Hey, fans de Trails !


Ici Brittany de nouveau, coordonnatrice de production chez XSEED. Donc oui les rumeurs étaient vraies. Chaque fois que les mots “ Trails of Cold Steel " se montraient sur les sites d'infos, nous étions en train de glousser comme des enfants d'âge préscolaire parce que nous savions que c'était véritablement quelque chose qui était en train de se passer. Sur le revers, nous avons aussi été visiblement craintive à cause de la façon dont nous pourrions ne pas participer à toute discussion sur le forum . Et avec la fanbase de Trails, vous pouvez parier il y aura toujours beaucoup de questions.


Ce blog servira, en plus d'une séance de questions concernant la phase de Q&A pour Trails in the Sky SC, Trails in the Cold Steel et Trails in the Cold Steel 2, à essayer de clarifier la position de la série en Occident autant que possible. Nous allons également partager les 1ères captures d'écran de la version PC anglaise de Trails in the Sky SC le long de cet article !




Pourquoi le nom de " Trails of Cold Steel " ?

Les fans de longue date de la série connaissent le jeu sous le nom de Sen no Kiseki, ce qui signifie à peu près quelque chose comme, "The paths/trails of a flash/flicker ". Il est généralement destiné à représenter cette lueur que vous voyez sur une lame étant établi qu'il attrape la lumière . Il est clairement pas un mot très facile à rendre en anglais et encore faire sens avec les autres noms données à la série actuelle des Trails, donc nous avons rejeté le titre plus littéral" Trails of a Flash " et d'autres titres similaires assez rapidement.


J'ai suggéré " Trails of Cold Steel " pour plusieurs raisons :

• L'histoire est basée autour de l'Académie militaire Thors, une place dans le royaume d'Erebonia où de nombreux jeunes arrivistes politiques équilibre la vie à l'école et les tactiques de guerre dans le cadre de leur programme quotidien. Les conflits et les armes sont quelque chose en rapport avec un thème dans Cold Steel, et je voulais les mots qui rappelleraient systématiquement les lames d'acier.

• Le terme "Sen" est un mot assez significatif. " Steel " tout seul aurait pas donner le ton juste, mais " Cold Steel " ( les 2 mots ensemble ) permet de refléter intensivement la société de castes et militaire d'Erebonia.

• Êtant une grande fan de la série moi, j'ai acheté chaque bande-son unique liée à la série. Même avant que nous ayons les droits de licence à Cold Steel, j'avais acheté la bande-son. Purée, je l'ai acheté le premier jour! Et le thème de combat principal est appelé " The Glint of Cold Steel ".

• Lorsque Ken et moi étions dans le bureau de Falcom et avons proposé le titre anglais, ils ont immédiatement sourit et dit: " En fait, nous avons une fois envisagé d'utiliser le mot « Steel » dans le titre nous-mêmes, de sorte que ce soit parfait. Nous l'aimons. "


Donc, là vous l'avez. A partir de maintenant, le nom anglais officiel de Sen no Kiseki, complètement approuvée par les développeurs originaux eux-mêmes, est Trails of Cold Steel.




N'y avait-il pas quelques jeux qui venaient avant Trails de Cold Steel ? Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

Soyons clair sur ce point là : je suis absolument ravi que nous allons poursuivre la série Trails en Occident. Il est rapidement devenu l'une de mes séries préférées avec Ys.

Lorsque Falcom nous a approchés avec intérêt de voir le jeu localisé (et oui, ils sont venus à nous), j'étais naturellement tout à fait pour. Mais comme la plupart des fans, je me suis inquiétée à cause des deux jeux qui l'ont précédé : Zero no Kiseki et Ao no Kiseki ( que je vais désormais appellerai Trails to Zero et Trails to Azure, bien que ceux qui ne devraient pas être considérés comme des noms définitifs ou officielles ) - parce qu'ils ont certains événements en eux qui semblent concorder avec Cold Steel directement. Est-il correct de publier la série dans « l'ordre » ? Si nous nous occupions de Cold Steel, les gens vont-ils passer à côté de d'informations critiques en ne jouant pas à Zero et Azure en premier ?

Je suis assez chanceuse d'être en mesure d'exprimer cette inquiétude en personne au président de Falcom, Toshihiro Kondo; Je suis tout aussi soulagée par sa réponse. Immédiatement, il a répondu: «En fait, cela est en quelque sorte intentionnel. Nous voulions que Cold Steel et Zero / Azure soient jouables dans un ordre quelconque, car nous avons remarqué que, avec Cold Steel, la situation démographique est soudainement devenu plus jeune. Beaucoup de nouveaux fans de la série revenaient aux vieux jeux ".

Essentiellement, leur objectif pour Cold Steel était non seulement de continuer à développer la tradition incroyablement profonde derrière le continent Zemurian, mais de le faire de manière à ce qu'à la fois ça plaise aux fans de longue date et que ça aide les nouveaux fans à se sentir comme chez soi. Ayez l'esprit tranquille en sachant que vous pouvez jouer canoniquement à Cold Steel avant Zéro / Azure - vous aurez tout simplement une perspective différente sur les événements, vous verrez les choses dans un ordre qui diffère de ce que les joueurs japonais ont connu.




Même si les jeux peuvent être joués dans un ordre différent, pourquoi vous ne travaillez pas sur " Trails to Zero " et " Trails to Azure " en premier ? Pourquoi les zapper ?

