Voici quelques éléments et gags tirés de l'animé (extrait du dictionnaire de Dragon ball).

Einstein:
Il s'agit d'un des noms auxquels a pensé Chichi à la naissance de Sangohan. Le deuxième étant Archimède. Gyumao aussi n'est pas en reste puisqu'il a pensé baptiser son petit-fils Gyumataro, Gyumahiko, Gyumanosuke ou encore Gyumashin... Finalement, "Sangohan" fut choisi parce que le bébé souriait à chaque fois qu'il entendait le mot "gohan"(qui en japonais signifie "riz" ou "repas").



Ôru nûdo(à poil!)
C'est dans une scène de douche que l'on retrouve Végéta dans cet état, peu avant que Mecha-Freezer ne débarque sur Terre. Ses fesses musclées ont dû ravir bien des filles... On peut également voir Broly dans le même appareil, alors qu'il baigne dans sa capsule matrice.

Onchi(chanteur à la noix)
Ce chanteur, c'est Krilin qui tente un karaoké, probablement ému par la vision des cerisiers en fleurs. Non seulement sa façon de chanter laisse à désirer, mais en plus il n'est jamais dans le tempo! Végéta, qui était venu avec sa tenue de combat, avait-il l'intention de se battre contre Krilin pour l'empêcher de chanter? (OAV Broly Le guerrier millénaire)

Kiji sûpa saiyajin no settei(le pseudo Super Saiyen)
Forme dans laquelle apparaît Sangoku dans un des films. Il se pourrait qu'il s'agisse de l'étape précédant celle du Super Saiyen. Comme le Super Saiyen n'a pas encore été dessiné dans la série, il est donc représenté sous cette forme. (OAV La menace de Namek)



Ginyû tokusentai no hasshin shîn(la scène de décollage du commando Ginue)
Sur l'ordre de Freezer, le commando Ginue prend son envol à destination de Namek. Les pods spatiaux décollent du flanc d'une montagne, de derrière une cascade, et depuis d'autres endroits secrets. Cette scène est un clin d'oeil aux dessins animés de robots des années 70-80, où les vaisseaux décollaient depuis de tels endroits. A l'instar de ces dessins-animés, l'annonce indiquant le décollage n'est pas oubliée.



Kyûseishu misutâ satan eikô no kiroko!(documentaire à la gloire de Mister Satan, le sauveur de l'humanité!)
Film dans lequel évoluent des mannequins représentant Satan, les supers-guerriers et Cell, diffusé à l'occasion du 25ème championnat des arts martiaux. Pour une fois, Satan ne fut pas impliqué dans ce projet puisque la chaîne qui produisit ce film ne lui en parla pas.



Kuririn no Pikkoro sutairu(Krilin nous la joue Piccolo!)
Dans un des films, Krilin apparaît devant Sangohan déguisé en Piccolo. Il voulait juste voir quel effet cela faisait. Vouait-il à ce moment-là une admiration secrète pour le puissant Namek. (OAV Le retour de Broly)



Kekkon Shiki(la cérémonie de mariage)
La cérémonie de mariage de Sangoku et Chichi se fit en extérieur, parce que le château de Gyumao avait brûlé. Les photos qui furent prises de ce mariage furent conservées dans l'album photos de Chichi, et l'on peut en voir quelques unes dans l'épisode 171 de DBZ.



Goku to Chichi no dêto(les rendez-vous entre Sangoku et Chichi)
Sangoku, qui a appris qu'avoir rendez-vous avec une fille, c'était bien s'amuser ensemble, engage alors un combat d'arts martiaux contre elle. Chichi se rappelle douloureusement ce premier rendez-vous.



