Gamekyo : Blog : Traduction du Scan Jap Super Smash Wii

Le dernier Nintendo Dream nous présente de nouvelles images du très attendu Super Smash Bros Brawl.

Voici une petite traduction par mes soins, ne soyez pas trop exigeants !

N°6 : Mario « Monsieur Nintendo »

Un personnage emblématique de Nintendo qu’il n’est plus besoin de présenter. Dans New Super Mario Bros il explore de nouveaux mondes en devenant géant ou tout petit. Il a un petit frère, Luigi.

Les commentaires sous les images mettent en avant l’évolution graphique du personnage.

N°7 : Kirby « Sans changement de forme ? »

Le maître de la série Kirby. En avalant ses adversaires, il peut copier leurs capacités. Dans Smash Bros, il peut copier une des attaques secrètes de ses adversaires.

N°8: Pikachu « Représentant des Pokemons »

Un pokemon de la famille des souris. Type : Electrique. Il peut canaliser l’énergie électrique par le rouge de ses joues : Un vrai paquet d’électricité !

N°9 : Link « Sous son apparence de Twilight Princess »

Personnage principal de la série devenue une ouvre d’art, « Le légende de Zelda ». Gaucher, il porte ses vêtements verts standard. Epée, bouclier, arc, boomerang, bombes etc. Il porte la Master Sword, épée que seul les héros adroits peuvent utiliser.
Super coup spécial : La déchirure par la Triforce

Sous l’illustration : « Son attaque secrète ? Son ennemi paralysé par la Triforce, il attaque son adversaire par de multiples coups »

Invité vedette

Apparu dans Chiwawa and friends, Labrador Retriever fait sont apparition. Un chien calme et fidèle. Il sera présent mais en tant que personnage non combattant.

tags :

❤

Qui a aimé ?

publié le 29/07/2006 à 14:04 par xiaomay

commentaires (26)

otsuka publié le 29/07/2006 à 14:24

Salut Xiao ^^ Ca faisait un bail que t'avais pas fais de traduction, MERCI!!! Sinon question à la con mais tu mais combien de temps pour traduire? Tu lis et comprend aussi rapidement qu'en Français?

xiaomay publié le 29/07/2006 à 14:52

oui. je lis aussi facilement qu en francais. le seul probleme c est que je suis pas traducteur, j ai appris le japonais en japonais, donc je dois faire un effort pour tourver les mots, meme quand je comprends tout. (-:

otsuka publié le 29/07/2006 à 14:58

LOL c'est vrai qu'il faut se creuser un tant soit peu car du mot à mot ça serai du grand n'importe quoi ^^

xiaomay publié le 29/07/2006 à 15:02

[Otsuka] c est plutot que ceux qui apprennent en france, ils apprennent pour etre interprete souvent , ou alors du francais vers le jap. moi j ai jamais appris depuis le francais, donc tout est en jap dans ma tete... (-:

otsuka publié le 29/07/2006 à 15:18

Oui je comprends,pour ceux qui apprennent en France il faut avoir une certaine "gymnastique" et "extrapolé" quelque peu mais avec le temps ça vient mais c'est vrai qu'au début ce n'est pas évident du tout!

xiaomay publié le 29/07/2006 à 15:24

[Otsuka] bah disons qu au contraire, je fais un maximum pour ne pas passer par le francais. sinon c est comme pour l anglais, on parle pas naturelement. si je me mets en mode jap, je pense en jap et donc je raisonne en jap, et par consequent ma maniere de parler et plus intuitive. ceux qui apprennent par le francais on l entend tout de suit. (-:

otsuka publié le 29/07/2006 à 15:46

[Xiaomay] lol c'est du genre "comment fait-on pour le fait d'aller au côté de cet endroit?" -___- J'exagère un peu mais je suis un peu dans le vrai nan ^^

madvin publié le 29/07/2006 à 19:17

C'est quoi les petits caractères au dessus de certains gros ?

xiaomay publié le 29/07/2006 à 19:40

OU CA

otsuka publié le 29/07/2006 à 20:21

Xiaomay je crois que Madvin parle des hiraganas au dessus des kanjis.

madvin publié le 29/07/2006 à 21:56

Pardon ??

