Gamekyo : Blog : Visuel novel Mahou Tsukai no Yoru traduit 100% par une team fan

palan > blog

Visuel novel Mahou Tsukai no Yoru traduit 100% par une team fan

Bonjour, la traduction est arrivé déjà il y a 3 mois mais j'etais pas du tout au courant.

Je fais un post parce que c'est rare d'avoir des visuels novels traduit et encore plus un
long.

Les seuls que je connais aussi long c'est kanon, Katawa Shoujo(et encore), le sanglot des cigales(traduction officiel), les phoenix wright et les danganronpas.

https://github.com/IDerr/mahoyo-french/releases/tag/1.0.0

tags :

Likes

Who likes this ?

karbage, eldrick, davenor

posted the 05/18/2020 at 07:52 AM by palan

comments (17)

darkxehanort94 posted the 05/18/2020 at 08:20 AM

Et ça raconte quoi ?

jowy14 posted the 05/18/2020 at 10:00 AM

darkxehanort94 c’est l’histoire d’une lycéenne/étudiante japonaise avec des gros lolos .....

En gros c’est toujours ça non ?

palan posted the 05/18/2020 at 10:17 AM

darkxehanort94 j'ai pas encore commencé.

Petite anectode sur leurs discord il dise que les anglais et les russe traduise leurs version depuis la version française.

eldrick posted the 05/18/2020 at 11:07 AM

Excellent VN avec narration bien particulière mais bon on peut attendre longtemps pour avoir la suite avec Type-moon qui ne fait plus rien depuis le succès démentiel de Fate/Grand Order .

eldrick posted the 05/18/2020 at 11:09 AM

palan En fait la version anglaise était prête bien avant la traduction française mais la team a eu des problèmes pour bien insérer le texte et ils ont refuser par la suite de partager leur travail en prétextant qu'il ne voulait pas diminuer la qualité de leur travail bref quatre ans plus tard c'est toujours aussi mort de leur coté .

5120x2880 posted the 05/18/2020 at 11:33 AM

Palan Fata Morgana no yakata sur Steam a été fan-tradé, elle a même été incorporé dans le jeu officiellement, j'ai trouvé moins de fautes que dans un Ace Attorney pour l'anecdote.

eldrick posted the 05/18/2020 at 11:52 AM

5120x2880 Oui mais des fois le soucis des fantrads ce n'est pas forcément le nombre de fautes mais la difficulté à retranscrire le style d'origine de l'auteur. Après c'est également vrai pour des traductions officiels mais c'est probablement l'élément qui est le plus problématique lors de la traduction d'un VN(avec la censure).

palan posted the 05/18/2020 at 11:55 AM

eldrick Je viens de finir d'installer le jeux.
Mais j'ai lu sur internet que le c'est pas vraiment un visuel novel habituel,ta presque aucun choix a faire.

Je crois que la team français a eu aussi ce soucis.Content qu'il ont terminé.

Je sais que la team d'ace attorney(le spin off avec hunter) il avaient aussi eu du mal sur plusseurs truc.
J’espère que leurs taf sur le second opus est bientôt terminé,j'avais kiffer le 1er episodes.

5120x2880 Je savais pas du tout,j'ai vu ce jeux en cherchant ce matin pour voir si il avait des nouveauté niveau visuel novel.

fraudais que je me mette enfin au sanglots des cigales,surtout que j'avais matté la saison 1 de l'anime.Mais j'avoue la gueule original des personnages ne fais pas du tout envie mais j'ai lu qu'il sont plus expressive que le remake.

5120x2880 posted the 05/18/2020 at 12:01 PM

Eldrick C'est un autre souci, je parles que de ce que je sais, car j'y ai pas joué en japonais. Mais le fait que ce soit directement traduit de ce dernier ça doit aider. Ace Attorney d'ailleurs c'est un carnage à ce niveau, la nana originaire d'Osaka qui devient une marseillaise, le Japon qui devient la France... Ace Attorney a les deux défauts donc.

Palan Le remake a plus son style propre, c'est plus random / aseptisé oui, mais si ça t'aide tant mieux. Fata Morgana tu peux y aller les yeux fermés sinon.

eldrick posted the 05/18/2020 at 12:23 PM

palan Oui c'est une histoire d'environ 20h avec aucun branchement à l'instar d'Higurashi mais visuellement le jeu est très jolie, l'ost est excellente et le scénario tient bien la route bref on voit pas le temps passé . Sinon , effectivement Fata Morgana est vraiment une petite perle et le jeu n'est pas trop long contrairement à d'autres poids lourds dans le genre(Muv-luv, Baldr sky, Umineko, Clannad et cie qui dépasse le 80 heures). Je te conseille également Saya no Uta qui est un petit VN de 4-5 heures qui a été traduit en français en 2010 et qui laisse personne indifférent.

5120x2880 Ah oui la fameuse localisation française d'Ace Attorney , un véritable carnage et c'est complètement surréel surtout que ce n'est pas un jeu qui est sortie dans les années 90. En fait, je ne vois pas pourquoi Capcom était convaincu que les français n'étaient pas en mesure d'apprécier le jeu dans sa version d'origine alors que c'est le public qui consomme le plus de produit japonais dans le monde(en excluant bien sûr le Japon).

frionel posted the 05/18/2020 at 12:53 PM

Putain la haine. Il ne vont pas lâcher leurs Fate alors qu'ils ont une mine d'or entre Shingetsutan Tsukihime et celui là....ce qu'il peuvent en faire quand serait merveilleux...Mais non il préfèrent exploite Fate pour encore 8542 ans

nady posted the 05/18/2020 at 03:03 PM

J'hésite à faire Tsukihime maintenant ou a encore attendre le remake annoncé en 2008...

palan posted the 05/19/2020 at 10:02 AM

eldrick j'ai lu vite fait Saya no Uta, pas fan du tout.

Déçu je pensais vraiment que c'était un gros visuel novel. Dommage j'aime beaucoup les vraie visuel novel.

eldrick posted the 05/19/2020 at 10:11 AM

palan Hmm pourtant c'est un vrai visuel novel dans tous les sens du terme , je ne comprends pas ta phrase?

palan posted the 05/19/2020 at 10:46 AM

eldrick bah il y a pas de choix a faire.

eldrick posted the 05/19/2020 at 10:49 AM

palan Il y a plusieurs fins dépendamment de tes choix dans Saya no Uta et il y a de nombreux VN qui n'offrent aucun choix comme Higurashi , Umineko et cie . En fait, la possibilité de faire des choix n'est pas un critère pour déterminer si un jeu est un visual novel ou non .

palan posted the 05/21/2020 at 11:00 AM

eldrick ah je parler pas de saya no uta mais le visuel novel de l'article quand je parle qui a pas de choix.