Gamekyo : Blog : Game of Thrones Episode 1 traduit en français.

Game of Thrones Episode 1 traduit en français.

La TTGTradTeam est fière de vous annoncer que la traduction FR du 1er épisode de Game Of Thrônes est enfin disponible pour Mac/Pc/Ps3/Androîd et IOS

Ce patch comprend donc les sous titres intégralement en français, du menu aux dialogues en passant par les options.

La version PS3 (NPEB02183) dont il est question ici intègre le Fix 4.xx et se présente sous forme d un simple .pkg à installer via l'install packages de votre PS3.

Citation de la Team:

Oyez oyez, braves gens !
C'est avec une joie non dissimulée, que j'ai le plaisir de vous annoncer que le patch de Games Of Thrones episode 1 est enfin disponible !! Juste avant la sortie de l'épisode 2, in extremis.
Ce n'était pas évident à traduire, vu le nombre de référence et la complexité de l'univers. Vous pouvez remercier toute la team et particulièrement Cregan, qui a maintenu le rythme ces dernières semaines.

TTGtradTeam - http://ttgtradteam.olympe.in/500.php

tags :

Likes

Who likes this ?

lover, freematt

posted the 02/03/2015 at 09:08 AM by galahadorder

comments (12)

lover posted the 02/03/2015 at 09:13 AM

Ca c'est une bonne nouvelle, merci a cette team .
Je trouve dommage que le studio ne l'ai pas fait de lui même

alfb posted the 02/03/2015 at 09:25 AM

lover Ils vont mais c'est toujours long...Souvent en fin de saison qu'il s'occupe de ça...

shanks posted the 02/03/2015 at 09:26 AM

lover
Telltale traduit une fois tous les épisodes dispos, généralement pour la sortie boîte.

lover posted the 02/03/2015 at 09:29 AM

alfb shanks Merci a vous .
Je vais donc attendre tranquillement que la saison complète sorte, afin de profiter de sous titres, mais surtout du jeu en support physique .

crazycat posted the 02/03/2015 at 09:34 AM

Oui, enfin, Telltales "traduit"... Vu la gueule de leur trad', je dirais plutôt que c'est un massacre...

Vu dans TWD :
"Easy, easy !" > "Facile, facile !"
"You decided to cut your arm" > "Vous avez décidé de couper votre arme"

Sans commentaires...

shiks posted the 02/03/2015 at 09:48 AM

Bonne nouvelle, à défauts que Telltale se bouge le cul on a au moins des fans

5120x2880 posted the 02/03/2015 at 10:14 AM

lover fantrad > trad officielle

mooplol posted the 02/03/2015 at 10:20 AM

et la version vita c'est pour 2016 ?

enfin je l'attend avec impatience

icebergbrulant posted the 02/03/2015 at 12:49 PM

crazycat Je suis d'accord que sur ces 2 phrases, c'est bien naze mais concernant la traduction de Walking Dead Saison 2, j'ai vu très peu de fautes (il n'y a que la 1ère moitié de l'épisode 5 où la traduction partait parfois en couilles sur quelques phrases)... donc en définitive, ça va quand même

ggally posted the 02/03/2015 at 01:10 PM

Mouais ou sinon on apprends l'anglais une bonne fois pour toute et fini, non seulement ca marche pour tout les jeux, mais aussi tt les série, films, et même dans la moitié des pays du monde

Et le pire souvent la trad aussi fidèle se veut elle, ne vaudra jamais l'original !!!

crazycat posted the 02/03/2015 at 01:38 PM

Icebergbrulant : Je sais pas pour la saison 2, mais la saison 1 était une cata à ce niveau.

lover posted the 02/03/2015 at 02:41 PM

5120x2880 C'est une chose que j'ai pu vérifier a maintes reprises avec les manga