JP Rips MP3
JP Transcription des paroles
US Traduction des paroles
FR Traduction des paroles







Acte 1

Suite à l'incident de Shadow Moses, Meryl a changé : elle s'est portée volontaire pour des opérations top secrètes, où les chances de survie étaient inférieures à 10 %, afin d'essayer de se rapprocher de Snake. Effrayé à l'idée de voir sa fille blessée, le Colonel Campbell l'a transférée aux Nations Unies.

Au début de l'épisode, Meryl se trouve à bord de l'avion de reconnaissance Angel-One, mandaté par les Forces pour le Maintien de la Paix de l'ONU (les Casques Bleus). Il survole l'espace aérien de la République de Basra, quand, soudain, l'appareil est attaqué par des missiles anti-aériens. Le pilote parvient à éviter le premier grâce à un leurre, mais le second fait mouche. L'avion disparaît des écrans-radar. Le Colonel Campbell, devenu observateur pour les Nations Unies, demande alors à son ami Solid Snake de récupérer l'équipage porté disparu et de revenir sain et sauf. Il l'attendra au point de récupération. Pour cette mission, Snake se voit adjoindre un collègue en la personne du sergent Allen Ishiba, membre de la Delta Force. Snake et Ishiba sont largués dans un buggy, à 1500 m d'altitude. Malheureusement, ils sont verrouillés par un missile.


Acte 2

Meryl, qui a amené avec elle son fameux Desert Eagle, est bloquée à cause du co-pilote dont la cheville est cassée. Etant à 5 km du point de récupération, elle décide de partir en éclaireur et de laisser le pilote et son subordonné la suivre. Cependant, elle les perd de vue.

Snake et Ishiba ont finalement échappé au missile. Le sergent ne cesse de se plaindre du froid (il a grandi à Hawaï), et Snake, de le chambrer. Allen lui parle d'Helena, son amie d'enfance, une fille du type égocentrique. Leur relation ressemble à celle qui existe entre Meryl et Snake : indésirable, mais indestructible. Il lui révèle également que le Colonel lui a demandé d'intégrer FOX-HOUND : il profite donc de la mission pour en savoir plus sur l'unité, via cette coopération avec Solid.

Meryl entre enfin en contact radio avec Snake. Elle explique avoir perdu de vue les pilotes de l'Angel-One. Ishiba envoie l'info au Colonel. Snake ordonne ensuite à Meryl de se rendre au point de récupération, mais elle décide de rester là pour surveiller la zone.

Puis, la communication radio est interrompue et Meryl disparaît du radar... La cause ? Une tempête de sable qui frappe de plein fouet Snake et Ishiba !


Acte 3

Ils ne sont pas blessés, mais ont perdu tout leur équipement. Meryl reprend le contact radio : elle va se rendre au buggy, qui est caché sous un ravin... C'est à ce moment-là qu'elle est repérée par l'ennemi. Au lieu de se retirer comme le lui conseille Snake, elle décide de contre-attaquer avec son Desert Eagle et une grenade, avant d'être touchée à la jambe droite. A court de munitions (elle a perdu ses chargeurs durant la tempête), elle se lance dans un combat au couteau.

Snake parvient à la rejoindre et la sermonne sur son attitude puérile. Meryl critique alors Allen : il est ennuyeux, pas à la hauteur pour être membre de FOX-HOUND... C'est alors qu'un missile est lancé dans leur direction. Allen essaye d'activer un leurre, mais les systèmes électroniques du buggy sont endommagés. Finalement, le buggy finit détruit. Snake et les autres courent se mettre à l'abri derrière un rocher... Rocher qu'un missile ne tarde pas à frapper. Dans une heure, le jour se lèvera, ce qui signifie que le trio sera facilement repérable.

La situation semble désespérée, mais Campbell arrive en hélicoptère : le président a donné l'ordre d'attaquer de front la base de lancement des missiles. Snake en tête, nos héros foncent vers l'hélico sous le feu ennemi. Malheureusement, Meryl est à nouveau touchée à la jambe. Elle demande à Allen de la laisser là, mais l'agent de la Delta Force s'y refuse, et se met à la porter.