Ah ! A tes souhaits...

otsuka publié le 29/07/2006 à 22:46

lol Madvin y fallait pas demander si tu ne voulais pas savoir hein! ^_^

madvin publié le 30/07/2006 à 01:04

Ben si je veux savoir... j'attends toujours d'ailleurs !! Apparemment vous êtes comme les japonais... tout au premier degré...

Ben je veux savoir !! C'est quoi ces ragnagnas et ces Jumanjis ?

madvin publié le 30/07/2006 à 01:07

otsuka publié le 30/07/2006 à 01:35

Madvin te fâches pas^^ Pour te répondre rapidement il y a 2 systèmes d'écritures au Japon: les kanjis (les gros sigles bien compliqués^^) et les kanas qui sont composés des hiraganas et des katakanas qui sont l'équivalent de notre alphabet. Les kanjis sont appris par les gosses en un nombre certains par année donc au fur et à mesure de leur scolarité il en connaisse de + en + mais comme il ne peuve pas tous savoir d'un coup les livres et magazines qui sont destinés au plus jeunes comme les mags de JV dans le cas présent, les Kanjis sont doublés de petits hiraganas pour qu'il puisse lire convenablement. Voilà c'était un peu long mais j'espère t'avoir éclaircie! Sans rancune ^_^

madvin publié le 30/07/2006 à 02:12

Mais non je me fâche pas... mais ma soif de connaissance me permet pas d'être aussi patient !!

!! Alors comme ça les petits symboles ça dit en gros la même chose que les gros en dessous seulement y en a qui sont plus orientés langage enfant ??

Vraiment surprenant je savais pas !!

D'après ce que tu dis les enfants connaissent pas tous les kanjis donc mais comment connaissent-ils alors les hiraganas ? Ce sont les mêmes symboles que les Kanjis mais connus généralement par les enfants ? Du style en français.. euh je sais pas moi.... benêt et idiot ? ou alors billevesée et bêtise

otsuka publié le 30/07/2006 à 02:53

Non non les hiraganas ne sont pas un langage plus enfantin, il est utilisé de tous c'est vraiment l'équivalent de notre alphabet! Mais il est bien plus simple à assimilé que les kanjis (je pense que ça se voit ^^) En fait les kanas (donc hiraganas et katakanas) est un systèmes syllabiques et chaque signe correspond à une syllabe: ro, na, pa, sa , za ,ta etc.. je vais pas tous te les sortir mais tu saisis le truc. Pour te donner un exemple concret pour écrire Hiragana on utilise trois kanji: le 1er se lit hira, le second ga et enfin le dernier na et donc au dessus des kanji (les gros si tu suis bien) sera indiquer en tout petit l'equivalent en hiraganas pour que les plus jeunes puisse lire. Je schématise bcp mais bon j'espère que tu saisi grossomodo. Pour résumer la base c'est les kanas (donc hiraganas et katakanas) comme notre alphabet et les kanjis se sont des idéogrammes Chinois à la base et il y en + de deux mille (peut-être même plus) donc forcément ils sont appris au fur et à mesure par les enfants genre 50 la 1ère année puis 80 le seconde année etc mais pendant ce temps là il ne peuve bien évidement pas tous lire puis qu'il ne connaisse pas tous les kanjis (logique) donc c'est pour cela que les kanjis sont doublés de petits hiraganas (je tiens bien à préciser que les hiraganas et katakanas ne sont en aucun cas une sorte de langage pour enfants mais bien l'équivalent de notre alphabet!). Ouf c'était long, je ne sais pas si je suis très clair mais bon si tu n'as pas tous compris n'hésite pas! ^^

