La japanimation en France

Ce blog, comme sont nom l’indique, est consacré à la japanimation en France, à ses origines, son évolution, son impact et ses aboutissements dans l’hexagone. Ce petit tour d’horizon se fera à travers divers exemples d’animes et diverses anecdotes qui ont tracé la route de l’animation japonaise et marquée les fans français. C’est beau, mais la vérité c’est que je vais parler de ce que j’aime, et des animes que j’ai regardé toute ma vie, mais il y a de fortes chances que cela vous intéresse, enfin, à vous de voir,….J’écrirai donc divers articles concernant des animes de ma jeunesse à ceux que je regarde aujourd’hui, donc si cet article ne vous plait pas soyez patient, il y en aura beaucoup d’autres, pour tous les goûts et tous les âges.

Bon, l’avenir c’est le net.



PARTIE 1 : AU COMMENCEMENT….

Je vais peut être en énerver certains mais je ne vais pas parler des toutes premières animes sorties en France, et ouais..., je suis trop jeune pour être un fan d’Albator ou de Capitaine Flam, désolé, pour moi tous à commencer avec le fameux mais néanmoins disparu club Dorothée, Ahhlala, que de nostalgie, et dire que j’avais la carte de membre étant gamin, LA HONTE ! plaisanterie mise à part, dans mon cas tout à commencé avec « Les chevaliers du zodiaque », St Seya pour les plus jeunes, c’est en septembre 1987, que le club DO diffuse pour la première fois les chevaliers ainsi que « Dragon Ball » ( au fait vous vous rappelez sûrement des fameux génériques chantez par Bernard Minet ou Ariane ? qui ne les a jamais chanté ? si quelqu’un dit MOI devant son écran, et bien mon ami laisse moi te dire que tu te ments à toi-même).

Que de souvenir!!!!


Mais le club Dorothée c’est aussi « Dragon Ball Z », « Ken le survivant », « Nicky Larson », et aussi pour un publique plus féminin : « Juliette je t’aime » ou « Sailormoon », je suis bien obligé d’en parler, sinon on va encore me taxer de machisme ( je me comprends), mais ne vous inquiétez pas je ne parlerai pas d’Hélène, si c’est ça qui vous intéresse regardez la 1ere compagnie.

Qu’est qu’ils étaient kitch quand même !?

Mais s’arrêter à TF1 serait faire preuve de laxisme, ou de naïveté, car comme vous le savez nous vivons dans une société capitaliste, et qu’est ce qui caractérise le capitalisme ? Je vous le donne en mille : la concurrence ; le moment est donc venu de vous parler de La Cinq ( Dieu ai son âme), car pour répondre à la ferveur populaire concernant l’animation, la chaîne diffusa des séries qui sont elles aussi devenuent mythiques, rappelez-vous, « Olive et Tom », ou encore « Robotech », « Max et compagnie », « Nadia », « Princesse Sarah (snif, pas de chance la ptite) » ou encore « Jeanne et Serge ».

Pour les nostalgique !!!

Pour infos, c'est à l'époque de Dragon Ball et des Chevaliers du Zodiaque que la censure devint une mauvaise habitude. TF1 se mit à diffuser en plein mercredi après-midi des séries manifestement destinées à des personnes beaucoup plus âgées. La pire de celles-ci était sans nul doute Ken le Survivant, mais même une série telle que Juliette je t'aime (Maison Ikkoku) initialement prévue pour les 12-14 ans au Japon était destinée aux 8-10 ans en France. Car le tristement connu CSA veillait en arrière plan, près à bondir tel une hyène affamée.
La 5, qui même si elle n'a pas su survivre, a modifié profondément le panorama des diffusions (du moins en ce qui concerne l'animation japonaise), la chaîne avait son unité de programmation de jeunesse, située en Italie et dirigée par A-Valeri Manera, qui a fait un certain nombre d'acquisitions de droits de diffusions communs pour les territoires de France et d'Italie, espérant ainsi réaliser des économies d'échelle. Par exemple, la série Gigi (Minky Momo en V.O.) lors de sa deuxième diffusion a été systématiquement censurée dans chaque épisode au même endroit dans une scène récurrente : lors de sa transformation, quand on aperçoit sa silhouette vaguement nue. Pour la petite histoire, à la disparition de la 5, les droits de diffusion sur ce catalogue de programmes ont été vendus à AB Productions et les épisodes se sont retrouvés diffusés dans le Club Dorothée. C’est pourquoi in assimile souvent Olive et Tom à TF1. OHH ! poids de la culture…