Il est frappé de plein fouet par une balle avant de monter dans l'hélico. Meryl culpabilise. L'engin récupère le reste de l'équipage de l'Angel-One. Allen, mourrant, se dit déçu de ne pouvoir entrer à FOX-HOUND. Le Colonel décide alors de le nommer membre officiel de l'unité. Le sergent demande à ce que l'on transmette la nouvelle à Helena, avant d'expirer.







Acte 1

Le Colonel se trouve dans un tank BMP3 qui traverse une forêt pour atteindre la base des Forces Spéciales de l'armée d'Estéria. Il est accompagné du chef de cette unité, Mark Cortez, et d'un canonnier, le Sergent Major Riley Martinez.

Campbell trouve le BMP3 inconfortable et demande à Cortez pourquoi il ne s'équipe de matériel américain, comme un M2 Bradley par exemple, plus performant et moins casse-cul. Cortez s'indigne, et Campbell remarque que son ex-compagnon d'armes de Fox-Hound ne s'est toujours pas remis de ce qu'il s'est passé il y a 10 ans. D'ailleurs, il n'appelle plus Campbell par son prénom... Soudain, le premier véhicule du convoi roule sur une mine, mais n'est que partiellement endommagé. Puis, le BMP3 se prend une volée de balles ! Néanmoins, Riley repousse les assaillants avec sa mitrailleuse. Les autres voitures continuent d'avancer.

Cortez croit que c'est gagné, mais Campbell est plus sceptique et pense qu'il s'agit d'un leurre. Cortez ordonne donc au convoi d'adopter une position défensive. A ce moment-là, le premier tank est éliminé par une roquette tandis que le troisième est encerclé.

Campbell remarque qu'il s'agit d'une technique d'embuscade russe, développée lors de la guerre d'Afghanistan... Etant donné que le blindage du char est en train de tomber en morceaux, le Colonel décide d'ouvrir l'écoutille. Cortez ordonne à Riley de fuir rapidement. Le convoi est anéanti.

Nous retrouvons Snake et Meryl au Centre d'Analyse du SOCOM. Mlle Silverburgh se plaint de n'avoir pas été invitée à la dernière mission (Épisode 2 : Mei Ling), mais Snake lui rappelle qu'elle était à l'hôpital. Mei Ling leur explique que toutes les opérations des forces spéciales sont surveillées depuis ce centre. Elle leur demande ensuite de venir voir quelque chose. Meryl s'étonne du ton amical que l'analyste emploie avec Snake...

Mei Ling leur révèle que les nanomachines de Campbell ont cessé d'émettre des signaux depuis 2 h. Pourtant, d'après Snake, il est interdit à quelqu'un ne participant pas une mission de relever les signaux d'un agent sur le terrain. Mais le Colonel avait demandé à Mei Ling de procéder à cette surveillance, sans en informer le bureau du Général Schultz, qui a reçu une promotion suite au bombardement de la République du San Chago, qui a par ailleurs coûté la vie à 34 innocents, comme le rappelle Mei Ling... Meryl demande pourquoi son oncle avait demandé d'être surveillé et où il se trouvait... Apparemment, le Colonel avait été chargé d'une mission dangereuse en République d'Esteria, en Amérique du Sud.

Snake décide d'aller demander des explications à Schultz avec Meryl. Mei Ling refuse de les accompagner, encore trop choquée par les événements de la précédente mission. Meryl s'en indigne, pensant qu'elle ne soucie guère du Colonel, mais Snake la tire par le bras vers le bureau du Général.


Acte 2

Schultz vient à peine de recevoir un appel téléphonique lui apprenant la disparition de Campbell que Meryl et Snake font irruption dans son bureau. Ils lui demandent impoliment où se trouve le Colonel. Schultz remarque qu'ils sont de FOX-HOUND... mais même FOX-HOUND n'est pas habilité à connaître les détails de sa mission ! Le Général essaye de les chasser, mais Meryl lui rappelle que c'est grâce à Snake et Mei Ling qu'il a pu monter en grade ! Schultz leur montre alors des ordres privés provenant directement de la Maison Blanche qui exige d'envoyer Campbell en Estérie pour conclure une alliance entre l'U.S. SOCOM et l'armée estérienne, entraîner leurs Forces Spéciales, localiser les guérilleros... Une mission apparemment banale, mais il doit y avoir anguille sous roche.

