Gamekyo : Blog : Un titre français pour Tingle RPG !

keyk > blog

C'est très à la mode en ce moment, on traduit de plus en plus le titre des jeux vidéo en français. Récemment, on a eu droit à un magnifique Kirby : Les souris attaquent pour Mouse Attack.

Dans sa version anglaise, l'ex Tingle RPG avait été renommé Freshly Picked : Tingle's Rosy Rupeeland. Mais ce titre sera intégralement traduit en français.

Retenez donc Tout Nouveau Tout Beau : Tingle voit la vie en rose à Rubis Land.

Disponible le 14 septembre en Europe !

tags :

Who likes this ?

posted the 07/07/2007 at 02:58 PM by keyk

comments (10)

thelov3r posted the 07/07/2007 at 03:03 PM

rhoww non c'est pas possible!! c'est quoi se nom de teletebbies xD

keyk posted the 07/07/2007 at 03:05 PM

Et pourtant, c'est une traduction fidèle du titre anglais. Je crois que ce titre collera plutôt bien à l'esprit décalé du jeu.

darkt posted the 07/07/2007 at 03:05 PM

personnellement je trouve que ça craint de vouloir traduire à tout prix les titres en français, là j'ai limite plus envie d'achter le jeu ou en tout cas plus envie d'en parler à mes amis

keyk posted the 07/07/2007 at 03:10 PM

C'est vrai que les noms français sont rarement bien trouvés et sonnent mal généralement. On aura peut-être droit à Zelda : Le Sablier Fantôme, bien qu'aucun titre Zelda n'a jamais été traduit.

guihome posted the 07/07/2007 at 03:14 PM

pata mais y rox ce titre !! tellement decalé, tellement HS, j'aime !!

canli posted the 07/07/2007 at 03:38 PM

mais est-ce qu'il sortira vraiment ce titre? Pour le moment, rien n'a été annoncé..?

keyk posted the 07/07/2007 at 03:46 PM

Bien sûr qu'il sortira ! Il a été annoncé officiellement pour le 14 septembre en Europe ! Le même jour que Super Paper Mario sur Wii.

patatras posted the 07/07/2007 at 04:41 PM

Autant la traduction du titre de Kirby était un ratage complet, autant là, j'adore ! C'est tellement kitch et décalé, que ca convient parfaitement au jeu ! Super titre !!!!

hayatevibritania posted the 07/07/2007 at 05:10 PM

j'adore le titre, j'ai encore plus envie de l'acheter

freddodo posted the 07/07/2007 at 06:15 PM

énorme ce titre, je l'achète direct quand il sort