Bonjour tout le monde,

La folie de l'E3 commence à s'estomper donc je poste un petit article pour vous annoncer que ces derniers jours, la team TFE et moi-même avons proposé en version remastérisée les roads 57, 58 et 59 qui marquent à la fois la fin du tome 6 et le début du tome 7 de Captain Tsubasa Road to 2002. En ce qui concerne les inédits, les roads 134 et 135 correspondants à l'avant dernier tome sont également disponibles en lecture en ligne sur ma page facebook, ou à télécharger sur mediafire (chez TFE). Bonne lecture à tous.

Bonjour tout le monde,

Comme je l'ai promis la dernière fois, voici le chapitre 2 de Shaman King Flowers. Je ne me fixe pas de délais pour sortir la 3ème chapitre, mais il arrivera en temps et en heure. Ceux qui me suivent savent que ça ne met jamais bien longtemps. En attendant, je ne vous spoile rien sur ce chapitre, je vous laisse le découvrir en vous souhaitant une bonne lecture à chacun et chacune d'entre vous.

Bonjour tout le monde,

Depuis l'annonce du Millenium Dream, je n'ai pas eu le temps d'écrire un petit billet pour vous annoncer l'avancée des traductions. Pour commencer en ce qui concerne la remastérisation les roads, les 53, 54, 55 et 56 du tome 6 sont terminés. Il n'en reste plus que deux pour conclure ce volume. Ce sera aussi pour moi de l'inédit puisque c'est à partir de ce moment-là que je m'étais personnellement arrêter pour m'associer avec la team TFE. En revanche, chez cette team qui avait bien avancé dans la traduction, nous avons proposé ces derniers jours les roads 133 et 134 inédits en français.

Outre Captain Tsubasa Road to 2002, vous me suivez peut-être pour la traduction de Shaman King Flowers. Le chapitre 1 était sorti récemment, je vous annonce qu'il me reste une dizaine de pages à cleaner et à traduire. Il devrait sortir dans le courant de la semaine. Bonne lecture à tous.

Bonjour tout le monde,

En cette approche de Coupe du Monde la team TFE et moi-même avons décidé de ressortir comme c'était prévu le one-shot Millenium Dream en version remastérisée. Etant donné qu'il n'avait rien à voir avec les Road to 2002, on a préféré s'en débarrasser avant de conclure définitivement les Roads dans les semaines qui viennent. Les liens pour lire le chapitre sont dans la nouvelle catégorie que j'ai créée à droite de la page d'accueil du blog (sur Gamekult)ou ici. Comme toujours, deux choix vous sont proposés : la lecture directement en ligne sur ma page facebook ou à télécharger via mediafire. Bonne lecture à tous.

Bonsoir tout le monde,

Une nouvelle aventure personnelle commence ce soir. En effet, je vous propose le tout premier chapitre de Shaman King Flowers que j'ai décidé de traduire puisqu'aucun éditeur en France ne semble vouloir le faire. A titre informatif, ma traduction est principalement basée sur la version anglaise de la team Mankin Trad. La suite arrivera en temps et en heure puisque pour ceux qui ne le savent pas, je suis seul à cleaner, traduire et éditer. Patience donc et bonne lecture à tous. Pour lire directement en ligne, ça se passe sur ma page facebook, mais pour ceux qui ont du mal à lire les caractères, vous pouvez aussi télécharger le chapitre ici.

PS : Merci à mon ami de chez TFE pour sa vérification de dernière minute.

Je cherche une personne pour cleaner une dizaine de pages d'un one-shot de Captain Tsubasa. Je cleane déjà moi-même mes images, mais généralement, elles sont déjà presque bien blanches sauf celles-ci. En effet, il y a une bande ou une ombre noire liée à la pliure du magazine qui est chiante à retirer surtout qu'elle touche les bords du dessin ou le centre lorsqu'il s'agit d'une page double. Si quelqu'un est intéressé pour m'aider, ce serait sympa. Envoyez-moi votre adresse mail et je vous enverrai les deux premières pages pour vous donner une idée de ce qu'il faut faire.

Voici un exemple sur cette page double. Vous pourrez voir que lorsque le magazine a été scanné, il a laissé une une bande ou ombre noire assez moche et floue. C'est ce que je cherche à virer sans effacer le dessin ou même rogner l'image.

Bonjour tout le monde,

Les roads s'enchaînent ces derniers temps et aujourd'hui c'est le 131 qui est de sortie. Disponible en téléchargement chez mon partenaire TFE, vous pouvez comme toujours le lire directement depuis ma page facebook. De même, nous avons ressortis au cours de la semaine les roads 49 et 50 marquant ainsi le début de la mastérisation du Tome 6. Bonne lecture à vous .

Bonjour à tous,

Un petit billet aujourd'hui pour vous annoncer de nouvelles sorties liées au manga Captain Tsubasa Road to 2002. Concernant les roads remastérisés, TFE et moi-même avons ressorti les 4 derniers roads du tome 5 qui est désormais terminé. Cela correspond environ à la moitié de ce qu'on a prévu de remastériser. Pour ce qui est des nouveaux chapitres exclusifs, nous avons entamé le tome 14, c'est-à-dire l'avant dernier tome de ce manga. Pour le moment, seuls les deux premiers roads sont disponibles en attendant de nouvelles sorties chaque semaine. Vous pouvez télécharger le Tome 5 en entier ici, ou le lire sur ma page facebook, comme c'est le cas des derniers roads sortis, le 129 et le 130.

