Gamekyo : Blog : Metal Gear Solid 5 : l'erreur de traduction

Metal Gear Solid 5 : l'erreur de traduction

Petit retour en arrière. Le 20 juin dernier, notre actu Metal Gear Solid 5 dans les starting blocks reprenait l'info parue dans le numéro 20 d'IG Magazine, à savoir que le démarrage de la production du tant attendu MGS 5 n'était visiblement qu'une question de temps.

Une information qui s'est répandue à la vitesse de l'Internet et qui, malheureusement, s'avère incorrecte puisqu'IG Magazine a apporté le correctif suivant sur sa page Facebook :

« Il s'est glissé une erreur de traduction dans l'interview de M. Kojima dans IG 20. Le journaliste allemand ayant fait la traduction s'est trompé et une probabilité est devenue une certitude. Nous n'avions pas la version anglaise sous les yeux et avons publié l'erreur. Voici le texte initial :

Mr. Kojima: There could be a Next Metal Gear with the new fox engine, but what I showed was not ingame or something like that.

Le "could be" est en quelque sorte devenu un "will be" en français. Donc, MGS 5 pourrait être fait avec le Fox Engine mais rien n'est sûr pour le moment. En attendant, nous avons la certitude de retrouver de bons moments en jouant à MGS HD, qui lui est bien présent. ».

Oups !

playfrance.com

tags :

Who likes this ?

thor

posted the 06/23/2012 at 04:57 PM by badaboum

comments (11)

sephikuja posted the 06/23/2012 at 05:12 PM

Mais si il est fait sur PS4/ Xbox 720 ils vont pas utiliser le moteur graphique de MGS4 de toute façon...

thor posted the 06/23/2012 at 05:13 PM

MGS 5 sous unreal exclusivité iPhone 5

sephikuja posted the 06/23/2012 at 05:14 PM

Thor XD

square posted the 06/23/2012 at 05:31 PM

Tu as lu une mauvaise traduction Thor, MGS 5 sera jouable sur twitter en exclu

wickette posted the 06/23/2012 at 05:47 PM

mais non! il sera sur vita.

EDIT : oups j'ai oublié d'ici là la console sera extincte par manque d'affection vis à vis de sony^^ elle a été remplacé par wonderbook dans leur coeur

milo42 posted the 06/23/2012 at 06:14 PM

Il est annoncé sur Pippin et c'est pas du pipeau.

rosewood posted the 06/23/2012 at 07:23 PM

Ah , ça va si c'est que ça , j'avais peur que le jeu ne soit pas en développement ^^

badaboum posted the 06/23/2012 at 07:36 PM

Justement Elena, on ne sait pas si le prochain MGS est en développement.

rosewood posted the 06/23/2012 at 07:39 PM

Une campagne de recrutement a été lancé pour recruter du personnel en Amérique donc le jeu doit être en développement ou alors il va pas tarder a débuter .

wonderboy5 posted the 06/24/2012 at 05:32 AM

"on ne sait pas si le prochain MGS est en développement"
>>>KojiDieu a quand meme dit la chose suivante: "Kojima production n'en a pas fini avec Snake".
Donc ca veut bien dire que MGS5 sortira et qu'il y aura Snake...
La seule question a mon avis: sur quelle(s) machine(s)?...
Le Fox Engine est multi plateforme, mais pourrait éventuellement ne servir que pour certains jeux (ZOE3, et leur jeu de foot) surtout si Koko resigne un bail de location chez Sony

ninibobo posted the 06/24/2012 at 01:38 PM

Moi la phrase je la treduit comme ca:

"Ca aurait pu etre le prochain MGS avec le nouveau fox engine (là je comprends que les images avec l'ado black et le cheval et le chien dans la forêt que Kojima nous a montré aurait pu etre (ou sont peut etre) des images du prochain MGS, mais ce que j'ai montré n'était pas du ingame ou quelque chose comme ca (pour moi ce n'était pas du ingame dans le sens peut etre que ce n'était pas en temps réel).

Conclusion: les images présentant le fox engine, pour moi, est bien le prochain MGS!