xiaomay publié le 30/07/2006 à 11:19

Pas mal. (-: Pour etre plus precis, les Kanji, les signes d origine chinoise donc, on ne peut pas savoir leur prononciation en les voyant. Donc pour les plus jeunes on utilise les katakana ou les hiragana pour faire un "sur-titrage". Pour etre exact, dans ce cas precis on les apelle des FURIGANA. (-: (meme si ce sont des hiragana et katakana )

otsuka publié le 30/07/2006 à 13:50

Merci pour ces précisions Xiaomay ^_^ Pas mal l'explication à 3h du mat' ^^

madvin publié le 30/07/2006 à 19:21

Oui oui c'est bon j'ai pigé le truc !! Les kanjis donc sont des idéogrammes donc un kanji représente une idée, un concept, un objet, etc... et peuvent être associés entre eux pour exprimer d'autres concepts ou objets, et les hiraganas sont des symboles orientés syllabes ce qui permet donc de représenter de façon syllabique un mot... Ok... Mais y a encore une question qui me turlupine : kanas, hiraganas, katakanas, furiganas... c'est quoi la différence ? Et puis autre chose, ne te serais-tu pas trompé dans ton explication ? "Pour te donner un exemple concret pour écrire Hiragana on utilise trois KANJI: le 1er se lit hira..." C'est pas plutôt HIRAGANA à la place de KANJI ??

Merci à vous 2 pour ces explications fortes intéressantes...

otsuka publié le 31/07/2006 à 03:33

Madvin je n'ai pas fait d'erreur j'aurai pu choisir le mot slip ou string ^^ hiragana était juste pris comme exemple mais j'avoue que cela prêtait à confusion! Et pour répondre à ta question les kanas regroupe les hiraganas et les katakanas qui sont les systèmes syllabiques (en fait ils représentent les mêmes syllabes mais avec des signes différents, les katakanas étant principalement utilisé pour écrire les mots d'origine étrangère) quant au furiganas, comme l'a dit Xiaomay c'est simplement le nom que l'on donne aux hiraganas lorsqu'il sont au dessus des kanjis. Voilà ^_^

madvin publié le 31/07/2006 à 09:52

Ok pour les kanas, mais relis bien ma phrase concernant ton erreur, tu disais que "pour écrire Hiragana on utilise 3 KANJI...", c'est pas plutôt "pour écrire Hiragana on utilise 3 KANAS (HIRAGANAS)" ?? Parce que les symboles syllabiques se sont bien les KANAS et pas les kanjis....

otsuka publié le 31/07/2006 à 18:18

Je m'explique, bon nombre de mot ne s'écrive qu'en Kanji à la base et son sur-titré pour les + jeunes. Ce que je veux dire par là c'est que le mot "hiragana" s'écrit en kanji donc 3 idéogrammes: hira - ga -na Ok? Mais j'aurai très bien pu prendre un autre mot en exemple comme "enfant" qui se dit kodomo et s'écrit avec 2 Kanjis: ko - domo Pour résumer les katakanas servent à écrire les mots étangers, les noms propres et communs. Les kanjis servent pour les mots "classiques" j'entends par là ceux qu'on trouve dans un dictionnaire: noms, verbes, adjectifs... et les hiraganas à écrire tout l'outillage grammatical mais il y des mots "classiques" que l'on écrit quand même en hiragana car certains kanjis sont trop complexes ou trop rarement utilisés. Cela dit tu peux très bien écrire un mot habituellement écrit en kanji, en hiragana, c'est ce qui se passe chez les plus jeunes. J'espère que tu as bien saisis cette fois-ci ^_^

madvin publié le 31/07/2006 à 20:32

Rolala....

.... non je crois pas

!! Mais j'ai lu trop vite car je dois partir là.. je reviens vendredi soir...

otsuka publié le 31/07/2006 à 21:07

MDR Madvin! il vaut peut-être mieux qu'on en reste là avant que tu pêtes un câble ^^

xiaomay publié le 01/08/2006 à 19:29

exact, pour restranscire un kanji ou utilise des katakanas