Jigoku ni ochita akunintachi(les vilains qui finissent en Enfer)
Après avoir été défaits par Sangoku, Freezer et le commando Ginue vont en Enfer, bientôt rejoints par Cell. Ce dernier prend Freezer et quelques vilains à ses ordres et pour régner sur l'Enfer. C'est Païkuhan qui est appelé pour les affronter. Il bat très facilement les méchants et peut enfin rétablir l'ordre en Enfer. Quand Babidi devient ensuite habitant de l'Enfer, il se vante auprès de Freezer et de Cell que Boo n'a été que son esclave. Dabra, en tant que roi des démons, finit quant à lui ses jours au Paradis.


Shinsenkai(le caveau des dieux)
Endroit se trouvant sous le royaume Céleste. Lieu sacré, il semble situé dans une autre dimension. Là, se trouvent les tombes des anciens dieux, et l'entrée est marquée par une grande porte. Dieu et Mister Popo, afin de déverser sur le monde la choshinsui capable d'annihiler les effets du brouillard démoniaque, entrent dans ce caveau en sachant très bien que la mort les y attend.



Shinchôtaihi(la stature des ennemis de Sangoku)
Dans l'anime, une taille doit être fixée pour chaque personnage. Freezer ressemble à un enfant tant il est petit, mais c'est la grosseur de Boo qui est de loin la plus surprenante. Quant au Boo originel, il semble qu'il ait sensiblement la même taille que Freezer.



Chibi Torankusu no hazukashii shîn(les scènes provocantes du petit Trunks)
Il arrive à Trunks de se retrouver dans des situations provocantes, comme celle où, à deux reprises, il montre ses deux petites fesses rondes à Broly pour le détourner de son objectif ou pour l'attirer dans un piège. Il lui arrive aussi de lui faire pipi dessus, mais dans ce cas il ne s'agit pas d'une provocation. (OAV Le retour de Broly)



DB Densetsu(la légende des Dragon Balls)
Cette légende est racontée par Tortue Géniale. Il y a très longtemps de cela, un seul et gros Dragon Ball existait. Quand les hommes devinrent honnêtes et droits, Dieu leur donna sa bénédiction à travers ce Dragon Ball. Mais le vice commença à naître dans le coeur des hommes et tous voulurent utiliser le don de Dieu à leurs fins personnelles. Cela provoqua la colère de Dieu, qui décida de séparer cette boule en sept autres plus petites. Pourquoi ce chiffre fut choisi, cela reste un mystère, même pour la légende. La clé de ce mystère se cache peut-être dans l'histoire... qui sait?



Namekku seijin no jakuten(le point faible des Namek)
Ce que les Namek ne supportent pas par-dessus tout, c'est le sifflement humain. Selon Maître Kaio, on peut comparer cela au crissement produit par un objet pointu sur une vitre, insupportable pour des oreilles humaines. L'onde provoquée par le sifflement humain se propage dans les conduits auditifs des Nameks en résonnant d'une manière assourdissante. C'est l'auteur lui-même qui a l'idée de ce point faible. (OAV La menace de Namek)



"Bejîta Chan mo suteki yo" hakken("Ton mari, Végéta n'est pas mal non plus!")
C'est ce que réplique la mère de Bulma à sa fille qui ne voit en Végéta qu'un maniaque du combat. Ce qu'elle admire chez lui, c'est cette part de mystère qu'il renferme, ainsi que son front large et son individualisme. En réalité, la mère de Bulma aurait bien voulu avoir un rendez-vous avec Végéta et Sangoku en même temps.



Yaki niku no tare(la sauce barbecue)
Jeu de mots utilisé dans la version japonaise (tare voulant dire "sauce", et "imbécile" quand il est précédé de baka) pendant le barbecue de Bulma. Végéta, qui pressent l'arrivée proche de Mecha-Freezer sur Terre, s'énerve sur Yamcha en le traitant d'imbécile (baka tare en japonais), sur quoi Bulma lui répond qu'il ne s'agit pas de baka tare (que l'on pourrait traduire par "sauce d'imbécile" dans ce cas) mais de yaki niku no tare ("sauce pour viande grillée", "sauce barbecue").