A ce moment, l'équipe de sécurité, alertée par une alarme silencieuse, surgit dans le bureau du Général, qui ordonne que l'on emprisonne et tienne à l'oeil Snake et Meryl... Depuis sa cellule, Meryl demande qu'on les laisse sortir, mais Snake lui signale que c'est inutile. La porte est blindée, et requiert, pour s'ouvrir, une carte d'identification et un mot de passe. Sans armes, nos deux héros sont coincés...

C'est alors qu'un bruit de porte se fait entendre, suivis des claquements de hauts talons sur le sol. Il s'agit de Mei Ling, qui vient libérer Snake et Meryl, car Schultz voulait leur exprimer sa gratitude pour lui avoir fait connaître les motifs de sa promotion... Snake lui demande ce qu'elle a dû faire pour Schultz, mais Mei Ling lui répond qu'en fait, elle a été obligée d'exécuter ses ordres. Tout cela est bien joli, mais Meryl aimerait bien qu'on la sorte de sa cellule, elle aussi ! Elle voudrait aussi savoir ce qui s'est produit lors de la mission précédente. Snake se charge de le lui expliquer...

Mei Ling leur apprend qu'ils doivent se rendre illico presto à l'Hurlburt Field, où se trouve un MC-130 Combat Talon capable de repérer les signaux émis par les nanomachines du Colonel. Il n'attend plus que ses passagers, c'est-à-dire eux !

L'avion décolle. Meryl se demande où est son Desert Eagle ; Mei Ling lui explique qu'il est dans un attaché-case noir. Meryl se met à farfouiller parmi les bagages, mais Mei Ling lui demande de remettre ça à plus tard. Snake demande brusquement à Mei Ling pourquoi Schultz les a véritablement laissés partir. Celui-ci l'explique directement par radio : en tant que chef du bureau de l'U.S. SOCOM, il avait besoin de quelqu'un pour rechercher le Colonel Campbell. Mei Ling leur signifiera les détails. Snake est en colère contre Mei Ling, mais celle-ci n'avait vraiment pas eu le choix...


Acte 3

Snake et Meryl ne comprennent pas pourquoi Mei Ling les a trahis, mais celle-ci n'avait pas le choix. Le Général Schultz leur explique par radio que, puisqu'ils désiraient tant savoir ce qui était arrivé à Campbell, leur mission est de retrouver ! Ils devront rencontrer le Colonel Mark Cortez à l'atterrissage. Snake se demande qui cela peut bien être, mais Schultz lui réplique qu'il s'agit d'un ex-membre de FOX-HOUND. Meryl se souvient ensuite que son nom de code était Falcon, spécialiste en guerre psychologique. Snake surenchérit en expliquant que ce nom de code n'est attribué qu'aux membres qui ont plus de 10 000 heures de mission à leur actif et qu'ils ne sont employés que dans des missions en solo sans équipement de départ. Schultz laisse enfin à Mei Ling le soin de leur expliquer la mission en détail.

Meryl considère que cette dernière est devenue le laquais de Schultz, mais Snake lui demande d'arrêter : sans elle, ils seraient peut-être encore en prison. La jeune analyste révèle alors qu'elle ne suit les ordres de personnes : en n'envoyant plus de messages au QG, peut-être penseront-ils que la radio est endommagée... Mais Snake lui rappelle qu'il s'agit d'un cliché de film d'action, et qu'en désobéissant de la sorte, elle ne pourra plus jamais voler...