La réponse est simple : Zero et Azure ont commencé comme des jeux PSP et au moment où nous aurons terminé la traduction de tous les deux, la PSP ne sera plus une plate-forme viable depuis longtemps. Même si nous travaillons sur Trails dans le SC Sky pour PSP maintenant, tout l'effort d'entrer dans son lancement PSP est un travail d'amour, pas de profit.




Trails of Cold Steel est seulement pour PS3 et PS Vita, cependant. Avec la PS4 prenant déjà le monde dans la tempête, la PS3 est lentement en défaveur, ce qui signifie que nous avons une fenêtre très limitée pour le sortir et encore justifier ceci comme une initiative intelligente, surtout depuis que nous avons une suite directe de Cold Steel à considérer . Voilà la principale raison pour laquelle nous avons opté pour aller de l'avant avec la localisation de Cold Steel avant même que nous savions que la série a été destinée à être jouée dans un ordre quelconque.

En bref, tout ce que cela signifie est que les chances voir sortir ici " Trails to Zero " et " Trails to Azure "ne sont pas, euh, de zéro. Il suffit de garder le soutien de la série, et nous allons voir ce qui se passe en même temps!






Oui, nous sommes encore en phase QA pour Trails in the Sky SC sur PSP ( compatible PS Vita / Vita TV ) et PC. Et oui, il sortira également avant Cold Steel, de sorte que vous pourrez profiter à fond de la conclusion à l'histoire d' Estelle et de Liberl avant le lancement de Cold Steel.

Je dis «conclusion» parce que, bien que le 3ème est liée au contenu dans le FC et SC, l'histoire primordiale, dont les fans ont été introduis à partir du premier jeu, sera effectivement conclue avec SC, fin satisfaisante et tout. Le 3ème est en quelque sorte une émanation intrigante de la série et met en valeur un personnage bien-aimé introduit dans SC: Kevin Graham. Plutôt que de le prendre sur la grande échelle des FC et SC, il plonge encore plus profondément dans le développement du personnage et de la série. Inutile de dire que je serais très heureuse de travailler sur elle, et avoir mon avis très bien entendu dans le bureau. Ha ha.

Bien que loin, loin, loin de confirmer, je vais personnellement continuer à pousser pour "the 3rd " et nous espérons que les fans vont me soutenir en achetant Trails in the Sky SC. S'il vous plaît. Sérieusement. Achètez-le. Je ne vais même pas essayer de cacher comment je suis désespérée ici. Je veux que nous continuons à travailler sur cette série pour toujours.




Nous avons attendu longtemps pour Trails in the Sky SC. Quel est le statut de cette dernière ? Et quel est l'état d'avancement de la localisation sur Cold Steel ? Qu'en est-il " Cold Steel 2 " ?

Nous savons que vous attendiez pour SC. Et avec le recul, nous aurions souhaité pouvoir planifier sa localisation beaucoup mieux, parce que, à ce stade, nous le voulons à la porte tout autant que vous (ha ha). Je travaille actuellement en collaboration avec l'éditrice de Trails in the Sky FC et SC Jessica Chavez pour nettoyer les choses et vous assurer qu'il soit aussi fini. En fait, nous travaillons à 100% en tandem avec certains des plus grands fans de la série en veillant à ce que chaque action soit vérifiée et que chaque morceau de préfiguration soit correctement ombré, et juste en général prendre toutes les mesures possibles pour assurer, même nos plus grands critiques soient heureux avec le produit final. Jusqu'à présent, je ne pouvais pas être plus heureuse avec les commentaires que nous avons reçu.


Cela étant dit, nous savons que la série a eu un début difficile en Occident en termes de planification, et il nous a stressé autant comme il le ferait à n'importe qui. Nous avons même plaisanté à ce sujet par le doublage de ces retards et les surprises de la "Malédiction des Kiseki," qui a un acronyme particulièrement hilarante lorsque également jumelé l'infâme acronyme de Trails in the Sky.

De toute façon, nous avons appris beaucoup au fil des ans, alors cette fois, nous ne voulions pas de sortir le pistolet en annonçant Trails of Cold Steel trop tôt (et nous ne l'avons pas fait, parce que le processus de traduction a commencé il y a un an et demi !). Comme pour cette rédaction, non seulement Trails of Cold Steel est entièrement, traduit à 100%, nous atteignons les phases finales de l'édition aussi bien et très prochainement allons procéder à l'enregistrement d'une somme exorbitante de 10.000 ~ lignes doublées pour le jeu. Vous vous souvenez peut-être de Nick de son travail sublime sur STORY OF SEASONS; il a, avec le plus récent ajout à l'équipe XSEED, Kris, travaillé ensemble pour vous offrir une expérience sensationnelle.

... Oh, et Trails of Cold Steel II en déjà en train d'être traduit.




Est-ce que Trails of Cold Steel I et II auront une version boîte, ou seront-ils uniquement en dématérialisé comme Trails in the Sky SC ?

Je suis heureuse de vous annoncer que les deux Cold Steel I et II sont confirmées pour en version boîte et numérique sur PS3 et PS Vita.

Il y a encore beaucoup de travail à faire, et je suis presque certaine que ce blog ne répondra pas à tout, mais je l'espère, il efface les plus grands mystères entourant cette série. Le monde des Trails est merveilleux et plein de vie, et je l'espère, que les fans vont continuer à le soutenir en Occident pour les années à venir.