En effet, je viens de regarder les news de steam, la plateforme de jeu de valve, et en cherchant des news sur Half-life ² episode 2, portal et team fortress 2, enfin la defunte black box, je trouve ceci :

A note to owners of Half-Life 2 and Episode 1: If you buy the boxed retail version of The Orange Box, you can simply hand-off the games you already own to a friend. Or, you can give away the games within Steam. When you install the Orange Box, Steam will identify the duplicate games and let you send them as gifts to a friend, which will enable them to download the games from Steam for free.

Traduction :

Petite remarque pour ceux qui ont Hl² et episode 1 : si vous achetez en magasin la version orange box, vous pouvez simplement offrir les jeux que vous avez deja a un ami. Ou alors, vous pouvez offir les jeux avec steam. Quand vous installez l'Orange box, steam identifieras les jeux en double et vous autorisera a les envoyer en tant que cadeau a des amis, ce qui les laissera telecharger les jeux gratuitement.

Donc, je sais pas si j'ai vraiment compris la manoeuvre, mais au fond, le but est de payer pour les autres, c'est ca ? On serait pas pris un peu pour des cons sur les bords, au centre et aux alentours ??