L'avion est finalement arrivé à destination ; Snake et Meryl quittent l'appareil. Le temps est pluvieux et Cortez n'est toujours pas là. Meryl demande à Snake ce que fait Mei Ling. Le commando répond qu'elle restera dans l'avion afin de régler leur équipement électronique. Meryl questionne enfin Snake sur ce qui s'est réellement passé au San Chago pour qu'il se comporte si gentiment avec elle. Il lui demande de ce qu'elle ferait -il essaye de s'allumer une cigarette- si elle découvrait un ennemi, à 3 m de distance, un gosse qui a encore la goutte au nez. Meryl lui tirerait dessus, parce qu'elle a été entraînée à neutraliser l'ennemi, même si ce n'est qu'un gamin. Et Snake de lui expliquer que Mei Ling, contrairement à eux, ne le ferait pas. Parce qu'elle ne voit pas le besoin de répandre le sang. Meryl s'enquière aussi de savoir si les deux ont une liaison. Mais Snake rétorque que la jeune Chinoise ne pourrait vivre dans un monde comme le leur.

La conversation est interrompue à l'arrivée du Colonel Cortez en BMP3. Meryl l'appelle Falcon, ce qui rappelle à Cortez le bon vieux temps... lorsqu'on n'engageait pas de femme à FOX-HOUND ! La nièce du Colonel Campbell se met en colère, ce qui fait dire à Falcon qu'elle ne fera pas de vieux os sur le champ de bataille !

Snake remarque que le pied de Cortez est bandé : il a essayé de sauver Campbell, mais a échoué. Les guérilleros étaient trop forts; son unité a été complètement annihilée... Meryl attrape par le collet le lâche qui a osé abandonner son oncle, mais Snake lui ordonne d'arrêter. Cortez lui rappelle qu'il a également perdu des hommes, et Meryl s'exécute. Elle s'excuse de suite, mais Cortez lui dit que ce n'est rien. Il explique que les membres de la guérilla sont entraînés par un certain Sergei Ivanovich, membre de la SVR, genre de forces spéciales aussi efficaces que FOX-HOUND. Ivanovich fait plus précisément partie du groupe Bêta, qui n'opère qu'à l'étranger, et est spécialiste en guerre psychologique. En témoigne le contenu de l'enveloppe que présente Cortez au duo : un doigt du Sergent-Major Martinez ! Typique d'Ivanovich... Campbell doit donc être mort ! Mais sans signaux provenant de ses nanomachines, impossible d'en être sûr. Voilà justement que Mei Ling détecte ces fameux signaux, qui prouvent que Roy est vivant...


Acte 4

Ivanovich s'amuse à raconter à Campbell comment aiguiser un couteau de survie afin qu'il puisse couper chairs et os d'un seul coup... Le prisonnier se contente de répéter ses informations vitales (nom, rang, n° d'identification...). Devant cette résistance, Ivanovich le frappe. Le Colonel cherche à savoir à qui il a affaire : au lieutenant Sergei Ivanovich, du groupe Bêta de la SVR.

Ivanovich se demande alors si Campbell tiendra jusqu'à ce qu'*ils* arrivent. En effet, Campbell a été capturé pour attirer Mark Cortez ici. Bien que le Colonel soit confus, Ivanovich reprend son interrogatoire ; il veut savoir pourquoi les USA ont envoyé Campbell dans ce pays. Il lui met ensuite un sac sur la tête de son prisonnier (avec difficulté, car Roy résiste) pour lui inspirer de la peur, ne sachant désormais d'où les coups vont venir... Ivanovich déclare ensuite que ce qui est arrivé à Ocelot, son vieux camarade, était impardonnable ! Eh oui, entre maîtres es torture, on s'apprécie... Mais ce dernier ne sera pas de la fête. Et la méthode d'Ivanovich, fondée sur la peur du noir, est bien différente de celle du membre de FOX-HOUND.

Nous retrouvons Cortez, qui explique son plan, fondé sur une attaque simultanée de la cible par plusieurs équipes. Ce plan est limite, et si le timing n'est pas respecté, ce sera pour la pomme de Campbell, selon Meryl. Mais Cortez réplique qu'il s'agit d'une opération estérienne, pas de FOX-HOUND !

