Je reprends naturellement les propos du newseur concerné sur le site FFDream:

Certains ont déjà la chance de pouvoir profiter du DVD de Final Fantasy VII Advent Children en France. Par contre, pour ce qui est de la version française du film, peut-on parler de chance ?

Disponible sous peu en France, le 7 juin pour rappel, Final Fantasy Advent Children, la suite du jeu PsOne culte de Square Enix, a déjà atterri dans quelques foyers, dont celui d'Askarian, qui m'a fait l'honneur (ironie) d'écouter la version française du film mettant en vedette Cloud, Tifa, Kadaj, Sephiroth et les autres... Et le premier constat : c'est raté !

Il faut l'avouer, nous ne partions pas enthousiastes à l'idée qu'une VF pour FFVIIAC soit proposée. Le résultat est vraiment une déception sur tous les points, de la voix de Marlène à celle d'Aeris, tout y passe, rien ne tient debout, les répliques tombent à plat. J'ai pu pourtant écouter l'intégralité du film, et cela reste très inférieur pour tout l'oeuvre cinématographique de Tetsuya Nomura (voilà pour mon avis, il est personnel et n'engage que moi, à vous après d'aprécier ou non la vf...).

Reste les bonus du DVD qui vous donnerons toutes les clés concernant le film et la Compilation Final Fantasy VII, ainsi que la version originale (japonaise) et anglaise du film et ses sous-titres français. Tout cela sera disponible le 7 juin, soit mercredi...

Mais je préfère insister sur le fait que cet avis est purement subjectif, comme l'indique le passage en gras, mais quand même, pour un premier avis, c'est plutôt décourageant ... M'enfin bon, hein, ce n'est pas ça qui va m'empêcher d'acheter prochainement le coffret collector du film pour la bonne somme de 20 € !...

EDIT: J'ai enfin pu regarder des bribes de la version française, et malgré certaines choses semi ratées (surtout le jeu émotionnel), c'est une réussite, du moins pour ma part. En effet, chaque voix correspond parfaitement au personnage, de la voix mère et douce d'Aéris à celle ténébreuse pour Vincent Valentine, cela ne fait aucun doute que SE Europe encadrait l'équipe de traduction. Bien sûr, les voix japonnaises sont bien mieux, mais après avoir vu Naruto en verson française, je craignais le pire... C'est un conseil (un ordre?), procurez vous le film, non seulement parce que Final Fantasy VII est mythique, mais aussi pour la raison suivante: Final Fantasy VII Advent Children est un film qui n'entâche pas le jeu d'origine...