Un petit avis pour les éditions 1 et 2 Blu-ray de dbz kai chez Kaze.


Premier point positif, on retrouve les musique originales de l’anime suite à un souci de droit(ou de plagiat de BO de certains films américains). En revanche, pour les plus pointilleux d’entre nous, on n’a pas la bonne musique avec la bonne scène si on fait un comparatif avec la série originale. Pour ma part, je n’ai pas trouvé cela choquant, le choix des musiques reste pertinent.

Qui dit Kai dit respect du manga original donc adieu les scènes longues et chiantes où Bulma essaye de survivre sur Namek et où sangoku passe le permis. Mais, malheureusement, certains passages sont un peu trop précipités : tout le combat avec radditz notamment.

La qualité d’image est propre pour du Blu-ray surtout si on compare avec les dvd intégrale box de chez Ab Video. On a droit aussi à un certains passages redessinés voire refaits intégralement. Non réfractaire à l’idée pour un animé aussi ancien, encore faut-il que cela soit bien fait et cohérent. Or, studio japonais (d’aujourd’hui) oblige, tous les passages « refaits » sont laids, mal animés et totalement incohérents avec le reste. On passe d’une version dessinée à la main à une version « pseudo HD » faites à l’ordinateur par deux stagiaires coréens sous-payés. (du niveau de dragon ball super : là je pense que tout est dit !)



Pour ce qui est du son, c’est du pcm stéréo, c’est correct sans être extraordinaire. On bénéficie pour le coup d’une vf redoublée pour l’occasion plutôt convaincante.

Par contre, pas de bonus, ni de artbook, ni de résumé d’épisodes en livret. Que cela soit chez kaze, ou Ab video, le fan de dbz doit être un pigeon que l’on doit plumer… (ah si, chez kaze, on a un karaoké du générique de dbz kai, super n’est-ce pas…)



En parlant de pigeon, parlons du prix et c’est là où cela fait mal : 79 euros pour 30 épisodes pour l’édition Blu-ray, c’est un peu cher payé surtout que la version dvd de dbz kai chez ab video est proposée à 49 euros regroupant la saga saiyen, freezer et cell. Le choix est vite fait d’autant que les différences entre les deux versions ne sont pas saisissantes.

Conclusion : Soyons honnête pour un animé aussi populaire, on s’attendait à vraiment mieux. On n’est vraiment pas loin du médiocre d’autant plus si on compare aux travaux sur les éditions Blu-ray de Saint Seiya ou Goldorak, on était en le droit d’en espérer mieux.

Mais c’est à jour la plus belle version de dbz même si elle est entachée par quelques passages refaits HD dégueulasses et tout cela à prix salé. (On conseillera d’ailleurs à ce niveau la version dvd de dbz kai chez Ab video)

A défaut de mieux, il faudra s’en contenter ou alors garder ces vieilles vhs 


Point positif :

- Les musiques originales,
- Image propre sans être bluffante,
- Son correct sans être renversant,
- VF convaincante,
- Passages HS supprimés.

Point Négatif :

- Packaging moyen,
- Certains passages du manga vite expédiés (combat avec radditz),
- Remasterisation HD assez médiocre,
- Pas de bonus, pas de résumé d’épisodes en livret, pas d’artbook,
- Le prix,
- La censure.

Pour ceux qui veulent redécouvrir la version originale de dbz, il y a les blu-ray américain de chez Funimation qui sont un bon rapport qualité-prix même si pour ma part la qualité d’image laisse à désirer et la VO est en son mono. (à croire qu’ils le font exprès parfois !!)