Gamekyo : Blog : Trails Of Cold Steel 3 : Nouvelle BA destinée aux Français !!

Trails Of Cold Steel 3 : Nouvelle BA destinée aux Français !!

Trails Of Cold Steel 3 sera pour la première fois traduit en Français. Les producteurs ont fait une petite Bande Annonce destinée aux Francophones pour expliquer les choix de localisation, ainsi que de dissiper les craintes éventuelles des nouveaux joueurs qui peuvent avoir peur de se lancer dans l’aventure.

Le jeu est traduit de la version Japonaise vers la Française.

A noter qu'une démo en Français est maintenant disponible et qu'il est possible de la télécharger sur le store PS4. Elle comprend le prologue du jeu, ainsi que le mode qui permets de lire l'histoire des anciens épisodes.

tags :

Likes

Who likes this ?

nazara, sorakairi86, mikazaki

posted the 09/20/2019 at 07:28 AM by yais9999

comments (23)

nazara posted the 09/20/2019 at 07:46 AM

Génial ! Merci pour cette vidéo. Et vive la Bretagne !

axlenz posted the 09/20/2019 at 07:49 AM

Heureusement que les belges ne sont pas concernés

thorgaal posted the 09/20/2019 at 08:22 AM

A espérer que le jeu marche un minimum pour rentabiliser la traduction,ils prennent quand même de gros risque sur une licence aussi peu connu.

hyoga57 posted the 09/20/2019 at 09:01 AM

Dommage que la traduction FR soit loupée et que des dialogues ont été censurés.

yais9999 posted the 09/20/2019 at 09:07 AM

hyoga57
Je n'ai pas encore fait la démo. Dans quel sens la trad est loupé et censuré ?

hyoga57 posted the 09/20/2019 at 09:10 AM

yais9999 Un dialogue entre Kurt et Juna, tu verras par toi-même.

yais9999 posted the 09/20/2019 at 09:12 AM

hyoga57
Après si il y a que un dial de loupé ce n'est pas trop grave. Je vais faire la démo ce week end

hyoga57 posted the 09/20/2019 at 09:40 AM

Pas un seul apparemment, il y a pas mal d'erreurs de traduction. Pour ma part, je le ferais en Anglais et j'espère qu'a l'avenir Xseed Games récupérera les droits d'édition.

yais9999 posted the 09/20/2019 at 09:42 AM

hyoga57
Les erreurs sont peut être en Anglais et pas en Français... Perso je ferait en Jap avec sous titres en Fr^^ Sauf si sa deviens vite une horreur, nous verrons...

hyoga57 posted the 09/20/2019 at 09:50 AM

yais9999 Nope, j'ai fait le jeu en Jap, puis la démo. Je confirme que l'erreur vient bien de la traduction FR. Disons qu'il y a eu une censure de mots et qu'ils ont mis n'importe quoi par rapport à la phrase originale en Anglais.

yais9999 posted the 09/20/2019 at 09:55 AM

hyoga57
Tu peux nous donner la phrase pour que l'ont se fasse une idée ? (En Jap, Anglais et Français)

hyoga57 posted the 09/20/2019 at 10:07 AM

yais9999 En Anglais et en Français j'avais pris des screens. En Japonais c'était proche de l'Anglais.

En Anglais

En Français

yais9999 posted the 09/20/2019 at 10:10 AM

hyoga57
Effectivement pour ce cas là...

stampead posted the 09/20/2019 at 10:57 AM

Ah ouais quand même ils visent le pegi 3 ans chez nous ou quoi ?

gunotak posted the 09/20/2019 at 11:13 AM

hyoga57

Pas un seul apparemment, il y a pas mal d'erreurs de traduction. Pour ma part, je le ferais en Anglais et j'espère qu'a l'avenir Xseed Games récupérera les droits d'édition.

Vu que 2 personnes bien impliquées dans cette série ont quitté cette boîte et que visiblement ils ne visent plus que des jeux avec moins de textes, je ne compterais pas là-dessus

hyoga57 posted the 09/20/2019 at 11:19 AM

gunotak Bon et bien ce sera only Jap me concernant, pour ne pas changer. Parce que le duo NIS America/Koch Media, non merci. -_-

testament posted the 09/20/2019 at 12:22 PM

hyoga57 yais9999 Oui enfin, pour ce genre de retouche je vais pas crier au scandale, si encore ça avait été des dialogues important, là ok.

J'ai plus 15 ans pour kiffer ce blabla useless d'ado.

yais9999 posted the 09/20/2019 at 12:40 PM

testament
Je suis bien ok avec toi. C'est pour sa que je dis que il ne faut pas juger sur une phrase. En plus c'est le traducteur de Danganronpa 3 qui a une superbe trad d'ensemble. Donc j'attends de voir

mikazaki posted the 09/20/2019 at 03:05 PM

en francais on vas pas craché dans la soupe !! ces un putain de day one !!!

jowy14 posted the 09/20/2019 at 05:03 PM

Moi j’arrive pas à trouver la démo sur le PS store ...

yais9999 posted the 09/20/2019 at 05:05 PM

jowy14
Tu vas dans jeux, puis section démo

jowy14 posted the 09/20/2019 at 05:47 PM

yais9999 la recherche est vraiment pourrie, ça trouve rien

yais9999 posted the 09/20/2019 at 05:49 PM

jowy14
Bizard je l'ai trouvé de suite. Essayé de taper The Legend of heroes : Trails Of Cold Steel 3