[Avis Blu- Ray] : Saint Seiya



Après Dragon ball z, c’est l’heure de tester un autre monument de l’animation japonaise : Saint Seiya ou les chevaliers du zodiaque (pour les plus vieux) dans son édition Blu-ray chez Ab-Vidéo

Dès l’apparition du logo de l’éditeur Ab Video, on se dit que l’on va avoir encore droit à l’enfilade habituelle made in AB : un produit dégueulasse parsemé d’une jaquette immonde et tout cela à prix fort. Mais pour le coup, la surprise est bonne cette fois-ci.

La qualité d’image est très belle sans défauts, ni impuretés. Pour un animé de 1986, c’est difficile de faire mieux et on sait que pour des animés plus récents, le travail a été parfois plus que bâclé, n’est-ce pas Dbz Kai... Tout juste pourra-t-on lui reprocher une luminosité un peu trop élevée qui fait perdre un peu en détails sur les dessins. Pour avoir retrouvé un vieux dvd (toujours chez Ab-Video) de 5 épisodes dans un bac à soldes, en termes d’image, c’est le jour et la nuit. Chose à noter, c’est du 4/3 et non du 16/9 comme décrit sur la jaquette.



En ce qui concerne le son, c’est aussi du très bon avec au choix du pcm stéréo ou DTS HD. C’est très correct et cela permet de retrouver les musiques d’anthologies de la série (à l’époque où les musiques étaient soignées dans les animés…).

Au niveau des voix, on a le choix entre VF d’époque ou VO. D’ailleurs, la VF a pris un sacré coup de vieux : entre le doubleur qui double deux personnages principaux différents sans rien changer dans sa voix, la suppression de certaines musiques voire tout simplement le manque de conviction de la plupart des doubleurs, on n’est pas loin du catastrophique.

C’est simple, par exemple, l’attaque de la poussière de diamant de Hyôga est ridicule en VF à se demander si le doubleur n’est pas sous prozac. A l’époque du club Dorothée, cela ne me choquait pas (on était habitué des doublages foireux faut dire …) mais là c’est presque inregardable, à se demander si comme Dbz Kai, un petit coup de neuf sur les doublages n’aurait pas été judicieux. Bref, à regarder en VO.

Autre point à signaler, on a le droit à une version entièrement non censurée. Pour le coup, on a droit à du sang, beaucoup même, un peu surpris n’ayant que des souvenirs de la version d’époque Dorothée ultra-censurée, mais c’est plaisant de retrouver enfin la série d’origine sans censure.



Par contre, pas de bonus, ni de artbook, ni de résumé d’épisodes en livret. Encore une fois, Ab Video reste fidèle à lui-même en n’offrant aucun bonus même le générique d’origine n’est pas présent. Le packaging est correct sans être honteux.

Dernier point et non des moindres, on a droit à un prix assez doux à 35 euros la box n°1 de 30 épisodes, pas cher du tout surtout pour du Blu-ray et sur un animé aussi populaire. (En regardant Dbz Kai en face, on rit jaune tout à coup)

Conclusion : Est-ce que le cosmos est puissant pour ces Blu ray ? C’est le cas, on retrouve un animé avec une qualité d’image et de son très correct, chose incroyable pour un dessin animé de 1986. C’est l’occasion de pouvoir découvrir ou redécouvrir un classique de l’animé rajeuni et tout cela à prix doux. Il ne reste plus qu’à espérer qu’on ait le même genre de traitement pour Dragon Ball (je sais, je rêve…)

Point positif :

- Restauration HD convaincante,
- Image et son plus que correct,
- Non censuré,
- Prix doux.

Point Négatif :

- Pas de générique français même en guise de bonus…
- Image un peu trop lumineuse et perte légère de détails
- Pas de bonus, ni de livret ou de artbooks.

Les openings de la VF et VO :





Prochain Avis/Test : Hokuto No Ken Edition Coffret DVD - Edition Collector Limitée – Black Box