Snake demande ensuite dans quel hélico lui et Meryl doivent monter. Cortez répond qu'ils ne monteront dans aucun hélicoptère, que l'opération est trop dangereuse et qu'il peut les en empêcher. Devant leur insistance, Cortez cède, à condition qu'ils rédigent un serment par lequel ils s'engagent à ne pas s'impliquer directement au combat. Ils acceptent et montent à bord d'un hélico. Snake ordonne à Mei Ling de rester près du Combat Talon afin de s'occuper des transmissions radios. Meryl lui dit qu'elle protègera Snake, ce qui inquiète encore plus Mei Ling... L'hélico décolle.

Retour à la cachette d'Ivanovich, qui reçoit un appel radio de Cortez ! Celui-ci lui demande s'il a laissé sortir Campbell de la chambre de confinement. Ivanovich confirme : il voulait attirer les autres membres de FOX-HOUND dans un traquenard. Cortez, énervé par cette désobéissance, lui demande d'attendre ses prochaines instructions.

Ivanovich va ensuite arroser un Campbell assoupi d'eau. Ivanovich veut lui apprendre la bonne nouvelle : des invités sont en chemin... Snake et Meryl ! Ivanovich révèle au Colonel qu'il violera plusieurs fois Meryl... sous ses yeux...

Et d'insister sur le fait que Campbell est impuissant, attaché comme il est. Roy lui dit d'aller en enfer, mais Ivanovich réplique qu'ils y sont déjà...


Acte 5

Mei Ling, qui s'inquiète pour Snake, l'appelle par radio. Meryl lui fait remarquer qu'elle monopolise son attention sur Snake... Mei Ling s'excuse. Meryl lui dit ensuite qu'elle prendra *vraiment bien* soin de Snake. Mei Ling ne remarque pas immédiatement qu'il s'agit d'une blague et s'énerve par après. Snake leur dit d'arrêter de se chamailler et ordonne à Mei Ling de se préparer pour récupérer le Colonel Campbell avec le Combat Talon. En cas d'urgence, ils utiliseront le système de récupération Fulton. Soudain, le signal radio faiblit avant de devenir nul.

Mei Ling quitte son poste et se rend dans une salle où se trouve deux soldats estériens qui écoutent la radio tout en se racontant leurs conquêtes féminines. Mei Ling passe entre eux et coupe le poste, alors que la chanson préférée de l'un d'entre eux passait justement à l'antenne ! Elle leur donne ensuite le plan de vol pour l'opération de sauvetage de Campbell. Mais les troufions semblent étonnés : le Colonel Cortez leur a ordonné de rester au sol !

Mei Ling leur dit qu'ils mentent. A ce moment précis arrive une jeep conduite par un agent des services secrets, qui révèle que Riley Martinez coopérait avec eux...

Retour chez Meryl et Snake, qui essaye désespérément de joindre Mei Ling... Snake croit que leurs transmissions devraient pourtant être captées par l'équipement hi-tech du Combat Talon... Cortez choisit ce moment pour leur révéler qu'il a ordonné à l'appareil de ne pas décoller et que, sous peu, eux et Mei Ling deviendront leurs pantins... Snake remarque que Cortez était en effet étrangement calme. Le traître les somme de jeter leurs armes. Snake tente de jouer sur son appartenance à FOX-HOUND, mais Cortez y est insensible.

Retour chez Campbell et Ivanovich. Ce dernier révèle que Snake, Meryl et le Colonel ne sont que des nuisances qu'il doit écraser, afin de ne pas répéter la même erreur qu'à Shadow Moses. Néanmoins, Ivanovich n'était pas impliqué dans l'incident : il est contre les armes nucléaires ! Selon lui, un type d'armes peut mettre fin à tout ce radioactif... Non pas une arme chimique (vu ce qui s'est passé avec celle du Sanchago...), mais bien biologique !

La plus vieille arme de destruction massive du monde, déjà utilisée dans l'Antiquité par les Grecs : ils jetaient les cadavres putréfiés des soldats et des animaux morts dans les camps ennemis pour provoquer des épidémies...

