Donne la phrase pour voir

Donne la paye pour voir

Je suis pas sure de pouvoir faire une traduction parfaite

I'm was looking for happiness and I knew that something shiny isn't always gold...
I'm glad once I found it, I'm good..

C'est ce que j'aurais traduit mais après tout dépend de la signification précise des mots..

Kapa qui commence avec 2 auxiliaires, déjà ça m'inspire pas confiance

Oui Thor a raison c'est "I was looking"
Et je pense que "Glad" est un faux sens j'aurai plus dit " I'm feeling good now that i've found it" ou un synonyme de "feeling good". Par contre le "je suis bon", tout dépend du sens

I'm on the pursuit of happiness and I know, everything is shining all is gonna be gold (hey), I'll be fine once I get it, I'll be good.

Voilà en Anglais (Américain lol) Mais le mec qui dit ça, est à la recherche du bonheur moi je veut dire que je l'ai trouvé. En gros le mec utilise... tin je suis trop nul en Français, il utilise un temps mais je veut pas utiliser le temps qu'il utilise en faite

Kapa le connaisseur

Thor < j'avoue.
J'ai ça Si quelqu'un veut corriger :

I was searching/looking for hapiness knowing that every shinning things was not always gold.
I feel right after finding it, I'm good.

Hmm...

Je peux te le faire en italien si tu veux,mais à quoi bon

Ptdr vas y

"et je savais que tout ce qui brillait n'était pas forcément de l'or..." ça fait bizarre de le mettre au passé, je pense que ce serait mieux de le laisser au présent, parce que c'est toujours le cas après tout !

Pas faux, il est vrai.

Donc autant laisser cette phrase ? and I know, everything is shining all is gonna be gold

"and I know everything that shines ain't always gonna be gold." est la phrase correct à mon sens, celle que tu donnes voudrais dire "et je sais que tout ce qui brille va être de l'or"

"and I know everything that shines ain't always gonna be gold."

j'aime bien

Je vais le laisser tel qu'elle le texte c'est pour ma demande en mariage toute façon ma femme comprend rien à l'anglais je lui enverrais de la poudre aux yeux ptdr ^^

Je croyais que c’était pour un tatouage
On a fait ça pour rien en faite ^^

Voilà pour moi:

I was seeking hapiness/bliss and knew that all things that shines isn't nessesarily gold...
I'm fine after finding it, I'm relieved...

non, ya pas de for

Non je préfère ma phrase finalement ^^

Oui pas faux, je l'aurais mis aussi mais j'ai l'impression que ça marchait aussi dans les deux cas ?

Io ero a la ricerca del buonore, e Lo sapevo che tutto quello che era brilante,non era per forza d'el l'oro.

Mi sento bene ora che l'o trovato,sono buono...

Il me faut 4 bras pour écrire ton texte ptdr

ouais, sa trad veux quasiment rien dire

everything is shining all is gonna be gold

C'est la phrase d'origine de la chanson, c'est peut être version argo ricain comme me le dit un grand sage non ? ^^

Giu le ritalo tu me fais délire lol

Je crois que j'y ai mélangé un peu de sicilien,c'est pour ça je suis fatigué et pété aussi,ça aide pas...

Bah la phrase à du sens si on la sépare en deux segments. Everything is shining/ All is gonna be gold mais ça n'a plus du tout le même sens

Tout brille. Tout sera de l'or.
Pourquoi pas . Et encore ce serait plutôt Everything is gonna be, ou alors All it's gonna be is gold et là ça voudrait dire "tout ce que ce serait, c'est de l'or".

Ce qui donnerait :

I was on the pursuit of happiness and I knew (know ?), everything that shine aint always gonna be gold, I'm doing fine now I get it (comment la mettre celle là ?), I'm good.

Oui c'est Shines, il y'a une faute : Voici les paroles avec la musique ^^

http://www.youtube.com/watch?v=1tR5yVwiRto

I was on the pursuit of happiness and I knew,e verything that shines ain't always gonna be gold, I'm doing fine now I get it, I'm good.


I'm doing fine now I get it ou I'm doing fine now that i get it