Bonjour tout le monde,
J'aurai besoin de votre aide concernant une bulle de comic que j'ai du mal à comprendre. J'ai eu déjà différentes propositions et avec les vôtres, je verrai ce que je mettrais. Il s'agit du comic Terminator 2 Infinity. Nous sommes au début du tome 2, John Connor est dans une station de métro qui semble être une base de la résistance. Je vous poste l'image en anglais, et la bulle que je cherche à traduire est la dernière à droite. Pour vous aider aussi, dans la page suivante, John Connor répond : "Perhaps... no. They'd see that coming."
tags :
posted the 01/03/2014 at 10:56 AM by
naru
home page | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
comments (17)
Nous devons faire quelque chose pour le vérifier et nous pensons que c'est le consolider
Consolidation = Soit assainissement, soit consolidation tout court (recherche sur linguee).
Et the slide
Check peut aussi dire réfréner (ralentir). Par exemple: You have to check your anger. Littéralement: Tu dois vérifier ta colère. Littérairement: Tu dois réfréner ta colère.
Slide peut désigner beaucoup de chose: diapositive, toboggan, glisse, avalanche. En tout cas quelque chose de glissant (généralement vers le bas).
Check the slide: Ralentir cette chute (en l'occurence avec le contexte, il parle de la diminution du nombre de survivants)
Pas mal du tout, ça pourrait correspondre avec ce qui se dit juste avant. Le problème, c'est qu'il faut l'associer avec ce qui dit ensuite John Connor. Le "they", je pense qu'il veut dire "les machines".
b13
J'ai déjà fait plein de recherche sur les deux mots "slide" et "consolidation" qu'il s'agisse des différentes traductions possibles, mais aussi des définitions.
- Mon frère avait proposé : "Nous devons faire quelques chose pour vérifier le (??) nous pensons à un (renforcement ?)"
Merci Santa, pour tes lumières, c'est pas mal non plus.
Je suis de l'avis de santa pour la traduction bien que ce soit une tournure que je n'ai jamais rencontrée en lisant.
Vue qu'il parle de l'humanité qui arrive a son exctinction, on peut peut etre penser que check the slide voudrais dire... Je viens de lire Santa, oui, c'est ca l'idée, ralentir le declin ^^
Et donc consolidation serait plus dans l'image de batir quelquechose de nouveaux, ou alors simplement le fait de "se reprendre en main pour inverserl'autre des choses au niveau de l'humanité".
Sinon, j'avai sune autre hypothese, mais je connais l'univers, donc bon : Slide pourrait etre traduit comme le nom d'un lieux assez recurent, je sais pas, et consolidation pourrait peut etre etre un "mouvement", un groupe..
Et pas "l'autre des choses" >.>
Si on traduit ce que dit John Connor dans la page suivante, ça donne : "Peut-être... non. Elles verraient cette entrée.
On a l'impression qu'il demande de vérifier/surveiller "quelque chose, un endroit" afin de renforcer "la sécurité ?"
Si on traduit ce que dit John Connor dans la page suivante, ça donne : "Peut-être... non. Elles verraient cette entrée.
On a l'impression qu'il demande de vérifier/surveiller "quelque chose, un endroit" afin de renforcer "la sécurité ?"