Gamekyo : Blog : vive la théorie du big bang!

cail2 posted the 11/05/2012 at 01:54 PM

La VO est incomparablement meilleure, que ce soient les jeux de mots ou l'intonation des acteurs... Inimitable !

reflexion posted the 11/05/2012 at 01:56 PM

pourtant je trouve la voix de sheldy plis credible en français....bizarre. lol

kalas28 posted the 11/05/2012 at 01:58 PM

c'est l'une des rares série ou la vf est meilleure que la vo tout comme earl.

heisenberg posted the 11/05/2012 at 01:58 PM

Je préfère The IT Crowd... Big bang c'est geekeries sur geekeries... a force ça lasse.

kazuya14 posted the 11/05/2012 at 02:07 PM

reflexion tu n'es absolument pas credible avec ta remarque sur la voix de sheldon en fr.

big bang c'est VO ET RIEN D'AUTRE.

echizen posted the 11/05/2012 at 02:11 PM

Faudrait savoir, c'est mieux en VO ou en VF? XD

craven posted the 11/05/2012 at 02:12 PM

Totalement ! impossible de regarder cette série en vf ! il faut de la vo ! ( bon faudrait que je continue la série, j'ai arreté y a plus d'un an maintenant..)

toblerone posted the 11/05/2012 at 02:21 PM

cette série est géniale !!

kenshiroomaewamosinderu posted the 11/05/2012 at 02:22 PM

zst si bien en vf comme south park ou retour vers le futur?

ggally posted the 11/05/2012 at 02:24 PM

c'est l'une des rares série ou la vf est meilleure que la vo tout comme earl. < ... au secours les voix fr sont juste lamentable, c'est un honte d'avoir détruit la série avec ces voix la :

Je m'étonne que sur ce site on n'en ait pas encore parlé, du moins pas à ma connaissance. < surtout qu'on en a bcp parlé y'a 4 ans avec la première saison ^^

regis77 posted the 11/05/2012 at 02:25 PM

A part pour un dessin animé et encore , une V. pas O ne peut pas etre meilleure qu'une V.O. !! c'est juste de la mauvaise foi de dire le contraire !!!

galneryus posted the 11/05/2012 at 02:26 PM

je supporte pas cette série et je trouve l'humour très/trop décalé du côté geek! j'ai beau être un peu geek aussi leur humour m'est incompréhensible...

regis77 posted the 11/05/2012 at 02:30 PM

Chinonamida

Surement parce que la serie est rarement drole !
C'est pas une accumulation de references geeks qui va la rendre drole !!

hatefield posted the 11/05/2012 at 02:38 PM

Serie abominable, faut vraiment être un geek de merde pour trouver ça drole.

cail2 posted the 11/05/2012 at 02:53 PM

Disons que pour les sitcom, la VO est forcément meilleure que l'adaptation : l'impro, le ton, la réplique, el fait que l'enregistrement soit en live... Même des sitcom comme Friends qui ont une bonne VF sont évidemment meilleures en VO.
Après, il y a des gens qui n'aiment pas la VO, donc c'est surtout une affaire de goûts.

kalas28 posted the 11/05/2012 at 02:54 PM

"au secours les voix fr sont juste lamentable, c'est un honte d'avoir détruit la série avec ces voix la :"

écoute je mate 100% des séries en vo d'une à cause du retard et de 2 à cause des doublages fr.

et pour cette série et bien la vf est meilleure sans nul doute. et earl c'est la même le frangin en fr à juste une voix qui est 1000000 de fois plus dans le ton que celle de l'acteur.

après globalement oui la vo reste bien haut dessus il n'y a qu'à entendre fringe

baki posted the 11/05/2012 at 03:20 PM

perso je préfère regarder les séries en VF regarder les sous titres plus ce qui se passe à l'écran sans perdre une miette un épisodes sava mais quand tu t'en matte plusieurs à la suite j'ai mon cerveau et mes yeux out au bout d'un moment

heisenberg posted the 11/05/2012 at 03:21 PM

j'ai mon cerveau et mes yeux out au bout d'un moment

c'est dur la lecture hein...

kreuzcoffee posted the 11/05/2012 at 03:24 PM

Aaaaah Fringe! Rien que pour l idee "Walternate" la VO bute la FR...
Mais la FR s en sort bien avec le "Walter-ego"...
Il y a aussi cette petite subtilite de l echiquier de Bell [Bishop-le fou].
Ce ne sont que des petites choses, mais des petites choses qui font la difference selon les gouts et attentes de chacun...

