Gamekyo : Blog : On félicite Capcom pour la VF de Ace Attorney Trilogy

jofe > blog

On félicite Capcom pour la VF de Ace Attorney Trilogy

Les joueurs PS4, Xbox ONE et PC en PLS qui ne peuvent pas jouer à Trials & Tribulations sans Wiimote.
(Oui, la "nouvelle" VF est en faite celle de la version WiiWare qui était celle de la version DS. Bon, soyons pas mauvaise langue, 75% des fautes sont toujours là. Donc un quart des fautes ont été corrigées, champagne !)

Disclaimer: L'image n'est pas de moi.

tags :

Likes

Who likes this ?

yais9999, olimar59

posted the 08/26/2019 at 07:26 PM by jofe

comments (21)

negan posted the 08/26/2019 at 07:34 PM

On s'en tape le geste est la

killia posted the 08/26/2019 at 07:39 PM

Ils ont sorti une interview y a moins d'une semaine pour promouvoir le travail ardu qu'a représenté cette nouvelle traduction.

Magnifique

nakata posted the 08/26/2019 at 07:41 PM

Omg !

ces génies. 6 mois pour faire un copier/coller pourri

icebergbrulant posted the 08/26/2019 at 07:45 PM

Si j'avais été témoin de cette phrase, j'aurais hurlé Objection !

zekk posted the 08/26/2019 at 07:51 PM

killia

darkxehanort94 posted the 08/26/2019 at 08:04 PM

Ce sont des Génies, des génies du MAL !

kevisiano posted the 08/26/2019 at 08:09 PM

Des escrocs ! Heureusement que je les avais faits sur DS. Du coup pour les 2 opus sur 3DS on peut se toucher la nouille je pense

destati posted the 08/26/2019 at 08:16 PM

L'image vient de la version PS4 ? Quitte à avoir laissé la trad...

yais9999 posted the 08/26/2019 at 08:43 PM

destati
Elle peu venir de n'importe quel support de toute sa change rien car même sur Switch sa fait tâche...

kabuki posted the 08/26/2019 at 08:51 PM

Du grand art

zampano posted the 08/26/2019 at 08:52 PM

Deja dés le début ça m'a sorti du truc quand il appelle sa patronne "patron.

zmaragdus posted the 08/26/2019 at 09:01 PM

Je n'y comprends plus rien, il y avait toute une interview sous-entendant une nouvelle traduction pour ces trois jeux. Alors qu'au final, ce n'est pas le cas ?

Je ne sais plus là, vous êtes sûrs que c'est vraiment l'ancienne traduction ?

qbigaara49 posted the 08/26/2019 at 09:19 PM

Ste blague

bon on va pas faire la fine bouche on la quand même, même sur la version boite jap.

destati posted the 08/26/2019 at 09:32 PM

yais9999 En fait, je faisais la blague par rapport à la phrase de la boîte de dialogue où genre même sur PS4 et les autres versions, t'aurai "Oui, en appuyant sur le bouton - ou en balançant la télécommande Wii".

tonius posted the 08/26/2019 at 11:21 PM

Putain mais Capcom quoi quelle bande de branques sérieux, m'enfin après c'est un détail, au moins il l'ont sorti, mais quand meme, ce manque de professionnalisme, ca donne l'impression qu'ils en ont rien a battre.

Madd J'vois pas ce qu'il y a de mal, c'est pas un default de trad' c'est voulu de la part des traducteurs, la VF de Phoenix Wright est excellente y'a rien a redire la dessus, juste des problèmes de fautes d'orthographes dans le 2 et le 3.

birmou posted the 08/26/2019 at 11:46 PM

destati C'est un screen de la version Switch

zampano posted the 08/27/2019 at 12:26 AM

tonius Il n'y a aucun moment où le jeu montre que c'est voulu! Donne moi juste un exemple qui montre que c'est voulu. Non c'est pas voulu. Dans la description du personnage il dit que c'est sa patronne mais dans le jeu il dit "patron". Si le féminin devient masculin c'est une faute. Sauf si c'est un trad inclusif à la con.

destati posted the 08/27/2019 at 12:43 AM

Birmou Oh merde ! Alors c'est pas une blague ? Ils ont vraiment laissé la trad telle quelle ! xD

tonius posted the 08/27/2019 at 12:54 AM

Madd Bah parce c'est pas nécessairement un terme masculin, c'est aussi un terme neutre et j'ai connu des gens et vu dans dans des medias ou ils l'appellent leur boss féminin "patron", surtout si il s'adresse a elle directement.

T'a quand meme déjà pu lire dans des médias divers, des femmes qu'on appelle "Docteur" alors que le féminin "Docteure" existe, c'est la meme situation.

Donc je t'assure c'est pas une erreur.

kalem posted the 08/27/2019 at 05:56 AM

Pour Rosenberg, il lui faudrait jouer avec les commande de la balance WiiFit

nakata posted the 08/27/2019 at 06:07 AM

kalem