Bonjour, alors je commence les activités de mon blog par la traduction totale en vidéo des 3 Passport sur le développement de MGS4 en provenance du blog officiel de Hideo Kojima ! Remercions particulièrement le site Metal Gear Planet pour leur traduction minutieuse !

Metal Gear Passport n°1



traduction ...
RP=Rayan Payton
KI=Kenichiro Imaizumi

RP : Bonjours! Nous voici dans une édition très spéciale du rapport de Kojima Productions. Nous enregistrons depuis un endroit encore inconnu.

KI : Devinez où nous sommes!

RP : Regardez un peu! Jusqu’ici tout est très intéressant, nous sommes arrivés la nuit dernière et nous sommes à la pause repas, en train de siroter un soda. Un pop qu’ils disent à Minneapolis. Donc comment vas-tu mon ami?

KI : C’est si excitant car il y a beaucoup de gens et c’est très différent du Japon.

RP : Les gens ici sont très gentils.

KI : Oui et le thé à la menthe est aussi très bien!

RP : Nous sommes arrivé la nuit dernière à l’aéroport mais ce n’était pas notre destination finale, c’est seulement une escale. Nous ne sommes pas allés dans la bonne direction et ils ont apposé un timbre sur nos passeports et nous sommes allés dans un pays où nous n’étions pas sensés être.

KI : Oui c’était très drôle.

RP : Il nous ont demandé pourquoi nous étions là et j’ai répondu que nous étions là pour travailler et ils ont dit « D’accord voici un timbre, bonne journée! ». Nous avons alors découvert que nous n’étions pas supposé être dans ce pays. Donc j’ai un timbre dans mon passeport.

KI : Moi aussi, mais il y en a dans l’équipe qui ne l’ont pas eu.

RP : On dirait que c’est l’heure du repas. Prend ce sandwich avec ton thé.

KI : Ça sent bon!

RP : Wow regardez moi ça! Une autre chose que je trouve intéressante c’est que nous prenions beaucoup de photo panoramique de la ville pour MGS4. Et si on regarde sur les toits, qu’est ce qu’on voit d’étonnant?

KI : Beaucoup de paraboles.

RP : Oui des paraboles satellites. Je me demandais pourquoi il y en avait autant… et je me suis rendu compte que personne ne payaient un sous pour ça. Un sous ou un yen ou n’importe quoi d’autre! C’est du matériel pirate partout, des films, de la musique, des jeux… tout! Au moins nous n’avons encore vue de copie pirate de MGS4.

KI : Non! Pas encore!

RP : Car si j’en voit une, je serai mort de rire! Tu es prêt à goûter?

KI : Bien sûr! Ça a l’air bon

RP : Nos amis arrivent! On se revoit au prochain passeport.

Tres bientot la traduction de la session 2