Voilà ! c’est là que commence vraiment ma petite histoire, mais, ne vous inquiétez pas, elle ne s’arrêtera pas aux 90th, car nous somme en 2005, et il y a beaucoup de chose à raconter, et donc à écrire (pour moi), et à lire (pour vous, si vous avez le courage).



Tous d’abord, les années 90 :

Je vais commencer par les séries de TF1, et par « Nicky Larson », connu aussi sous le nom de « City Hunter », cette sympathique série au scénario parfois délirant parfois sérieux à marquer bien des gens, cet anime a conquis la France, mais aussi le reste du monde, le courageux et néanmoins pervers Nicky Larson (Ryô Saeba en V.O.) a su toucher un large publique.


La série nous raconte donc l’histoire de Nicky (et son Colt python 357 Magnum, la classe !) qui dirige une agence de détective privé avec la jeune Laura, miss « coup de massue dans la tronche ».



Souvent les clients sont des clientes que le héros cherche à séduire par tous les moyens, et quand je dis séduire je veux dire ramener dans son lit, et il le ferait !, si Laura n’était pas là pour lui casser la tête de temps en temps et lui remettre la tête sur les épaules, c’est contradictoire ça, non ?.
Mais lorsque le danger apparaît réellement son instinct d’ancien tueur professionnel réapparaît rapidement et il devient implacable. En effet cette série ne serait pas aussi intéressante si Nicky ne cachait pas un lourd passé, un passé qu’il essaie d’absoudre en aidant les gens et en protégeant ses amis.



Ses amis ? Il y a donc Laura, petite sœur de son ancien équipier assassiné lors d’une enquête et qui bien entendue est secrètement amoureuse de lui ( secrètement c’est vite dit). Il y a Mammouth, un colosse de plus de 2m de haut qui au départ veut tuer Nicky car ce dernier a décimé tout son bataillon lors d’une lointaine guerre, il deviendra son allier le plus sure après avoir compris qu’il avait changé.

Ah ouais ! il a peur des chats!!


Et enfin, il y a Hélène (non, non, c’est pas la même) une flic de la police de Tokyo, ancienne fiancée du coéquipier tué de Nicky, elle demande souvent son aide au héros, lui promettant de payer ses dettes dans un avenir proche, en monnaie sexuelle , qu’il ne verra en fait jamais , car il l’aide par respect pour son ancien associé. Il y a plein d’autres personnages très intéressants et qui auront chacun un rôle important à jouer dans l’ensemble de la série. Pour résumé Nicky Larson est tous simplement l’histoire d’un brave type qui cache son mal être en jouant les abrutis et qui se refuse à être heureux pour expier ses fautes mais qui petit à petit se rendra compte qu’être heureux l’aidera à oublier son passé.



Quand a la fin ? Que se passe-t-il donc après qu’il ai tué tous les mafieux du japon et tous les tueurs à gages de la planète ? Bah je sais pas, désolé, mais je sais qu ‘il existe une fin mais qui ne fait pas partie de la série, sacré japonais !!! D’ailleurs vous aurez sans doute compris que la censure de TF1 avait changer certains dialogues, je vous laissent imaginer ce que disait réellement Nicky lorsqu’il draguait, en version non censurée on comprend mieux les coups de massue, re-sacré japonais !!

Pour le plaisir !!




Vu qu’on a parlé censure, je vais enchaîner avec « Ken le survivant », Hokuto No Ken, la technique de la grande ours.


