Gamekyo : Blog : [DS] Traduction de la news Detect Hacker

[DS] Traduction de la news Detect Hacker

Voila, d'un premier coup d'oeil... désolé j'ai pas mon dico la tout de suite. lol

Le mec en haut a gauche
SATORU
Détective. Membre du GIS, un groupe qui enquête sur les divers criminels qui sévissent sur internet.

La fille à droite
LINA, RINA
Partenaire. Membre du GIS, enquête aux cotés de Satoru sur les criminels du net.

Texte principal

Une aventure d'un nouveau type
LE REVEIL
Par RED ENTERTAINMENT, les célèbres créateurs de SAKURA TAISEN et TENGAI MAGYOU.
Produit par Nintendo et en collaboration, fait son apparition sur Nintendo DS.
Un jeu d'aventure où l'on enquête sur les criminels de l'Internet.
Le joueur, en cours d'enquête, devra trouver les mots de passes, corriger les programmes, et utiliser son intuition, sa capacité d'analyse et de déduction et essayer au fur et à mesure de ce jeu de hacking de synthétiser. (Oui, j'ai bouffé pour traduire ces mots la!!!)
Tout en résolvant ces énigmes, il vous faudra avancer vers la solution de l'incident.

tags :

❤

Qui a aimé ?

publié le 12/04/2006 à 17:08 par xiaomay

commentaires (18)

kosin publié le 12/04/2006 à 17:16

Bravo pour ta traduction et merci !

Personne poste de commentaires, mais beaucoup doit avoir lu la news

xiaomay publié le 12/04/2006 à 17:18

Je supose. En tout cas ce sont le mercis qui me font plaisir et qui me pousseront à le refaire... Je ne garantit pas le sens à 100% mais je fait de mon mieux. (-: Merci à toi aussi pour le commentaire

yamaha publié le 12/04/2006 à 17:27

Vraiement sympa la traduc Xiaomay

Le gameplay s'annonce très bon, dans l'air du temps ^^

sami66 publié le 12/04/2006 à 17:29

Ouai merci c'est sympa !!

tmalex publié le 12/04/2006 à 17:30

Sa nous informe pas trop mais c'est sympa de ta part

je préfère ce genre d'article que celui sur la 360

xiaomay publié le 12/04/2006 à 17:34

[Yamaha] [Sami66] De rien! (-: merci à vous

xiaomay publié le 12/04/2006 à 17:36

[Tmalex] Pas de soucis. Euh... Mon article 360 n'etait pas si mechant en fait, mais c'etait pour faire un peu réagir les joueurs et voir leurs reactions. Je me suis fait l'avocat du diable pour essayer de comprendre ce que ressentent les autres. (-: voila

nectar publié le 12/04/2006 à 18:19

Bon je te l'ai déjà dit Xiaomay mais avec ce genre de truc tu rends service à toute une communauté pour la majorité non-japonisante! Qu'est ce qu'on ferais sans toi hein ;-)

ratchax publié le 12/04/2006 à 18:50

Cool pour la traduc'. Ca aide à comprendre un peu mieux le but du jeu ^^ Continue, C vraiment sympa de ta part de mettre tes services en japonais à disposition de tt le monde

xiaomay publié le 12/04/2006 à 19:03

[Nectar] bah je sais pas ce que vous feriez sans moi (-: (-: hahahaha merci à toi de regarder mon blog aussi (-:

xiaomay publié le 12/04/2006 à 19:04

[Ratchax] J'aime bien partager mes passions... Les jeux videos et les langues... Donc j'en profitte puisque dans ce cas la je partage les deux!!

ryu2005 publié le 13/04/2006 à 12:22

ah si j'ai bien compris on va pouvoir jouer les sarkozy et sa copine dans une aventure virtuelle de "cybercriminalité" et est-ce qu'il y'a une parade contre le physhing dans le jeu ? espéront que ce jeu soit pas trop sommaire et que microsoft aille jusqu'a recruter les meilleurs joueurs de ce jeu cad dire des hackers en herbe haha bon j'arrête de fumer la moquette c promis je joue à trauma center ou Phoenix wrigth c pas pour autant que je sois devenu chirurgien ou avocat
bref encore un petit jeu pour passer le temps bon c un jeu original c déja ça de fait

ryu2005 publié le 13/04/2006 à 12:23

xiomay tu parle d'autre langues aussi? comme le coréenou le chinois?

xiaomay publié le 13/04/2006 à 12:31

[Ryu2005] hum. je parle anglais bien sur, allemand aussi. j'ai le niveau professionel de japonais que j'ai passé en decembre 2005. j'ai des tres bonnes bases en chinois, disons que je peux le lire (grace au jap en tre autre) et je peux avoir une conversation. (copine chinoise pendant 3 ans lol)

ryu2005 publié le 13/04/2006 à 15:41

wow et t'a manger des nems et des raviolis vapeur aussi ct un cordon bleu ton ex?

xiaomay publié le 13/04/2006 à 17:40

[Ryu2005] oui. mais je cuisine chinois et jap moi meme. souvent pour mes amis d'ailleurs...

cubavnir publié le 13/04/2006 à 19:41

La chance de pouvoir parler toutes ces langues, je suis une merde en anglais et en espagnol, heureusement que je parle l'arabe c'est déjà ça^^. C'est vraiment cool de ta part pour la traduction. Le héros du jeu à la même nom qu'Iwata lol

xiaomay publié le 15/04/2006 à 02:15

Cubavnir] je suis une merde en francais