Moi j prend la VO, mais il faut avouer que les versions FR s en sortent bien tout de meme, l effort est a feliciter

guiguif posted the 11/05/2012 at 03:26 PM

Je m'étonne que sur ce site on n'en ait pas encore parlé, du moins pas à ma connaissance.

Faut dire que ça fait un moment que ça existe =)

Quand a la VF j'ai aussi vomis la premiere fois (la voix de Sheldon en VO est indetronable), mais a force de l'ecouter, bah ça passe (comme bien souvent)

baki posted the 11/05/2012 at 03:27 PM

c'est dur la lecture hein...
je reformule pour toi :le mal de crane et les yeux qui piquent c'est du à l'effort supplémentaire que tu demandes à tes yeux tête de bille.... tkt pas je sais trés bien lire et analyser les conneries que tu tapes sur ton clavier édition jeune pouces de l'informatique tu as vu je suis quelqu'un de tolérant je me met à ton niveau analytique

heisenberg posted the 11/05/2012 at 03:27 PM

heisenberg posted the 11/05/2012 at 03:30 PM

Non en vrai moi du moment que l'histoire est bonne la VF ne me gène pas tout le temps... J'aime pas trop les gens qui ne jurent que par la V.O. tout le temps pour mieux tacler la VF à chaque fois alors que lorsqu'elle est bien faite c'est parfois même plus agréable. Moi perso quand je matte un film sur les coups de minuit une heure je préfère écouter que de forcément lire.

baki posted the 11/05/2012 at 03:31 PM

dans la vraie vie,sa serai quoi ta répartie?? car le smiley sa n'existe pas....beaucoup d'entre vous serez perdu sans cette technique de dissimulation.....

heisenberg posted the 11/05/2012 at 03:32 PM

dans la vraie vie déjà t'aurais remarqué si j'avais dit ça pour te taquiner ou si ça avait été du premier degré... et c'est là toute la nuance.

baki posted the 11/05/2012 at 03:37 PM

dans la vraie vie déjà t'aurais remarqué si j'avais dit ça pour te taquiner ou si ça avait été du premier degré... et c'est là toute la nuance

fichtre! il n'existe pas de smiley pour traduire la différence entre taquinerie et le premier dégré...

heisenberg posted the 11/05/2012 at 03:43 PM

et oui, du coup ça m'a fait rire de te voir t'emporter. ^^

stewiie posted the 11/05/2012 at 03:46 PM

Comment une vf peut etre mieux qu une VO, j'aimerais comprendre...
On deforme une oeuvre authentique pour la refaire a une autre sauce.
Dans tous les cas ca ne peut pas etre mieux, meme si c'est reussi.

kalas28 posted the 11/05/2012 at 03:48 PM

bah c'est comme ça

famimax posted the 11/05/2012 at 03:48 PM

NRJ12 ? Il y a des gens qui regarde les chaines de merde de la TNT ? ^^
Sinon ouais the big bang theory, pourquoi mater en VF ? Et sinon la série c'etait sympa eu début mais ça tourne un peu en rond

heisenberg posted the 11/05/2012 at 03:54 PM

On deforme une oeuvre authentique pour la refaire a une autre sauce.
Dans tous les cas ca ne peut pas etre mieux, meme si c'est reussi.

Parce que des fois les doubleurs peuvent avoir des intonations que tu peux préférer par rapport à la V.O... Après c'est plus vrai pour les vieux films de ton enfance genre Retour vers le Futur car le jeu d'acteur t'avait marqué en VF... Après c'est très subjectif tout ça mais pour ma part je trouves certaines voix françaises, rien que ça plus sympathiques qu'en V.O. et vice versa...

famimax posted the 11/05/2012 at 03:55 PM

Et sinon mattez The IT Crowd comme vous conseille heisenberg et aussi Community c'est quand même mieux que big bang theory dans le genre

heisenberg posted the 11/05/2012 at 03:57 PM

ce qui est bien avec IT Crowd c'est que les personnages sont caricaturaux mais restent plus ou moins humains alors que pour Big Bang je trouves ça beaucoup trop monté en épingle avec des gags et répliques qui s'enchaînent comme n'importe quelle Sitcom aseptisée.

heisenberg posted the 11/05/2012 at 04:02 PM

Ah oui et puis faut arrêter avec vos "on déforme des oeuvres" et j'en passe... Le doublage n'est pas là pour dénaturer juste faciliter la compréhension et si un jour vous êtes mal voyants vous ne serez plus là à vous plaindre de la VF... Un peu de considération rien que pour ça vous ferait pas de mal.