Mais Campbell objecte, car une arme virale est difficile à produire. Ivanovich le reconnaît, mais selon lui, le plus problématique est de trouver un porteur qui ne puisse pas jamais être infecté par le virus. Mais Campbell explique que c'est impossible, qu'un virus mute sans arrêt, de manière incontrôlable...

Pourtant, fait remarquer Ivanovich, c'est avec... FOXDIE que la mission à Shadow Moses a pu aboutir... Campbell se demande où il a appris son existence. Par Revolver Ocelot, bien entendu...

Ivanovich s'interrompt, entendant le rotor de l'hélico qui amène Snake... Il ne peut s'empêcher de rire, voyant Campbell maudire l'arrivée de ses amis.


Acte 6

Snake, Meryl et son oncle sont enfermés dans une cellule recouverte d'une couche de plomb spécial qui fait office de bouclier électromagnétique, là où était confiné Campbell précédemment. Le Colonel s'excuse auprès de Snake, mais Meryl lui répond que tout est de la faute de Cortez. Snake en profite pour demander si Cortez était vraiment membre de FOX-HOUND dans le temps. Campbell répond par l'affirmative ; il a quitté l'unité il y a 10 ans, juste avant que notre héros la rejoigne.

Cortez entre dans la pièce. Il explique qu'il veut créer une nouvelle nation idéale, débarrassée des capitalistes tels que ses prisonniers. Autrefois, il était peut-être loyal envers les USA, mais le pays de l'Oncle Sam l'a laissé tomber.

Il y a 10 ans, lui, Campbell et le reste de FOX-HOUND étaient en plein champ de bataille... John s'était pris une balle dans les tripes... Le gouvernement refusa d'envoyer un hélicoptère...

Le Colonel explique à son ancien compagnon d'armes qu'il n'a pas à se sentir coupable, que John est mort comme un soldat... Des conneries, oui, pour l'ex-Falcon !

Snake cherche à savoir pourquoi Cortez traficote avec un type comme Ivanovich : en fait, tous deux ont été trahis par leur patrie respective. En outre, ils partageraient l'utopie de construire un pays idyllique.

En utilisant des armes biologiques ?! réplique Campbell. Cortez, qui est contre l'emploi de la violence, ne semble pas au courant... Sergei arrive alors pour révéler ses véritables intentions et poignarde Mark !

L'ancien membre de FOX-HOUND ne meurt pas sur le coup, mais l'hémorragie provoquée par le coup de couteau l'achèvera, selon Ivanovich. Le sadique a bien envie d'assassiner Meryl, maintenant ! Mais soudain, une unité des Forces Spéciales d'Estérie, menée par Mei Ling, entre dans la cachette ! Malheureusement, les soldats ne font pas long feu face à la maîtrise du couteau en combat rapproché de Sergei... Dont la cible est désormais Mei Ling !

Un coup de feu se fait entendre et Ivanovich s'écroule. Le pistolet de Cortez fonctionne également très bien en combat rapproché...

Un peu plus tard. Cortez ne s'était jamais douté que Martinez était un espion du Bureau d'Information... Cortez ne voulait faire de mal à personne ; il allait seulement mettre Campbell & co en maison d'arrêt pour quelques jours avant de les relâcher. Mais Sergei a tout fait échoué...

Il pleut. Comme à la mort de John... Cortez était très sérieux quant à sa révolution : établir un pays qui ne soit pas un pantin de la Maison Blanche ou du Kremlin... Il remarque alors que Campbell l'a appelé Mark : il lui demande pourquoi. Parce que c'est son ami, tout simplement. Mark avertit Roy : il ne doit pas devenir une marionnette pour la Maison Blanche. Après avoir appelé Campbell par son prénom (chose qu'il n'avait plus faite depuis 10 ans), Cortez expire...

L'équipe médicale arrive peu après. Campbell, malgré ses blessures, leur demande de partir ainsi qu'à Mei Ling, Meryl et Snake : il veut se recueillir un peu auprès de la dépouille de son ami.

Le trio promet alors d'aider Campbell pour les funérailles de Cortez : après tout, c'était un membre de FOX-HOUND, comme eux...