Bonjour tout le monde,

Pour ceux qui me suivent dans mes projets de traductions de mangas/comics, vous avez certainement dû remarquer que j'ai mis à jour mon blog principal sur Gamekult et ma Page Facebook.

Pour commencer, car je n'avais pas fait d'article là-dessus, j'ai remastérisé avec la team Tsubasa For Ever presque la moitié des chapitres de Captain Tsubasa Road to 2002 qui datent d'avant notre association. Concernant les nouveaux chapitres, nous avons terminé un nouveau tome, il s'agit du tome 13. Il ne reste plus que deux tomes à faire et le reste de chapitres à remastérisés, et je pense qu'on devrait terminer cet arc vers la rentrée de septembre. Cela signifie aussi qu'on devrait commencer la suite, les Golden 23, qui n'ont jamais été traduit en français ce qui serait une première.

Outre Captain Tsubasa, j'avais entamé à titre personnel la traduction de deux comics. Highlander car c'était une série à l'époque que j'adorais, et Terminator 2 Infinity pour voir ce que pouvait donner un comic book basé sur l'univers de Terminator que j'apprécie également. J'ai terminé il y a quelques jours Terminator et aujourd'hui Highlander. Vous pouvez les lire directement sur ma page facebook ou les télécharger sur mediafire (tous les liens sont sur Gamekult ou ma Page). Je ne pense pas retraduire de comics car ça ne m'a pas emballé plus que ça. J'ai surtout trouvé l'anglais pourri, chiant à traduire, et des dialogue pas suffisamment mature.

Voilà, il ne me reste plus qu'une chose à vous dire. Pour éviter la lassitude en ne traduisant que Captain Tsubasa, je compte me lancer dans un nouveau manga. Il s'agit de la suite d'un manga que j'avais lu il y a quelques années et la team qui s'était occupéE de le traduire a abandonné le projet. De plus, personne n'a décidé de le sortir en France, donc c'est l'occasion pour moi de vous offrir une traduction française de... Spoiler :

Mahashta Mûrasi, un cordonnier indien à la retraite prétend avoir 179 ans. Les autorités locales semblent confirmer sa version affirmant que Mahashta est né dans une maison à Bangalore le 6 janvier 1835. De 1903, il a vécu à Varanasi, où il a travaillé jusqu’en 1957, jusqu’à sa retraite à 122 ans.

"Je vis aussi longtemps que les enfants de mes petits-enfants qui sont morts il y a quelques années", a déclaré Mahashta dans une interview accordée au site britannique World News Daily Report.

Selon WorldNewsDailyReport.com, tous les documents permettant d’identifier l’homme soutiennent sa version. Mais, à ce jour, aucun examen médical n’a confirmé la véracité de ses allégations.

"D’une certaine manière, la mort m’a oublié (..) je suppose que je suis immortel ou quelque chose comme ça" a ajouté Mahashta.

Bonjour tout le monde,

Une question me turlupine sans mauvais jeu de mots et j'aimerais voir le pourcentage que va donner ce sondage. Pour ma part, c'est réponse 2.

Bonjour tout le monde,

Un petit message aujourd'hui pour vous annoncer la mise en ligne des premiers roads remastérisés du tome 5 de Captain Tsubasa Road to 2002. Le road 39 et 40 sont disponibles à la lecture sur ma page facebook en cliquant sur ici et ici. Comme toujours, en plus de ces deux roads remastérisés, je propose avec mon collègue de la team TFE un nouveau road exclusif en français et il s'agit cette fois du 126 à lire par-là. Pour finir, tous ces roads sont également disponibles en téléchargement sur cette page. Bonne lecture à vous .

Bonjour tout le monde,

Comme vous pouvez le voir ci-dessous, tout le tome 4 de Captain Tsubasa Road to 2002 a été remastérisé. Vous pouvez désormais télécharger le tome complet ou, pour ceux qui ne mettent pas toujours au courant, lire les chapitres en cliquant sur les liens correspondants.

TOME 4 COMPLET

ROAD 29 | ROAD 30 | ROAD 31 | ROAD 32 | ROAD 33
ROAD 34 | ROAD 35 | ROAD 36 | ROAD 37 | ROAD 38

Outre ce tome 4, j'ai rajouté deux liens qui vous dirigent vers ma page facebook pour y lire les deux derniers roads sortis. Il s'agit du 124 et du 125 appartenant au tome 13. Bonne lecture à vous et à bientôt.

Si Manuel Valls se frotte les mains de son nouveau poste de Premier Ministre, ce n'est pas le cas de Jean-Marc Ayrault qui a été interviewé ce matin avant que celui-ci s'inscrive en tant que demandeur d'emploi. L'ex Premier Ministre n'a pas voulu s'exprimer sur la nouvelle vie qui l'attendait si ce n'est qu'il était très déçu du choix des Français et que se retrouver ici (ndlr au Pôle Emploi) était une véritable honte.