Je me suis mis dernièrement à regarder des vidéos concernant les versions étrangères du Seigneur des Anneaux, pour la comparer aux voies françaises et originales, et notamment avec ce passage mythique, cultissime, avec Gandalf affrontant le Balrog.

Je vous propose de découvrir (j'espère que non, sinon honte à vous) ou redécouvrir cette scène à travers différentes versions issus de différents pays avec différentes langues. Je trouvais au final que notre version française n'a pas à rougir, que ce soit au niveau de la voix, du ton (je trouve que c'est la voix la plus virulente de toute) et de l'arrangement. Je vous laisse le meilleur pour la fin.

Original / anglais :




Français :




Allemand :




Espagnol :




Italien :




Japonais :



GANNNDA ELF !!!