Bonjours tous!
je recherche quelqu'un qui pourrait me completer les soustitres en japonais. Ils ne manque seulement 3-4 lignes qui n'étaient pas traduit dans mes soustitres en anglais
merci!
Kageyama
0:40 ってどの口が言ってんだ？！ [Comme si elle était en mesure de parler ?!] Du genre comme "parle pour toi".
0:42 こ、このサボテン女がー！！[Cette femme cactus !!] Littéralement c'est ça mais j'ignore si l'expression "femme cactus" à un sens particulier.
1:00 Elle parle avec un dialecte donc c'est plus difficile à déchiffrer mais la deuxième partie de la phrase donne ちょとこれ押してくれませんか？ [Tu pourrais appuyer dessus un instant ?]
accueil | 
news | 
blogs | 
videos | 
reviews | 
previews | 
features | 
Facebook
profile
tags : 
comments (
0:40 ってどの口が言ってんだ？！ [Comme si elle était en mesure de parler ?!] Du genre comme "parle pour toi".
0:42 こ、このサボテン女がー！！[Cette femme cactus !!] Littéralement c'est ça mais j'ignore si l'expression "femme cactus" à un sens particulier.
1:00 Elle parle avec un dialecte donc c'est plus difficile à déchiffrer mais la deuxième partie de la phrase donne ちょとこれ押してくれませんか？ [Tu pourrais appuyer dessus un instant ?]
Sans connaître les contextes mais grosso merdo.