle chance tu as, toi, d'être un citoyen du monde qui maitrise des notions aussi sophistiquées que "anglicisme de fréquence"...

byekyo posted the 06/10/2014 at 03:18 PM

pidou

C'est toi le plus chanceux de pouvoir profiter de ma superbe.

docbrown posted the 06/10/2014 at 03:24 PM

j'attend ton prochaine article interrogatif sur le mots N-sex et tjs avec le même sérieux