Gamekyo : Blog : Tales of Abyss 3DS: Full Anglais Namco Bandai a la solution

kenji > blog

Tales of Abyss 3DS: Full Anglais Namco Bandai a la solution

Information Tales of Abyss 3DS 25/11.2011

Le Fan
Bonjour
je voudrais avoir des information sur TALES OF ABYSS 3ds.
Divers sujet sur le site en parle mais c'est plus du hors sujet que des informations.
Nous somme à 3 semaines de la sortie du jeux et personnes (que sa soit Namco ou les membres) n'est capable de dire :

1-Si le jeux sortira en français en France le 25/11.2011.
2-Le cas échéant, il y aura t'il un patch, dlc ou autre possibilité de traduction par la suite.
3-Avais vous l'intention de continuer de vendre en France, une série aussi intéressante que les Tales of sans presque jamais les traduire ?
Il faut penser qu'un jeu non traduit, donc en anglais ne se vendra forcement jamais aussi bien que traduit.
Merci de ne pas supprimé mon message sans explication.

La réponse de Namco Bandai
Edit Charlotte:
Au vue de l'importance de ce message de la part de Tony, je le mets également dans le topic initial de cette discussion.

Vous pourrez trouver l'annonce originale en anglais ici: http://www.facebook.com/tony.shoupinou/posts/292258670787399
[quote]

[quote]"Si vous êtes un fan de la série "Tales Of", vous avez surement entendu que le jeu ne sortira qu'en anglais en Europe.

Je tiens à vous dire que je comprends votre frustration et que nous tenons sérieusement compte de toutes vos remarques et recommandations. Nous sommes actuellement en train de beaucoup travailler sur la distribution des jeux de la série "Tales of" en occident en cherchant à satisfaire le plus d'entre vous. C'est un travail qui prends énormément de temps car il va impacter chacune des phases de la création d'un jeu de la série, de son développement à sa promotion et sa distribution, et les choses n'auront pas le temps de changer d'ici les prochains mois. Mais sachez que nous faisons tout notre possible pour que les fans européens trouvent leur bonheur dans cette série de jeux.

N'hésitez pas à contacter des membres de l'équipe communautaire pour faire part de vos remarques et suggestions, ça nous aidera sans doute beaucoup pour améliorer les jeux de la série Tales of dans un futur proche.

Pour le cas de Tales of the Abyss, le jeu n'a pas pu être traduit pour des raisons de coûts et de timing. Nous sommes parfaitement conscients de ceci, et pour faciliter l'accès au jeu aux non-anglophones, nous sommes en train de créer un fan-kit spécifique qui les aidera à parcourir cette merveilleuse aventure. Ce kit sera disponible gratuitement dans votre langue d'ici la sortie du jeu.

J'espère que nous pouvons compter sur le support de la communauté de fans de la série "Tales Of" pour partager leur amour et leur passion du jeu afin qu'il soit reconnu et apprécié de part le monde.

Merci,
Tony "

Dès que nous avons plus d'informations sur le fan-kit, nous vous en feront part. Aussi, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos suggestions.

Namco Bandai - http://www.fr.namcobandaigames.eu/community/discussions/information-tales-of-abyss-3ds-25-11-2011/page/4

tags :

Who likes this ?

eldren

posted the 11/10/2011 at 07:49 PM by kenji

comments (13)

estellise posted the 11/10/2011 at 07:52 PM

Un fan kit avec tous les dialogues du jeu traduit ?

A la limite je veux bien ça, c'est mieux que rien ^^

fullbuster posted the 11/10/2011 at 07:57 PM

Oh yeaaaaaah

pikou posted the 11/10/2011 at 07:59 PM

estellise > Tu t'enflammes là, le fan kit risque de "seulement" donner quelques détails sur le monde, les ppx persos, etc. Tous les dialogues ? Autant le traduire direct nan ?

retrostew posted the 11/10/2011 at 08:00 PM

Je constate que le fan en question ne sait lui même pas parler français, donc je ne vois pas le problème.

estellise posted the 11/10/2011 at 08:01 PM

J'avoue je dis ça sans trop y croire en fait xD
Mais dans l'article ils disent que c'est un manque de temps, alors ils pourraient faire un effort pour le fan kit :s

Je prie pour Tales of Graces PS3 en français *croise les doigts*

thorim posted the 11/10/2011 at 08:03 PM

ça c'est la grande glasse quand même pour une société de sortir des jeu non-traduit et de les faire traduire par des pigeons au frais de la princesse

eclairshadow posted the 11/10/2011 at 08:04 PM

aaaa c mieux que rien, c'est bien !!!!! je vais peut-être cédé pour le jeux.

thor posted the 11/10/2011 at 08:07 PM

Toujours la même formatée :"blablabla oui on vous jur on vous écoute, vos remarques on les prend en compte blablabla on fait tout notre possible blablabla" Foutage de gueule oui. Surtout quand juste après tu lis ça :

Pour le cas de Tales of the Abyss, le jeu n'a pas pu être traduit pour des raisons de coûts et de timing

Elle se serait arrêté à "raisons de couts", ok, on sait très bien que c'est LE motif. Ils ne veulent pas dépenser de fric. Mais qu'ils parlent de timing, c'est ouvertement du foutage de gueule.
Donc leur fan kit, leur jeu, ils les garderont tous les deux et si j'ai envie d'y jouer, je le prendrais d'occaz pour être sûr qu'ils touchent pas un rond dessus.

chronokami posted the 11/10/2011 at 08:11 PM

xD lol le fankit ce sera une traduction des menus. J'imagine " push start " => " appuyer sur start "

eldren posted the 11/10/2011 at 08:22 PM

Quoi qu'il en soit je vais le prendre

darkfoxx posted the 11/10/2011 at 08:43 PM

Comme si Namco Bandaï n'avait jamais traduit de Tales of en France, et qu'il découvrait seulement maintenant l'intérêt que portent les Européens pour des jeux traduits dans LEUR langue...

Ils nous prennent vraiment pour des cons avec cette réponse de normand !

- Tales of Symphonia 1 et 2 ? En français.

- Tales of Vesperia ?? EN FRANCAIS....!

Cette réponse est plus qu'une insulte à notre intellect.
Namco Bandaï a une politique de MERDE en Europe, c'est tout.
Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit comme on dit chez moi.

Ils sont cons, ils sont cons. C'est tout. Quel bande de navets ceux-là....

kidicarus posted the 11/10/2011 at 08:55 PM

qu'il crève.
de toute façon tales of abyss ne vont couter rien du tout à mon magasin, vu que je les ai gratuit pour avoir pris leur dernier DBZ sur 360 et PS3.

leonsilverburg posted the 11/10/2011 at 09:51 PM

un fan kit???? excellente initiative !!
imaginez l'éditeur choisit une trad française faite par les fans, du bon pour l'avenir !