Drake , il m'a fait rire ,lorsque il demande si des personnes parlent Français .
D'ailleurs , je sais pas comment j'ai fais pour trouver ça , mais lorsque on s'approche de la vache , si on se met derrière son cul , et qu'on appuie sur la touche Carré , Drake se met a lui sentir le cul et a sortir des vannes , j'ai attrapé un FOU RIRE , j'en pouvais plus
Pour ceux qui le savaient pas , essayez vous allez KO .
D'ailleurs , je sais pas comment j'ai fais pour trouver ça , mais lorsque on s'approche de la vache , si on se met derrière son cul , et qu'on appuie sur la touche Carré , Drake se met a lui sentir le cul et a sortir des vannes , j'ai attrapé un FOU RIRE , j'en pouvais plus
Pareil
Et le passage ou tu peut jouer au ballon avec le gosse dans le village...magique.
En anglais , il dit GIVE ME A BOOT , les traducteurs ont traduits mot a mot et c'est incompréhensible .
D'ailleurs c'est pas le seul passage , lorsque on est avec Sully et Cholé a Bornéo dans la grotte , il y aussi une erreur de traduction , Sully dit : allez Nate tu t'est juste faut repérer , alors qu'il n'y a absolument personne .
Je ne l'ai toujours pas fait et j'hésite sincèrement car on en dis tellement de bien, le problème c'est que le premier je l'ai fait et je me suis fait chié du début à la fin donc du coup ça ne me donne pas envi.
Mais bon vu le prix qu'il coute maintenant je devrais le testé pour voir.
D'ailleur quelqu'un a compris la réplique dans les égout? Celle ci:
"Drake: Et tu lâche rien flynn
Flynn: quoi?
Drake: lâche rien
Flynn: je l'ai pas
Drake: juste une petit accélération"
Il s'agit tout simplement d'une traduction pitoyable, le traducteur n'a pas compris non plus.
C'est "in like Flynn", une expression qui veut dire que tu as réussis quelque chose. Souvent ça veut dire que t'as réussi à niquer.
Le pire, c'est qu'au lieu d'inventer une vanne, il/elle a traduit mot à mot, que les acteurs n'ont pas cherché à améliorer le truc, que le relecteur s'il existe a accepté ça.... et le "je l'ai pas" pour "I don't get it" (je ne comprends pas) est également IMPARDONNABLE.
Shura si tu t es fait chier dans le 1 du début a la fin alors honnêtement laisse tomber la série, car je vois pas comment on peut se faire chier a ce jeu
DraculaVampireKiller : Shura si tu t es fait chier dans le 1 du début a la fin alors honnêtement laisse tomber la série, car je vois pas comment on peut se faire chier a ce jeu
N'importe quoi. Uncharted 1 est beau oui mais pour moi il est aussi Tres repetitif ca en devient meme chiant pour moi ca a ete tellement chiant que j'ai pas fini le jeux tu voix. tu avance tu tire, tu tire tu tire tu tire tu tire. et les gunfight ne sont pas plus interessante que ca. ca originalité 0. Bref pour moi Uncharted 1 est mauvais.
Le 2 par contre corrige tout, ce qui est ncroyable. c'est qu'il arrive a te refaire la meme chose que le 1 avec le meme systeme de gunfight et tout. mais tout est super bien calibrer, a aucun moment tu te dit put1 y en a marre de shooter. le jeux ne cesse de te surprendre. et il est super bien rythmé. en fait c'est comme un film. sauf que tu y joues a toute les scenes. meme la visite du village, comme illustrer dans cet article. bref Magique ! j'ai adorer c'est dire alors que j'ai detester le premier.
accueil | 
News | 
Blogs | 
Vidéos | 
Tests | 
Previews | 
Dossiers | 
Facebook
profil
tags : 
commentaires (16)
Plein d'émerveillement et de beauté .
Drake , il m'a fait rire ,lorsque il demande si des personnes parlent Français .
D'ailleurs , je sais pas comment j'ai fais pour trouver ça , mais lorsque on s'approche de la vache , si on se met derrière son cul , et qu'on appuie sur la touche Carré , Drake se met a lui sentir le cul et a sortir des vannes , j'ai attrapé un FOU RIRE , j'en pouvais plus
Pour ceux qui le savaient pas , essayez vous allez KO .
Pareil
Et le passage ou tu peut jouer au ballon avec le gosse dans le village...magique.
Et les enfants qui jouent a cache - cache , Drake s'approche et leur fais une grimace
Une merveille ce jeu .
Grave, que du bonheur ce jeux vraiment...
Naughty dog arrive parfaitement à intégrer une dose d'humour au bon moment, ce qui fait un jeux, ni trop sérieux, ni trop marrant.
Marco.... Vraiment? Allez! Marco! Polo......
"Drake: Et tu lâche rien flynn
Flynn: quoi?
Drake: lâche rien
Flynn: je l'ai pas
Drake: juste une petit accélération"
En anglais , il dit GIVE ME A BOOT , les traducteurs ont traduits mot a mot et c'est incompréhensible .
D'ailleurs c'est pas le seul passage , lorsque on est avec Sully et Cholé a Bornéo dans la grotte , il y aussi une erreur de traduction , Sully dit : allez Nate tu t'est juste faut repérer , alors qu'il n'y a absolument personne .
Dommage ces petites erreurs .
Mais bon vu le prix qu'il coute maintenant je devrais le testé pour voir.
"Drake: Et tu lâche rien flynn
Flynn: quoi?
Drake: lâche rien
Flynn: je l'ai pas
Drake: juste une petit accélération"
Il s'agit tout simplement d'une traduction pitoyable, le traducteur n'a pas compris non plus.
C'est "in like Flynn", une expression qui veut dire que tu as réussis quelque chose. Souvent ça veut dire que t'as réussi à niquer.
Le pire, c'est qu'au lieu d'inventer une vanne, il/elle a traduit mot à mot, que les acteurs n'ont pas cherché à améliorer le truc, que le relecteur s'il existe a accepté ça.... et le "je l'ai pas" pour "I don't get it" (je ne comprends pas) est également IMPARDONNABLE.
Bref, une catastrophe.
il y aussi une erreur de traduction , Sully dit : allez Nate tu t'est juste faut repérer
Exact!
shurax93> Bha le 2 et mieux rythmé que le 1 et a beacoup + de scènes épic. Le 1 c'est gunfight>avance>gunfight>avance etc...
Shura si tu t es fait chier dans le 1 du début a la fin alors honnêtement laisse tomber la série, car je vois pas comment on peut se faire chier a ce jeu
N'importe quoi. Uncharted 1 est beau oui mais pour moi il est aussi Tres repetitif ca en devient meme chiant pour moi ca a ete tellement chiant que j'ai pas fini le jeux tu voix. tu avance tu tire, tu tire tu tire tu tire tu tire. et les gunfight ne sont pas plus interessante que ca. ca originalité 0. Bref pour moi Uncharted 1 est mauvais.
Le 2 par contre corrige tout, ce qui est ncroyable. c'est qu'il arrive a te refaire la meme chose que le 1 avec le meme systeme de gunfight et tout. mais tout est super bien calibrer, a aucun moment tu te dit put1 y en a marre de shooter. le jeux ne cesse de te surprendre. et il est super bien rythmé. en fait c'est comme un film. sauf que tu y joues a toute les scenes. meme la visite du village, comme illustrer dans cet article. bref Magique ! j'ai adorer c'est dire alors que j'ai detester le premier.