Gamekyo : Blog : Les 10 pires traductions d’anime

Traduire de l’anime nécessite une connaissance accrue du langage japonais. Certains fans n’ont pas su déchiffrer le contexte d’une scène particulière : en conséquence, les traductions sont risibles. En voici 10 parmi les pires de toute la toile. Si vous ne savez lire l’anglais, passez votre tour.

tags :

❤

Qui a aimé ?

publié le 23/04/2010 à 18:39 par tefnut

commentaires (15)

hayatevibritania publié le 23/04/2010 à 18:42

Y'a du CG

keimy publié le 23/04/2010 à 18:42

et comment, mieux vaut regarder en vo, c'est plus simple.

shiks publié le 23/04/2010 à 18:45

Ouais plus simple surtout pour rien comprendre

keimy publié le 23/04/2010 à 18:48

Mes plus sincères condoléances. ^_^

sankadabo publié le 23/04/2010 à 18:56

ta résistance fait juste durcir mon pénis

serf publié le 23/04/2010 à 18:56

sa se voit le mec il traine sur 4chan et sankaku xD

sankadabo publié le 23/04/2010 à 18:59

4chan et sankaku C'est quoi ?

serf publié le 23/04/2010 à 19:04

c'est des sites mais j'arriverais pas a les décrire surtout 4chan ^^

sinon pour appuyer mes dires
http://www.sankakucomplex.com/2010/03/23/legendary-fansub-failure/ /> http://www.sankakucomplex.com/2010/03/28/anime-failsub-legends/

rickles publié le 23/04/2010 à 19:14

comment peux tu l'aimer si tu ne peux même pas manger son caca?

vlad0075 publié le 23/04/2010 à 19:15

des barres!!!! mdrrrr (j'aime bien le "moo means moo") mdrrr

sankadabo publié le 23/04/2010 à 19:17

Ok merci Serf

shiks publié le 23/04/2010 à 19:21

N'empêche les gars ont fait exprès c'est pas possible autrement. je veux bien qu'on ne sache pas traduire correctement, mais putain ta de ces trucs

Mes plus sincères condoléances. ^_^
Ouais j'ai essayé de me mettre au jap y a quelque années pour comprendre les animés entre autre. Résultat je suis aussi doué en Jap qu'en Anglais :/

keimy publié le 23/04/2010 à 20:33

C'est pour ça que moi je regard souvent en vo, quand j'ai un petit peu de temps, car par moment lorsque je regard en vostxxxx, je ne trouve pas les vocabulaires correspondant au prononciation. Et puis regarder l' anime 2X ou 3X de suite juste pour regarder la vostf, ça ne laisse pas beaucoup de temps pour regarder les autres animes.

pikou publié le 24/04/2010 à 00:44

la traduction de la 5ème m'a tué

ils sont très fort ces traducteurs^^

kaga publié le 24/04/2010 à 03:12

Comment peux-tu dire que tu l'aimes si tu ne peux même pas manger son caca ? tellement vrai