Gamekyo : Blog : Jojo's Bizarre Adventure : Localisation des noms = WTF ?

Jojo's Bizarre Adventure : Localisation des noms = WTF ?

http://www.gamergen.com/actualites/jojo-039-bizarre-adventure-all-star-battle-jean-pierre-eiffel-bande-annonce-trailer-video-gameplay-205162-1

Mais juste WTF quoi ?

"Jean-Pierre Eiffel" ? Je veux bien comprendre que c'est un problème de droits mais quand même... A ce compte là autant juste changer l'orthographe comme pour les antagonistes de la deuxième partie, non ?

Enfin bref, je me dis que si ils ont fait ça, qu'est-ce que ça va donner pour d'autre nom ? A moins que ça soit juste les français qui ont font chié, je sais pas...
Mais bref, imaginez si ils auraient changé de nom pour Dio ? Qu'est-ce qu'ils ont fait pour des noms de chansons et de groupes ultra connus comme Aerosmith, Sex Pistols, Killer Queen, Crazy Diamond, Knockin' on the Heaven Door, Funny Valentine ?

Bref, c'est juste irrespectueux envers le manga d'origine.

http://www.gamergen.com/actualites/jojo-039-bizarre-adventure-all-star-battle-jean-pierre-eiffel-bande-annonce-trailer-video-gameplay-205162-1]ajouter un lien source

tags :

❤

Qui a aimé ?

soma67

publié le 12/04/2014 à 09:27 par dandyslayer

commentaires (21)

gantzeur publié le 12/04/2014 à 09:30

ou est ce qu'ils ont fait ça ????

le jeu ASB en occident ?

arngrim publié le 12/04/2014 à 09:31

Sérieux? Y'a qu'un homme au monde qui s'appelle Polnareff? C'est un nom d'origine Russe, il doit en exister des milliers...Ils partent réellement en couille! J'espère que c'est une blague!

gantzeur publié le 12/04/2014 à 09:33

bien fait de l'acheter en import , au moins la bas y'avait aucune restriction ou censure

amassous publié le 12/04/2014 à 09:33

Sinon il sort en boite et a cbien? Merci

arngrim publié le 12/04/2014 à 09:36

Surtout que dans les oavs sortis en france en 2001, il s'appelait Polnareff en VF, mais WTF?!

dandyslayer publié le 12/04/2014 à 09:41

Gantzeur : Oui en occident notre cher Polnareff s'appellera Eiffel apparemment :/

Arngrim : Oui non mais les traductions françaises, c'est plus ce que c'était... Depuis quelques années j'ai vraiment du mal avec leurs choix.
D'ailleurs ça me fait penser à autre chose. Pour Steel Ball Run, Tonkam a traduit le nom d'un des personnages principaux par Jayro (alors que n'importe quel fantrad l’appelait Gyro) sous prétexte que "c'est comme ça qu'on prononce en japonais et pis Gyro c'est pas un nom tandis que Jayro si..." Ce qui totalement débile car (SPOIL) :

-Gyro explique clairement dans un des derniers tomes de Steel Ball Run que son nom est juste un sobriquet, et ça avait un sens étant donné que c'est un mettre de l'onde qu'il utilise pour la rotation de ses boules d'aciers et "gyro" ça sous entend "rotation" : gyrophare par exemple.

Amassous : 60 euros neuf : http://www.amazon.fr/Jojos-Bizarre-Adventure-All-Star-Battle/dp/B00IGOTLW0/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1397295560&sr=8-1&keywords=jojo+all+star

dandyslayer publié le 12/04/2014 à 10:20

Arngrim, Gantzeur :

J'ai trouvé une liste de tout les changements de noms :

Dub Name Change: The English version has some name changes, naturally, even if it hasn't been released yet. The Pillar Men use their romanized names (Wamuu, Esidisi and Kars) whilst Santana from Part 2 has been confirmed to have had his name changed to San Tan as of a press release.

Josuke's "Crazy Diamond" is renamed "Shining Diamond" in the overseas version.◊ While the Pink Floyd reference is still there, its more subtle. Furthermore, Josuke's life bar nametag has a "4" on the end of it to differentiate him from Gappy.
Bruno Buccellati has been confirmed to be Bruno Bucciarati◊, and his Stand Sticky Fingers has been renamed... "Zipper Man".
Yoshikage Kira's Stand, Killer Queen, is renamed "Deadly Queen". His Stray Cat assist is also renamed "Feral Cat".
Giorno's Gold Experience is renamed "Golden Wind", same as Part 5's main name.
Jolyne's Stone Free is renamed "Stone Ocean"
The biggest casualty is Jean Pierre Polnareff now renamed "Jean Pierre Eiffel", a strange case since so far every other English translation of the franchise has used "Polnareff" just fine.
Enrico Pucci is now written as "Father Pucchi" ingame.
"Situation Finish" is changed to "Dramatic Finish".