Série qui fut le symbole du CSA et des parents bien pensants luttant contre l’animation japonaise, d’ailleurs aujourd’hui je peux leur dire sans problème qu’on a gagné la guerre !! Que le talent et l’artistique ont vaincu le puritanisme, non mais sans blague ! On n'est pas à Bushland ici !! Mais le combat continue et on est de plus en plus nombreux, la liberté et l’égalité sont les moteurs de la….AHHHHHHHHHHHH !!! je deviens un puritain limité, aidez moi !!!! Bon, je ne suis pas non plus là pour faire de la politique, donc enchaînons : Ken fut diffusé pour la première fois par TF1, heureusement pour nous il était quasiment impossible à TF1 de censuré totalement la série sans laisser juste le générique. Ken se déroule dans un monde post apocalyptique dans lequel la terre a été dévastée par un holocauste et où les rares survivants tentent de survivre au milieu des gangs qui dirigent maintenant le peu de lieus habitables. Avant l’apocalypse deux écoles d’art martiaux avaient pour mission de protéger l’empereur du monde, L’école du Nanto dont les maîtres gardaient les portails du palais impérial et celle du Hokuto dont le maître avait pour mission de surveiller les maîtres du Nanto ( les membres de ces différentes écoles s’affronteront tous à un moment ou un autre et la plupart mourront le long de la série), après la destruction de la planète ce lien est rompu et les élèves de ces deux écoles se retrouvent sans but, c’est là que commence la série : Ken ( imaginez Silvester Stalone dessiné, bah c’est Ken)


Non ?!!!!!


Ken devient l’héritier du Hokuto alors qu’il ne demande qu’à vivre avec sa bien aimée Julia, cette promotion rend jaloux ses anciens frères d’arme et notamment Raoul ( Raoh en V.O.) le plus puissant de tous (car cela leur interdit de pratiquer les arts martiaux, en effet, il ne peut y avoir qu’un seul maître du Hokuto car l’art martial du Hokuto est trop puissant).

I’m bad !!! I'm Raoul !!


Raoul convaincra Shin, le meilleur ami de Ken et maître du Nanto, en utilisant son amour pour Julia, de tuer Ken, du moins il le croit mort après lui avoir fait les fameuses 7 cicatrices ( qui forment la grande ourse) et s’en va avec Julia, laissant le titre d’héritier du Hokuto à Raoul, qui n’aura comme but que de rétablir l’ordre dans le monde, par la violence. Mais Ken n’est pas mort et le héros décide de retrouver Julia, de tuer Shin, de tuer tous ceux qui l’on trahit et de restaurer l’ordre sur la planète, dans sa quête il rencontrera des alliés qui le suivront dont les plus présent sont Bart, jeune voleur qui sera désigné par Ken pour être l’héritier de la grande ours à la fin de la série, Lynn une petite orpheline muette et Rei un des maître Nanto qui sera l’allier de Ken lors de nombreux combats mais qui sera hélas tué par Raoul.


Mais ce n’est qu’un petit résumé de cette énorme fresque qui recèle de nombreuses histoires sur des dizaines de personnages, on se souvient souvent des combats violents de Ken et des phrases du genre « tu ne le sais pas, mais tu es déjà mort !! » et c’est vrai que ça claque, mais Ken s ‘appuie sur un scénario complexe et très bien ficelé, c’est un must qu’il faut absolument voir.

tatatatatatatatataattatta ! tu es mort !!!


La saison deux moins connue en France se déroule quelques années plu tard et nous raconte l’histoire de Ken face à une nouvelle écoles, le Hokuto Ryuken, qui est une branche de l’école Hokuto de Ken, cette branche à retravailler le technique du Hokuto pour la rendre plus puissante, mais cette terrible technique infliges des dégâts cérébraux à ceux qui l’utilisent, les rendant obligatoirement malfaisant, je vous laisse voir le reste de la série car il faudrait écrire un livre pour tout expliquer surtout que des nouveaux OAV sont sortit récemment, donc allez y faite vous plaisir, après tout c’est toujours marrant de voir des types qui exploses ou d’autres découpés en morceaux !!

HUUUMMMMM !!!!


Le prochain article sera consacré à St Seya, donc à bientôt
Et au revoir, j'y vais!!!


NON,non, ce n’est pas moi, mais la photo me faisait marrer, allez à bientôt avec les chevaliers du zodiaque.