Gamekyo : Dissidia 012 - Premiers screens FR

profile

❤

Likers

name : Dissidia 012 : Final Fantasy

platform : PSP

editor : Square Enix

developer : Square Enix

genre : combat

multiplayer : oui

group information

name : Dissidia-France

title : Dissidia-France

screen name : dissidiafrance

url : http://www.gamekyo.com/group/dissidiafrance

official website : http://www.dissidia-france.com

creator : dissidiafrance

creation date : 10/03/2010

last update : 02/23/2011

description : Groupe Gamekyo officiel de Dissidia-France, site communautaire numéro1 autour de Dissidia Final Fantasy, et désormais de sa suite , Dissidia 012 Duodecim Final Fantasy. Retrouvez toutes nos infos sur ce groupe !

tags :

articles : 7

visites since opening : 20846

subscribers : 5

bloggers : 1

dissidiafrance (creator)

channel

all

Dissidia Duodecim

Dissidia 012 - Premiers screens FR

Dissidia Duodecim

Square Enix France viens de distribuer les tout premiers screenshots de la version Française de Dissidia 012 Final Fantasy

Comme vous pourrez le voir sur les screens en suivant le lien, notre version ne sera pas traduite à 100% en Français.

Seront traduits les sous-titres, les dialogues, le mode histoire.
Seront en anglais les objets/armes/compétences/accessoires etc. Les menus.

Je rappelle que cette décision viens de Square Enix Japon et pas de Square Enix Europe.
Nous ignorons pour l'instant les raisons de ce choix pour le moins... incompréhensible.

Screenshots FR sur Dissidia-France - http://dissidia-france.com/forum/index.php?topic=816.0

tags :

Who likes this ?

sailormooncostumes

posted the 02/23/2011 at 05:27 PM by dissidiafrance

comments (8)

skreed posted the 02/23/2011 at 05:29 PM

C'est quand même du foutage du gueule cette traduction....

cladstrife59 posted the 02/23/2011 at 05:34 PM

Fiou la traduction a l'air d'assez mauvaise facture... que les menus et le reste soit en anglais je m'en fou un peu mais la c'est vraiment limite, après bon 3 semaines après la sortie jap il allait pas faire des miracles ce sera toujours mieux que rien, sinon est ce qu'on aura droit au voix jap? parce que certaine voix US laisse a désiré

e3ologue posted the 02/23/2011 at 05:37 PM

je veux pas leur donné raison, mais en même temps on l'aura avec seulement 3 semaines de retard, et apparemment il y aurait des chance pour qu'il soit vendu 30€ en version standard.
après c'est vrai que pour connaitre les effets, des attaques ou objets c'est contraignant, en plus les faux fainéant nous file des doublages US.

squall04 posted the 02/23/2011 at 05:39 PM

Pour moi c'est réglé je le prend pas, je pense que je suis pas le seul dans ce cas.

tokito posted the 02/23/2011 at 05:50 PM

La traduction est quand même pas top (pour rester polis)
Soit j'y jouerais en anglais soit j'attendrais on peut espérer une version modifié VOSTFR re-traduit ^^ (en possédant l'original bien entendu)

tonius posted the 02/23/2011 at 06:30 PM

Ca va encore ils on traduit le principal, je m'attendais a pire franchement, je sais pas c'est quoi ce délire de traduction a moitié,
mais ca fait pas très pro quand meme surtout venant d'une grosse boite comme Square-Enix

nikokunoh posted the 02/23/2011 at 06:36 PM

Il semblerai que Square Enix m'ai entendu (Youpi) j' étais tellement écoeuré de la traduction de Dissidia qui bizarrement était indigne du travail d'Ubisoft (qui a localisé FF IX) que je me demandais si l'absorption d'Eidos (localiseur actuel) par Square Enix était une bonne idée.
Bon, la prochaine c'est la bonne : Semi-traduction x VOSTFR!

tokito posted the 02/23/2011 at 06:38 PM

Sachant que l'édition collector n'est pas top (à mon gout) je crois que j'achèterais à la place DQVI s'il sort un jour chez nous.