Et ça fait mal, très mal...

Source :
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/JojosBizarreAdventureAllStarBattle

dandyslayer publié le 12/04/2014 à 10:23

On dirait qu'on joue à la copie hongkongaise de Jojo's Bizarre Adventure...

guiguif publié le 12/04/2014 à 10:29

n'importe quoi ^^'

arngrim publié le 12/04/2014 à 10:29

dandyslayer C'est à en vomir. C'est exactement ça, on jouera à une vilaine contrefaçon.

gantzeur publié le 12/04/2014 à 10:38

dandyslayer grave

olala les blaze quoi

arngrim publié le 12/04/2014 à 10:41

Je sais pas si je vais pas me le prendre en japonais pour la peine, là ça me gonfle trop. ça me rappelle le Basara sortit en occident avec les personnages nommés Scorpio, Arslan, Azure Dragon

ou des abominations du genre.

gantzeur publié le 12/04/2014 à 12:05

arngrim dandyslayer et du coup dans la version euro quand il vont appeler les stand , Buccelati va dire " Zipper man !!!!

ou rien dire du tout ...

sorakaminari publié le 12/04/2014 à 12:23

gantzeur nan ce qui et très fort c’est que vu qu il y a les voix jap , il va toujours dire Sticky Finger ! xD juste au niveau de l’écriture que sa bug xD Ahah je regrette pas du tout ma Collector jap maintenant ! J’espère juste que les version jap et eur seront compatible , bien que je vais prendre la version eur !

gantzeur publié le 12/04/2014 à 12:25

sorakaminari mais c'est stupide .... enfin c'est mieux qu'il dise le vrai nom deja

palan publié le 12/04/2014 à 12:26

dandyslayer Tu lis le manga.Donc tu pourrais me repondre mais je suis dans l'arc 3 en anime.Et je vois pas c'est quoi le rapport entre stand et onde.L'auteur a abandonné l'onde?

dandyslayer publié le 12/04/2014 à 12:59

Palan : Y en aucun : L'auteur voulait terminer son manga à la partie 2 mais il a trouvé l'idée des stands qui était super et donc il a fait une partie 3.

dandyslayer publié le 12/04/2014 à 13:04

Palan : Par contre l'onde revient un peu à la partie 7 où l'auteur fait un reboot. Mais c'est juste un perso qui l'utilise.

palan publié le 14/04/2014 à 11:33

dandyslayer Donc les stand sont sortie de nulle part.Meme dans l'anime il y pas une vraie explication.

Stp ne spoil pas.Je veut pas savoir ce qui a dans l'arc 7.

dandyslayer publié le 14/04/2014 à 16:01

Palan : Il y a une explication si, si. Mais tu ne l'as pas avant la partie 4 et 5 et ça reste un peu flou (cela dit y a peut-être une autre explication dans la partie 6 que je n'ai pas encore lu... Il faudrait que je le fasse d'ailleurs !).

Et sinon l'histoire principale se termine théoriquement à la fin de la partie 6. à partir de la partie 7 ça peut être considéré comme un autre manga à part entière. D'ailleurs au début elle s'appelait juste Steel Ball Run et pas Jojo's Bizarre Adventure : Steel Ball Run.
L'auteur le disait lui même qu'il voulait commencer quelque chose de nouveau mais qu'il trouvait ça bête d'effacer tout le plus gros de son œuvre et de partir à nouveau de zéro. Il a donc décidé de faire une sorte de reboot (qui peut être expliqué) tout en gardant les notions les plus importantes de Jojo's Bizarre Adventure (Stand, univers très particulier, combat pleins de rebondissement, etc...) mais en racontant quelque chose de nouveau avec un univers qui tourne autours d'autres éléments etc...

palan publié le 19/04/2014 à 15:19

dandyslayer J'aime pas l'idée du reboot.Bon je verrais bien quand j'arriverais a ce moment la.Mais comme je regarde l'anime sa va prendre beaucoup beaucoups de temps.