Le RPG de Nihon Falcom sortira le 22 octobre 2019 avec les textes en Français et Anglais, et les voix au choix en Japonais ou Anglais. Ce trailer a pour mérite de montrer des images du jeu en Français !
Pour ce qui est de la traduction Anglaise elle est faite par l'équipe historique de Xseed qui a quitté l'entreprise pour rejoindre NISA dans le but d'achever leur travail, et la Française par Nicolas PUJOL qui a traduit Danganronpa V3, et Labyrinth Of Refrain (2 excellentes localisations Françaises) (Et je précise au cas ou avant les critiques habituels sur les localisations FR de NISA qui sont nul, il a pas travaillé sur Ys VIII...!!!), il est également le traducteur officiel du manga Sword Art Online. Son travail est bien sur fait du Japonais vers le Français !
Je viens d'avoir les développeurs sur place (et justement ils étaient sur le point de lancer ce trailer), je peux vous confirmer que ce sera le premier de la série traduit en français et qu'ils font vraiment attention à ce que ce soit une traduction de qualité !
A noter que Cat Quest 2 bénéficiera également de cette traduction, et si tout va bien dans l'hexagone... Ça devrait arriver plus fréquemment !
yais9999 Oups, désolé, j'ai eu 2 rendez-vous successifs chez Pqube et Nisa et comme par hasard ils sont à fond tous les 2 sur la traduction FR. Je confirme la traduction FR pour Cat Quest 2 chez PQube et TOCSIII (vraiment désolé pour la confusion, 2h45 du mat j'ai du mal là).
suzukube
Tinkiet, les mecs de Pqube avait traduit le premier Cat Quest, bien que , et ils nous ont surtout fait Song Of Memories^^. As tu posé la question pour TOCS 4 à NISA ? Même si malheureusement je pense pas que le 3 se vendra des masse en France car je pense pas qu'il attire de nouvelles personnes. En effet il sera difficile de prendre en cours cette aventure....
Celui-là c'est day one, déjà pour soutenir la traduction française (qui est faite depuis la version japonaise c'est encore mieux) et car la série m'intrigue depuis longtemps mais vu qu'elle n'était pas traduite j'ai jamais pris.
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests
profil
tags : falcom nisa trails of cold steel 3 
commentaires (8)
A noter que Cat Quest 2 bénéficiera également de cette traduction, et si tout va bien dans l'hexagone... Ça devrait arriver plus fréquemment
? sur place ?
Cat Quest 2 c'est Pqube qui s'en charge pas NISA^^
Je suis à la Gamescom
Tinkiet, les mecs de Pqube avait traduit le premier Cat Quest, bien que , et ils nous ont surtout fait Song Of Memories^^. As tu posé la question pour TOCS 4 à NISA ? Même si malheureusement je pense pas que le 3 se vendra des masse en France car je pense pas qu'il attire de nouvelles personnes. En effet il sera difficile de prendre en cours cette aventure....