Après son premier week-end d'exploitation, Astérix aux Jeux Olympiques atteint les 2,71 millions d'entrées. C'est le meilleur démarrage depuis Les bronzés 3 amis pour la vie qui avait totalisé 3,24 millions d'entrées après son premier week-end, en février 2006.

Astérix aux Jeux Olympiques fait mieux que le premier volet réalisé par Claude Zidi, Asterix et Obelix contre Cesar (2,21 millions d'entrées). Mais c'est moins bien que le film d'Alain Chabat Asterix et Obelix : mission Cléopâtre (2,96 millions d'entrées).