Bonsoir voilà j'ai une petite rédaction a faire en anglais dont le sujet est: Si un astéroide allait frapper la terre dans 1 mois, qu'est ce que je ferais lors de ce dernier mois.
ce que j'ai écris en français:
Si des Scientifique découvraient qu’un astéroîde allait détruire la planète dans un mois, ce que je ferais, j’irais voir tout mes amis et ma famille.
Mais avant, si je devais mourir, je braquerais une banque pour acheter le plus jolie des diamants, pour ma petite amie...
Non, je rigole ! avec l’argent, j'achèterais une station spatial y compris le voyage jusqu’à cette station spatial. Mais avant,
si je devais mourir, je ferais le tour du monde en mongole-fiere en passant par les plus belles montagnes du monde.
Je m’arrêterais là ou il y a des pingouins pour leur dire bonjour ! Je mangerais une dernière fois chez Mc Do pour leur dire que leur nourriture c’est de la merde, mais que j’aime quand même,
est c’est que qui m’importe. Pourquoi se priver des bonnes choses ? pour finir, si j’étais sur de mourir, j’irais serrer une dernière fois une être qui m’est chère.
ma traduction en anglais avec l'aide d'un ami:
If some scientist discovered an asteroid that will destroy the planet in a month,
What i would do, I would see all my friend and my family.
But before, if i had to die , I would rob a bank to buy the most beautiful diamond, for my little girl friend...
No, I am just kidding ! with the money, I would buy a space station with the travel include to that space station. But before,
If i had to die, I would travel all around the world in hot air balloon drifting around the most beautiful mountain in the world.
I would stop or there are penguins to say hello ! I will eat one last time at Mc donald to say to them there food is crap,
But i like it anyway, I do not care, Why deprive yourself of the good things ? to finish, if i was sure to die
I will hug one last time someone that matter to me.
Qu'en pensez vous ? des conseils ? ou globalement sa vous parait correct ?

tags :
posted the 01/31/2013 at 08:17 PM by
steve123
je ferais le tour du monde en mongole-fiere
Ah oui, excellent
But before, if i had to die , I would rob a bank to buy the most beautiful diamond, for my girl friend..." Il manquait un s et le terme "little" n'est pas approprié.
"But i like it anyway, I do not care," Ce serait mieux "I don't care", avec la contraction ça permet de faire plus naturel.
"around the most beautiful mountain in the world." encore un s manquant
"I would stop or there are penguins to say hello ! " on ne peut pas remplacer où littéralement dans ce contexte je pense que "where" serait plus approprié. Et après "to say hello" ajoute "to them".
Voilà c'est tout ce que j'ai pu remarquer après je suis pas prof d'anglais donc si tu veux tu referas vérifier ton texte.
L'absence totale de rigueur dans votre apprentissage de notre belle langue est une insulte aux grands hommes de notre pays (Hugo, Voltaire, Scève, Pétain, Soral...). Vous êtes une malédiction et c'est à cause de spécimens comme vous que les lobbies gauchistes veulent interdire la vente de jeux vidéo au moins de quarante ans.
Enfin, pour finir sur une note joyeuse, j'espère sincèrement que votre professeur d'anglais vous violera avec un double-décimètre (allégorie astucieuse qui, je n'en doute pas, ne manquera pas de rappeler de joyeux souvenirs à votre sœur). Bisou.
cependant, en vous lisant j'ai l'impression de lire une tapète enrager..
I would rob a bank to buy the most beautiful diamond ( pourquoi la virgule ? ) for my little ( tu peux enlever le little) girlfriend..( sans espace le girlfriend).
I would buy a space station with the travel include "to that space station" en trop nan ?
I would stop or there are penguins to say hello ! = > i would stop where penguins are for telling them hello.
I will eat one last time at Mc donald to say to them that there=>their ( there = la, ici) food is crap.
I will hug one last time someone "that matter to me"=> ....someone i care/love me parait mieux.
Bon ca fait quelques temps que je n'ai plus fais d'anglais donc je ne suis pas sur a 100%
C'est quoi ces rédaction ultra light que vous faîtes à l'école ou c'est toi qui a la flemme ?
pov' jeunesse....
Syd7 => je ne vois pas le rapport avec la jeunesse, je fréquente ce site depuis bien 7 ans, j'ai toujours demander conseil a des membres, car oui sur se site il y a des membres plutôt sympa et ne cherchant pas a faire leur hypster
tu es sensé avoir tout les éléments en main pour le réaliser toi même
en clair oui y a pu d'jeunesse car vous les jeunes vous êtes des partisans du moindre éffort cherchant à tout prix à avoir la solution facile
Au lieu de demander de l'aide a une personne de mon entourage j'ai trouver sa plaisant de la demander sur un site communautaire, pour moi mon devoir était fini, j'ai uniquement demander a des personne sachant bien parler l'anglais de me donner des conseilles, et non qu'on me mâche le travail, ou est le problème ?
j'ai déjà vu des jeunes sur MMO demander de l'aide pour leurs devoirs par exemple....
bref bon courage à toi