C’est par le biais du site Mangacast que nous découvrons leur second Podcast audio sur le thème, Fansub/Scantrad, avec comme invités des éditeurs de manga et animes !



L’équipe est entourée de plusieurs éditeurs du marché du manga et de l’animation japonaise pour donner leur vision du marché, de l’impact du Fansub et du Scantrad sur leurs entreprises, et répondre aux interrogations des passionnés.

La thématique : Fansub/Scantrad, quelle place pour la traduction de fan ?

Les invités : Grégoire Hellot (Kurokawa), Carlo Levy (Dybex), Olivier Cervantes (Wakanim)

Ce qu’on apprend dans cette interview (non exhaustif) :

*Le Fansub/Scantrad ne contribue pas à la promotion de l’oeuvre mais, au contraire, empêche son développement en France (sur le plan économique, marketing)
*Perte de 20% à 30% de Chiffres d’Affaires par an pour les éditeurs à cause du piratage (anime)
*80% de fuite d’audience quand une série animée est piratée
*La situation économique du marché du manga est très difficile car des titres déjà téléchargés ou lus illégalement ont très peu de chances de se vendre (ex: Kenichi qui est dans le top des séries les plus lues sur les sites scantrad et très peu de vente en France)
*Les offres légales numériques (payantes & gratuites) en France pour l’animation japonaise est ce qui se fait de mieux pour répondre aux attentes des fans donc le fansub animes n’a pu lieu d’être aujourd’hui
*Les éditeurs font la différence entre les différents courants de scantrad (ceux qui respectent les licences) mais ne les cautionnent pas pour autant...

Le Podcast et synthèse de l'émission disponible sur le lien en source !