Gamekyo : Blog : On est debout toute la nuit pour être chanceux !

Swagg

tags :

Likes

Who likes this ?

idd, furtifdor, kenrock, yka, lz, gantzeur

posted the 05/15/2013 at 07:31 PM by fullbuster

comments (10)

idd posted the 05/15/2013 at 07:39 PM

ahah excellent ^^
bon on va en avoir des tonnes des vidéos comme ça

shthwdthsrt posted the 05/15/2013 at 07:46 PM

XD En français c'est dur d'être crédible.

shthwdthsrt posted the 05/15/2013 at 07:52 PM

Y'en a une aussi pour Harder Better Faster Stronger

lolcat posted the 05/15/2013 at 07:53 PM

" et nos verres jusqu'au étoiles"

mauvaise traduction
ce serait plutot

"et nos verres aux étoiles"

mokykun posted the 05/15/2013 at 07:58 PM

Il faut dire aussi que dans notre culture musicale française, les paroles ont beaucoup plus d'importance que en Amérique, et c'est donc normal que, traduite comme ça, la chanson ne ressemble à rien, les chansons d'inspiration Américaine n'ont pas vocation à faire réfléchir l'auditeur mais à le laisser se détendre et à profiter du "tout" sans le pousser à chercher plus loin que ça.
Ce que je dis là peut peut-être paraitre bizarre étant donné qu'aujourd'hui la nouvelle "scène française" a tendance également à se diriger vers une américanisation musicale mais bon, c'est pourtant vrai.

lastboss posted the 05/15/2013 at 07:58 PM

Y a jamais plus de quatre membres/fans de Daft punk, quand il y a un post dédié

Bizarrement

idd posted the 05/15/2013 at 08:24 PM

Mokykun, entièrement d'accord avec toi

linkstar posted the 05/15/2013 at 08:28 PM

Ouai enfin c'est surtout que si tu traduis comme ça normal que ça ressemble plus à rien. C'est plus dans le rythme, ça rime pas...

lz posted the 05/15/2013 at 09:23 PM

Enorme !

pikou posted the 05/16/2013 at 12:44 AM

fiouuuu