musicforlife posted the 11/05/2012 at 04:11 PM

Les voix FR des simpsons sont cultes et bien mieux que les originales

heisenberg posted the 11/05/2012 at 04:18 PM

South Park aussi d'ailleurs... Je trouves la série en V.O. assez fatigante même..

nsixtyfour posted the 11/05/2012 at 04:33 PM

La serie a voir en ce moment c'est misfits,en VO bien sur,pour les differents accents anglais et une meilleur traduction.

lastboss posted the 11/05/2012 at 05:28 PM

Idem jamais accroché

kalas28 posted the 11/05/2012 at 05:29 PM

les séries anglaises doivent être en vo à cause de l'accent qui est énorme et donne un cachet. par contre pour les séries us pas besoin si les doublages sont bons.

baki posted the 11/05/2012 at 05:43 PM

et oui, du coup ça m'a fait rire de te voir t'emporter. ^^
non je me suis pas emporter c'est juste que vu que j'ai aucune affinités avec les habitués de ce site j'aime bien être tringlant tout de suite

i8 posted the 11/05/2012 at 06:06 PM

la S06 a commencé pour infos.

barbenoire posted the 11/05/2012 at 06:24 PM

la vf......:vomi:

regis77 posted the 11/05/2012 at 06:49 PM

la VO est forcement toujours mieux puisque d'une part elle ne "subit" aucune traduction donc aucune perte d'informatione t qu'au moins les levres bougent en accord avec le son !!

ne serait ce que pour ca aucune VF ne peut egaler une VO à part pour les dessins animés ou l'animation le permet comme les simpsons et encore...

et puis perso j'ai pas besoin de sous titres pour l'anglais donc le choix est vite fait !!

denim posted the 11/05/2012 at 07:15 PM

la V.F de South Park est quand même a vomir, mention spécial pour Cartman et Mr.Mkay. Les jeux de mots ne sont pas les mêmes et les musiques...sans commentaire, hein. C'est pas la même chose.

Les séries doublés ont tendance a perdre la "dramaturgie" ou le "comique" des scènes en question. Même en 2012. Car un film français en version anglaise, je vous décrie pas le massacre...DBZ (que je n'aime pas de toute façon) en version anglais arrive a être pire que la VF....d'autant plus que les français ont tendance a censurer certains dialogue

linkart posted the 11/05/2012 at 07:16 PM

La VF est horrible. En général la VF cache 50% du boulot de l'acteur mais TBBT c'est pire

Pas mal de références sautent et rien que pour ça c'est moyen...

heisenberg posted the 11/05/2012 at 07:53 PM

Denim: bah tu vois moi je trouves les voix de Trey Parker et Matt Stone pas toujours agréables en V.O. malgré les jeux de mot et compagnie...

famimax posted the 11/05/2012 at 08:10 PM

Perso j'arrive plus à comprendre les gens qui matent les animés (jap, us, etc...) en VF, par contre les séries ou les films c'est dommage pour eux

famimax posted the 11/05/2012 at 08:19 PM

Par contre, je reviens sur la trad de TBBT, les fansubeur (gigi team il me semble) prennent par fois un peu trop de liberté pour faire l'adaptation.
Et The IT Crowd aussi, il y avait quelques trucs, bizarre par exp ces cons avaient traduit "Bruce Wayne" par "Batman" et le gag voulait plus rien dire (vie privée / vie cachée) et quelque "nerds" par "geeks" c'est débile d'adapter comme ça, vu le public auquel s'adresse TBBT & IT Crowd.

Et je le redit, matez Community, une serie "geeks" (désolé j'ai pas trouvé d'autre mot) mais sans que ce soit forcé et lourd comme dans TBBT. Tout est bon, les dialogues sont excellents ! Essayez la !!!

regis77 posted the 11/05/2012 at 09:38 PM

Community a aussi comme defaut d'etre geek obscur !! pas du tout mainstream et franchement pas saisir une blague parce que t'as pas vu la serie de SF de 4 episodes de 1984 qui passait à 7h du mat' c'est assez frustrant !!

famimax posted the 11/05/2012 at 11:44 PM

Mouais j'irais pas jusqu'à dire que les références sont plus dure à saisir que dans TBBT, c'est plutôt que c'est pas les tout à fait les mêmes (c'est peut être un peu plus compréhensible pour les jeunes dans TBBT). Par contre les gags sont vraiment plus "fins" dans Community, et comme je disait les dialogues tuent ! Et il y a des épisodes qui sont vraiment cultes