Pareil en tout points que toi

En vf ya des séries bien mieux qu'on vo pour moi, genre les simpsons ou south park

Moi tout en VF. On s'adapte aux voix de chacun je trouve.

La seule série ou je trouve que la VF supplanté royalement la VO c'était Fruit Basket pour ceux qui connaissent.

Roxas33 Oui, j'avais oublié ces deux là.

Ouais je matte tout en VO st fr

Pour Friends les mecs qui ont fait l’adoption ont prit des libertés, et parfois pour des résultats débiles, j'ai rematé les eps en Blu Ray il y a quelques mois et quelques fois je zappé sur la VF pour voir par curiosité l'adaptation de jeux de mots. Par exemple (à la dernière saison il me semble) monica et chandler qui espionnent à travers le mur ross et rachel (ou une autre meuf, bref on s'en branle) et ils mattent le film de merde (Miss FBI il me semble) et les adaptateur fr à la place de traduirent la blague us font un truc de mise en abyme comme quoi ils regardent la serie Friends, sauf que 2 eps plus tard il y a un autre gag avec la suite de ce film, et la ils ont traduit tel quel et ça veut rien dire...

Bref la VF c'est le mal

roxas33 Alors le débat sur South Park en VF mieux qu'en Vo j'ai jamais comprit. Je le lit partout, mais p'tin South Park ça suit l'actualité, que ce soit politique, de truc de societé, etc... Pourquoi regarder cette serie avec 2/3 ans de retards ???? C'est comme si quelqu'un mater les guignols de l'infos avec 2 ans de retards aussi... Je capterais jamais... En plus la VF est cencurés (les eps 200 & 201 ne sont jamais passé en france, et ne sont pas sur les "intégrales" VF), les génériques aussi (car ils ont la fléme de refaire les nouveaux en VF)

supasaya Bah oui, surtout les films et series "live" on a le vrais jeu des acteurs, c'est pas une question de "faire genre". Apres pour les DA & anime, la ok ca reste du doublage quelle que soit la version, mais le probleme c'est qu'en VF parfois les gens qui adaptent font un peu n'importe quoi et parfois pour des bonnes raisons à la base, mais au final ne le sont pas, par exp, en se moment je jouent au dernier Phenix Wright sur 3DS, le jeu est en anglais et les gens qui l'ont adapté l'ont "occidentalisé" et s'est débile (par exp un village typique jap de l'époque, devient un village US touristique ou des jap ont immigrés)

dehem Oui voila, le probléme principal dans les VF, c'est l’adaptation !

Famimax

En ce moment, je regarde Friends en Vf avec les sous-titres "En" et je trouve que justement les blagues fonctionnent mieux en Vf.
L'adaptation je la trouve peut-être pas fidèle, mais je la trouve adéquate.

Après, c'est une fonction de goût, j'pense.

MANGA et SERIES = VOSTFR quasi obligé (sauf certaines séries, notamment les séries humoristiques comme Scrubs, ma famille d'abord, bref)

FILMS = généralement VF, ça dépend :O
Regarder des sous-titres pendant 2h30 ça peut être lourd, je l'ai fait dernierement pour The Dark Knight Rises, t'as mal au yeux à la fin, heureusement qu' j'ai pas besoin de lire (anglais bon niveau )

film = vf puisque les doublages sont excellents.
séries = vostfr pour 99% puisque les doublages actuelles sont merdiques.

Pas besoin d'être Einstein pour voir que les voix correspondent pas, et c'est pas propre au français ou à la qualité.

dinourex Tu veux dire anime, manga ce sont des livres.

Tout en VO... Les VF sont d'un ridicule...

Seulement VF au ciné parce que pas le choix, et VF pour les cartoon humouristique, car il y'a que la que les VF sont bonnes, style simpsons, south park, gum ball, adventure time ect...

En fait les vf de ce types sont bonnes car ils faut des voix bizarre/merdique

Ça dépend, certaines séries comme blacklist en VO vue le jeu d acteurs assez énorme, got ect... Certaines comme House en revanche c est VF direct
Je pense aussi que c'est une question d'habitude aussi les séries que j ai démarré en vo genre arrow ect je les continu telle quelle.... Surtout qu'en général j attends pas la VF 0
Niveau film là encore ça dépend. En fait j'ai remarqué qu'à l inverse de la vo en VF on se croit obligé de brailler, alors que souvent en vo le ton est plus posé à la limite du chuchot parfois, ben nous non on gueule tout le temps

Après un autre défaut de la VF c est le ma que de comédien, entendre toujours les mêmes doubleurs c est assez lourd même si certains sont vraiment doués, mais par exemple un mec comme Christophe Lemoine qui excelle en Cartman va se retrouver à doubler des personnages dont la carrure ou le rôle ne conviennent pas à sa tessiture de voix, ou pire encore dans les adaptations animés dc comics il se retrouvent à doubler Flash (là ça passe avec le personnage) mais aussi red hood avec la même voix, et là ça ne va absolument pas avec le personnage en plus de foirer toute cohérence.
En gros c est comme tout y a du bon et du mauvais

badrawing oui j'ai regardé les premiers saisons VF ensuite VO pour pas attendre la vf et surtout tester la VO et... VO the best 4 ever 4 all

pour les films que du vf, pour les serie ca depend de la date.

En regle general quand une serie commence je la regarde en us et je la suis(ou l'abandonne)
celle que je regarde en fr sont des vieilles serie deja finie.

L'un ou l'autre me va tres bien par contre en regle general je me fait tres mal a une transition vf vo car je m'habitue aux voies deja entendues.

J'ai jamais pu me faire à Bender en VO perso. Futurama en VF juste pour Bender (Ils ont pas changé sa voix d'ailleurs en Français au bout d'un moment? Pas vu les 3-4 dernières saisons...).

En version française, Jsuis pas anglais et je m'emmerde grave si ce n'est pas en français.

En fait, je pense que je fais comme beaucoup : je regarde tout en VO depuis que je suis à peu près grand

MAIS, du coup, les trucs de mon enfance, ceux où la nostalgie joue à plein tube, ben j'ai tendance à leur préférer la VF, tout simplement parce que ce sont les voix avec lesquelles j'ai grandi.

Là, par exemple, je me remate les Star Wars en ce moment. Ben les I à III, je les regarde (on ne juge pas) en VO, tandis que la trilogie originale, les IV à VI quoi, ben je les préfère en VF (même si il y a des erreurs de trads, comme " le millenium Condor" ou encore "la guerre noire" en lieu et place de la guerre des clones, etc.)

Autre série de films difficile à regarder en VO pour moi : Retour vers le Futur. Les voix de Marty et de Doc sont tellement imprimées dans mon cerveau que je perds une énorme partie du fun quand je me les lance en VO. Donc VF. Et puis merde, la voix de Biff, quoi.

Sinon, là, j'ai craqué pour le Blu-Ray du tout premier film des Tortues Ninja, qui ressort avec le vrai doublage VF d'époque (le DVD qu'on trouvait jusque là ne présentait qu'un vieux doublage québecois). Ben je vous raconte pas la madeleine de Proust ! "Hey Mickey ! La roue de la Fortune ! " "Et moi qui croyait que tout le monde aimait Annie Pujol !" XD

Les séries comiques, le problème c'est l'adaptation qui est nul à chier, toutes les vannes tombent à plat et tu trouves Friends excellent ?. Sinon il y a quand même des VF de qualité, de temps en temps.

uniquement en VO c'est toujoursq mieux je trouve

VO uniquement sinon je regarde même pas